Paola Masino (Pisa, 20 de mayo de 1908 – Roma, 27 de julio de 1989) fue una escritora, traductora y librestista italiana. Trayectoria Segunda hija de la aristócrata Luisa Sforza y Enrico Masino, vivió en un entorno familiar apasionado por la literatura y la música. Desde muy joven su padre la introdujo a la lectura de los clásicos y a la escucha de obras de Beethoven, Mozart y Wagner. En 1924 escribió un drama, Le tre Marie, que presentó a Pirandello, animada por su padre, logrando vagas muestras de apoyo por su parte.
En marzo de 1927 conoció a Massimo Bontempelli, separado de su mujer y treinta años mayor que ella, con quien inició una relación sentimental, con la oposición de su familia. También comenzaron una colaboración literaria en la revista 900, dirigida por él. Juntos escribieron el drama Il naufragio del Titanic, que nunca se publicó.
Trasladada a Florencia en 1929 y luego a París con Bontempelli, trabajó como secretaria de redacción de L'Europe Nouvelle y de la Bureau International de Coopération Intellectuelle, frecuentando a intelectuales y artistas italianos y extranjeros presentes en Francia en aquella época, como Il'ja Ehrenburg, Ramón Gómez de la Serna, Paul Valéry, Max Jacob, André Maurois, André Gide, Emil Ludwig, Giorgio. de Chirico, Alberto Savinio, Luigi Pirandello, Guido Peyron, Filippo de Pisis, Nino Bertoletti, Pasquarosa Marcelli Bertoletti, Giovanni Comisso, Adriana Pincherle, Onofrio Martinelli o Arturo Loria. También entabló amistad con Joséphine Baker, la pintora rusa Polia Chentoff, de quien hablará extensamente en el volumen "Album di vestiti", y con Kiki de Montparnasse. El 29 de mayo de 1930, en París, De Pisis pintó su retrato, uno de los pocos que el pintor dedicó a figuras femeninas.
De vuelta a Roma en 1931, publicó los cuentos Decadenza della morte y la novela Monte Ignoso, con la que obtuvo el Premio Viareggio. Tres años después publicó la novela Periferia, escrita al estilo del realismo mágico, que ganó el segundo premio en el Viareggio, pero no fue bien recibida por la censura fascista, que la consideró una crítica al régimen. Bontempelli, cercano al fascismo y académico italiano desde 1931, también comenzó a distanciarse del fascismo hasta que sus críticas abiertas llevaron a su expulsión del Partido Nacional Fascista y, en 1939, a una especie de exilio en Venecia, donde Masino lo siguió, estableciéndose en el Palazzo Contarini delle Figure. Aquí, a principios de 1940, completó su nueva novela Nascita e morte della massaia, que apareció por entregas en el semanario Tempo. Mal recibida por el régimen, se impidió su publicación, que se produjo finalmente en 1945.
Con la caída de Mussolini, en julio de 1943, regresó a Roma junto a su marido. Allí supieron de la sentencia de muerte decretada por el nuevo régimen de Salò para Bontempelli y de la orden de exilio para ella. Ante estas noticias, se escondieron en casa de amistades hasta la liberación de Roma, en junio de 1944.
Junto con Alberto Moravia, Alberto Savinio y Guido Piovene fundaron el semanario Città y luego se mudaron a Milán y se acercaron al Partido Comunista. Masino colaboró en las revistas Spazio, Epoca, 1945, Crimen, Foemina, Mercurio, Noi donne y Vie Nuove. Establecidos en Venecia, cubrió el reconstituido Festival de Cine de Venecia como corresponsal y formó parte del jurado en la edición de 1949. Dos años antes, se había publicado una colección de sus poemas.miniaturadeimagen|Tumba de Paola Masino.miniaturadeimagen|Placa conmemorativa de Massimo Bontempelli y Paola Masino
En 1950, Paola y Massimo Bontempelli dejaron Venecia y regresaron definitivamente a Roma. Ella colaboró con la RAI, compuso libretos de ópera, se dedicó a las traducciones, continuó escribiendo los cuadernos Appunti y, tras la muerte de Bontempelli en 1960, editó los escritos de su marido para una edición en dos volúmenes de sus obras. También tradujo a Balzac, Valéry Larbaud, Jean Cocteau, Héctor Malot, J.A. Barbey d'Aurevilly, Geneviève Tabouis, Madame de La Fayette y Stendhal, y escribió una extensa autobiografía titulada Album di vestiti, que incluyó en los cuadernos Appunti que había estado escribiendo.
Su última obra fue el poema Ninna nanna, publicado en 1966 por la revista La Battana. Tras un tiempo sin notoriedad pública, falleció el 27 de julio de 1989.
Póstumamente se publicaron varias de sus obras. Los volúmenes Colloquio di notte (Conversación nocturna) en 1994, que recogía los cuentos publicados en revistas en los años 1930 y 1940, así como tres cuentos inéditos. Un año más tarde se publicó Io, Massimo e gli altri - autobiografia di una figlia del secolo (Yo, Massimo y los otros - Autobiografía de una hija del siglo). Ya en 2004 salió a la luz Cinquale ritrovato, tres cuentos publicados anteriormente. Finalmente, el volumen Album di vestiti (Álbum de ropa) se publicó en 2015.
