Hilario Barrero (Toledo, 1948) es un poeta, prosista y traductor español. Reside en Nueva York desde 1978, ciudad en la que ejerce como profesor en el Borough of Manhattan Community College de la City University of New York.
Como poeta obtuvo en 1999 el Premio Gastón Baquero con In tempore belli, publicado por la editorial Verbum. Es colaborador habitual de la revista Clarín, donde ha publicado traducciones y antologías de poetas en lengua inglesa como Donald Hall, Ted Kooser y Jane Kenyon. La editorial Pre-Textos publicó igualmente su antología De otra manera y su traducción de Delicias y sombras de Ted Kooser.
En prosa ha desarrollado una obra diarística extensa, entre la que destacan Las estaciones del día, De amores y temores, Días de Brooklyn y Dirección Brooklyn. Es también traductor de El amante de Italia, una selección de las Italian Hours de Henry James. En el ámbito del relato ha publicado Un cierto olor a azufre, volumen ilustrado por el propio autor.
Su poesía ha sido descrita como una escritura de tono reflexivo y depurado, centrada en la experiencia del tiempo, la memoria, el amor y la conciencia de la muerte, con una austeridad formal que la aproxima a la tradición lírica española del siglo XX, en particular a la obra de Luis Cernuda.
En el bienio 2014–2015 recibió el Premio de Literatura de la Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo, en reconocimiento al conjunto de su obra poética, narrativa y de traducción.
Obras
Poesía Siete sonetos, 1976. In tempore belli, Verbum, 1999. Agua y humo, Cuadernos de Humo, 2010. Libro de familia, El Brocense, 2011. Tinta china: noventa y nueve haikus, Cylea, 2014. Educación nocturna (Antología poética), Renacimiento, 2017.
Relatos Un cierto olor a azufre, Libro de Notas, 2009.
Diarios Las estaciones del día, Llibros del Pexe, 2003. De amores y temores, Llibros del Pexe, 2005. Días de Brooklyn, Llibros del Pexe, 2007. Dirección Brooklyn, Universos, 2009. Brooklyn en blanco y negro, Universos, 2011. Nueva York a diario (2010–2011), Impronta, 2013. Diarios (2012–2013), Ediciones de la Isla de Siltolá, 2015. Prospect Park: Diarios (2014–2015), Renacimiento, 2019.
Traducciones De otra manera, Jane Kenyon, Pre-Textos, 2007. Delicias y sombras, Ted Kooser, Pre-Textos, 2009. El amante de Italia, Henry James, Trabe, 2009. Lengua de madera. Antología de poesía breve en inglés, La Isla de Siltolá, 2011. La esperanza es una cosa con alas, Emily Dickinson, Ravenswood Books, 2017. Luces de Nueva York y otros poemas, Sara Teasdale, Ravenswood Books, 2017. A quien pueda interesar. Antología de poesía en inglés, La Isla de Siltolá, 2018.
Referencias
Enlaces externos Página personal Selección poética Tesis: Vida y obra de un claro vascón de Toledo: el legado literario de Félix Urabayen Datos bio-bibliográficos
Categoría:Poetas de España Categoría:Traductores de España Categoría:Escritores de Castilla-La Mancha Categoría:Nacidos en Toledo Categoría:Nacidos en 1948