thumb|Manuscrito iluminado del Salmo 106:1-8 en el Salterio de San Albano, que comienza con la inicial C de Confitemini El Salmo 106 es el salmo 106 del Libro de los Salmos, que comienza en inglés en la versión de la Biblia del rey Jacobo: «Alabad al Señor. Dad gracias al Señor, porque él es bueno». El Libro de los Salmos forma parte de la tercera sección del Tanaj, la Biblia hebrea, y es un libro del Antiguo Testamento cristiano. En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones griega Septuaginta y latina Vulgata de la Biblia, este salmo es el «Salmo 105». En latín, se conoce por el íncipit, «».net/psalmstxt/ps105.htm Salterio paralelo latín/inglés / Psalmus 105 (106) medievalist.net Alexander Kirkpatrick observa que los dos salmos históricos, el Salmo 105 y el 106, están estrechamente relacionados. El Salmo 105 da gracias por la fidelidad de Dios al pacto que hizo con Abraham; el Salmo 106 es un salmo de penitencia, que recita la historia de la infidelidad y desobediencia de Israel. Kirkpatrick, A. (1906), [«https://biblehub.com/commentaries/cambridge/psalms/105.htm Cambridge Bible for Schools and Colleges»] sobre el Salmo 105, consultado el 2 de mayo de 2022 También señala que este salmo y el Salmo 107 «están estrechamente relacionados», argumentando que «la división de los libros cuarto y quinto no se corresponde con ninguna diferencia de fuente o carácter, como es el caso en los otros libros».Kirkpatrick, A. (1906), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Psalm 105, accessed 2 May 2022
Texto La siguiente tabla muestra el texto en hebreo del Salmo con vocales, junto con el texto en griego koiné de la Septuaginta y la traducción al inglés de la Versión del Rey Jacobo. Tenga en cuenta que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el texto masorético provienen de tradiciones textuales diferentes. Una traducción de 1917 de la Jewish Publication Society of America directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society se puede encontrar aquí o ven=The_Holy_Scriptures:_A_New_Translation_(JPS_1917)&lang=bi aquí, y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta por [ [Lancelot Charles Lee Brenton|L. C. L. Brenton]] se puede encontrar aquí. Ambas traducciones son de dominio público. En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 105. #HebreoEspañolGriego 1 Alabad al Señor. Dad gracias al Señor, porque es bueno, porque su misericordia es eterna. 2 ¿Quién puede expresar las poderosas obras del Señor? ¿Quién puede proclamar todas sus alabanzas? 3 Bienaventurados los que guardan el juicio, y los que hacen justicia en todo tiempo. 4 Acuérdate de mí, oh Señor, con la misericordia que tienes para con tu pueblo; visítame con tu salvación. 5 Para que vea el bien de tus elegidos, para que me regocije en la alegría de tu pueblo, para que me gloríe con tu heredad. 6 Hemos pecado con nuestros padres, hemos cometido iniquidad, hemos hecho maldad. 7 Nuestros padres no comprendieron tus maravillas en Egipto; no recordaron la multitud de tus misericordias, sino que lo provocaron en el mar, en el mar Rojo. 8 Sin embargo, los salvó por amor a su nombre, para dar a conocer su poder. 9 También reprendió al mar Rojo, y se secó; así los condujo por las profundidades, como por el desierto. 10 Y los salvó de la mano de los que los odiaban, y los redimió de la mano del enemigo. 11 Y las aguas cubrieron a sus enemigos: no quedó ni uno solo. 12 Entonces creyeron en sus palabras y cantaron sus alabanzas. 13 Pronto olvidaron sus obras; no esperaron su consejo: 14 Pero codiciaron excesivamente en el desierto, y tentaron a Dios en el desierto. 15 Y les concedió lo que pedían, pero envió debilidad a sus almas. 16 También envidiaron a Moisés en el campamento, y a Aarón, el santo del Señor. 17 La tierra se abrió y se tragó a Dathan y cubrió a la compañía de Abiram. 18 Y se encendió un fuego en medio de ellos, y la llama consumió a los impíos. 19 | Hicieron un becerro en Horeb y adoraron la imagen fundida. 20 Así cambiaron su gloria por la semejanza de un buey que come hierba. 21 Olvidaron a Dios, su salvador, que había hecho grandes cosas en Egipto. 