En 2001, Mondadori publicó un catálogo biográfico con motivo de una exposición y conferencia sobre ella, inaugurada por el presidente de la República, Carlo Azeglio Ciampi, en la Casa delle Letterature de Roma.
El 16 de julio de 2010, el Ayuntamiento de Roma colocó una placa conmemorativa en la casa de Viale Liegi 6, Roma, donde Masino vivió hasta su fallecimiento. Está enterrada en el Cementerio Flaminio de Roma.
Obras
Novelas y memorias
Monte Ignoso, Bompiani, Milán, 1931.
Periferia, Bompiani, Milán, 1933.
Nacimiento y muerte del ama de casa. Publicada por Bompiani, Milán, en 1945, con el título original de Nascita e morte della massaia, se tradujo al español en 2019 por Ediciones AlianzaLIt. Pepa Linares firma la traducción al castellano y Marinella Mascia Galateria la introducción.
Io, Massimo e gli altri. Autobiografia di una figlia del secolo, editado por Maria Vittoria Vittori, Rusconi Editore, Milán, 1995. Album di vestiti, introducción y edición de Marinella Mascia Galateria, Elliot, Roma, 2015.
Cuentos y novelas cortas
Decadenza della morte, introducción de Massimo Bontempelli, Alberto Stock, Roma, 1931. Racconto grosso e altri, Bompiani, Milán, 1941; Rina Edizioni, 2021, con prefacio de Marinella Mascia Galateria. Dialoghi della vita armonica, Editoriale Domus, Milán, 1942. Colloquio di notte, prefacio de Maria Rosa Cutrufelli, introducción a cargo de Maria Vittoria Vittori, Edizioni La luna, Palermo, 1994. Cinquale ritrovato. Tre racconti, a cargo de Corrado Giunti, postfazione di Marinella Mascia Galateria, Francesco Rossi Editore, Carrara, 2004. Anniversario, a cura e con una postfazione di Marinella Mascia Galateria, Elliot, Roma, 1916.
Poemas
Poemas, Bompiani, Milán, 1947.
Libretos de ópera
Viaggio d'Europa,basada en el cuento homónimo de Massimo Bontempelli, con música de Vittorio Rieti. Estreno: Auditorio de la RAI, Roma, 9 de abril de 1955. (con Bindo Missiroli) Vivì, drama lírico en 3 actos y 6 escenas, música de Franco Mannino, De Santis, Roma 1956; Curci, Milán, 1962. Primera representación: Teatro San Carlo, Nápoles, 28 de marzo de 1957. Luisella, drama en 4 escenas del cuento homónimo de Thomas Mann, música de Franco Mannino, Ricordi, Milán, 1969. Estreno: Teatro Massimo de Palermo, 28 de febrero de 1969. La Madrina, basada en el cuento homónimo de Oscar Vadislas de Lubicz Milosz, con música de Cesare Brero. Estreno: Auditorio de la RAI, Roma, 19 de julio de 1973. (con Beppe de Tomasi ) El retrato de Dorian Gray, drama en dos actos y 8 escenas basado en la novela homónima de Oscar Wilde, música de Franco Mannino, Curci, Milán, 1974. Estreno: Teatro Massimo Bellini de Catania, 12 de enero de 1982.
Teatro
(con Massimo Bontempelli) Il naufragio del Titanic, escrito entre 1928 y 1929.
Traducciones del francés
Geneviève Tabouis, Sibari, I greci in Italia, Editore Sansoni, Florencia, 1958 Valery Larbaud, A.O.Barnabooth: le sue opere complete: Il povero camiciaio, Poesie, Diario, Bompiani, Milán, 1969; Editore L'editore, 1990. Honoré de Balzac, La muchacha de los ojos de oro, Einaudi, Turín, 1977. (con Massimo Bontempelli) Stendhal, Ricordi di egotismo, Mina di Vanghel, Vanina Vanini, Curcio, Roma, 1978. J.A. Barbey d'Aurevilly, Il Cavaliere des Touches, Armando Curcio Editore, Roma, 1979. Hector Malot, Senza famiglia, Giunti Marzocco Editore, Florencia,1979. (con Gesualdo Bufalino), Madame de La Fayette, L'amor geloso. Tre racconti, Sellerio, Palermo, 1980.
Curadurías
Massimo Bontempelli, Cuentos y novelas, 2 volúmenes editados por Paola Masino, Mondadori, Milán, 1961.
Programas de radio de la RAI
Scrittori al microfono, Paola Masino, incontri con il personaggio, martes 27 de febrero, red roja 22, 25.
Referencias
Categoría:Nacidos en Pisa Categoría:Escritores de Italia del siglo XX Categoría:Escritoras de Italia Categoría:Libretistas de ópera de Italia Categoría:Traductores del siglo XX Categoría:Traductores de Italia