miniaturadeimagen|Extracto de la Peshitta.
La teoría del Nuevo Testamento originalmente en arameo sostiene que el Nuevo Testamento cristiano fue escrito originalmente en arameo. Diversas iglesias de tradición siríaca usan versiones arameas del Nuevo Testamento, como la Peshitta, mientras que la mayoría de los estudiosos considera que los libros del Nuevo Testamento se compusieron en griego, con aramaísmos y posibles fuentes semíticas detrás de algunos pasajes.Martin Hengel, «Eye-witness Memory and the Writing of the Gospels», en Markus Bockmuehl y Donald A. Hagner (eds.), The Written Gospel, Cambridge University Press, 2005, pp. 89–90.Sebastian P. Brock, The Bible in the Syriac Tradition, Gorgias Press, 2006, p. 58.
Entre las versiones arameas del Nuevo Testamento se cuentan la Vetus Syra (antigua siríaca), la Peshitta y la Versión harclense.Kurt Aland y Barbara Aland, The Text of the New Testament, Eerdmans, 1995, p. 194.
Referencias
Categoría:Lenguas arameas Categoría:Crítica bíblica Categoría:Versiones y traducciones de la Biblia Categoría:Controversias relacionadas con la Biblia