22 Obras maravillosas en la tierra de Ham, y cosas terribles junto al mar Rojo. 23 Por lo tanto, dijo que los destruiría, si no fuera porque Moisés, su elegido, se había interpuesto ante él en la brecha para apartar su ira, no fuera que los destruyera. 24 Sí, despreciaron la tierra agradable, no creyeron en su palabra: 25 Pero murmuraban en sus tiendas y no escuchaban la voz del Señor. 26 Por lo tanto, levantó su mano contra ellos, para derribarlos en el desierto: 27 Para destruir su descendencia entre las naciones y dispersarlos por las tierras. 28 Se unieron también a Baalpeor, y comieron los sacrificios de los muertos. 29 Así lo provocaron a ira con sus inventos, y la plaga se abatió sobre ellos. 30 Entonces se levantó Fineas, y ejecutó el juicio: y así se detuvo la plaga. 31 Y eso le fue contado por justicia para todas las generaciones por siempre jamás. 32 También lo enfurecieron en las aguas de la contienda, de modo que Moisés sufrió por ellos. 33 Porque provocaron su espíritu, de modo que habló imprudentemente con sus labios. 34 No destruyeron a las naciones, respecto a las cuales el Señor les había mandado: 35 Pero se mezclaron con los paganos y aprendieron sus obras. 36 Y sirvieron a sus ídolos, que fueron un lazo para ellos. 37 Sí, sacrificaron a sus hijos y a sus hijas a los demonios, 38 Y derramaron sangre inocente, incluso la sangre de sus hijos e hijas, a quienes sacrificaron a los ídolos de Canaán, y la tierra quedó contaminada con sangre. 39 Así se contaminaron con sus propias obras y se prostituyeron con sus inventos. 40 Por lo tanto, se encendió la ira del Señor contra su pueblo, hasta el punto de aborrecer su propia herencia. 41 Y los entregó en manos de los paganos, y los que los odiaban los dominaron. 42 Sus enemigos también los oprimieron, y fueron sometidos bajo su mano. 43 Muchas veces los libró, pero ellos lo provocaron con sus consejos y fueron humillados por su iniquidad. 44 Sin embargo, él consideró su aflicción cuando oyó su clamor: 45 Y se acordó de ellos y de su pacto, y se arrepintió según la multitud de sus misericordias. 46 Hizo que todos los que los habían llevado cautivos se compadecieran de ellos. 47 Sálvanos, oh Señor, Dios nuestro, y recógenos de entre las naciones, para dar gracias a tu santo nombre y gloriarnos en tu alabanza. 48 Bendito sea el Señor Dios de Israel desde la eternidad hasta la eternidad, y diga todo el pueblo: Amén. Alabad al Señor. Versión Reina-Valera Dad gracias al Señor; invocad su nombre; haced saber sus obras entre los pueblos. Cantadle, cantadle salmos; hablad de todas sus maravillas. Glorificad en su santo nombre; alégrese el corazón de los que buscan al Señor. Buscad al Señor y su poder; buscad su rostro en todo tiempo. Recordad sus maravillas que ha hecho, sus prodigios y los juicios de su boca. Oh vosotros, descendencia de Abraham su siervo, hijos de Jacob sus escogidos. Él es el Señor nuestro Dios; sus juicios están en toda la tierra. Se ha acordado para siempre de su pacto, de la palabra que mandó para mil generaciones. El pacto que hizo con Abraham, y su juramento a Isaac; Y confirmó lo mismo a Jacob como ley, y a Israel como pacto eterno: Diciendo: A ti te daré la tierra de Canaán, la porción de vuestra herencia: Cuando eran pocos en número; sí, muy pocos, y extraños en ella. Cuando iban de una nación a otra, de un reino a otro pueblo; No permitió que nadie los oprimiera; sí, reprendió a los reyes por ellos; Diciendo: No toquéis a mis ungidos, ni hagáis daño a mis profetas. Además, hizo venir el hambre sobre la tierra; quebrantó todo sustento de pan. Envió un hombre delante de ellos, a José, que fue vendido como esclavo; A quien lastimaron los pies con grillos; fue aprisionado con cadenas de hierro; Hasta que llegó su palabra: la palabra del SEÑOR lo puso a prueba. El rey envió y lo soltó; incluso el gobernante del pueblo, y lo dejó libre. Lo hizo señor de su casa y gobernante de todos sus bienes: Para atar a sus príncipes a su antojo; y enseñar sabiduría a sus senadores. Israel también vino a Egipto; y Jacob peregrinó en la tierra de Cam. Y aumentó mucho a su pueblo, y los hizo más fuertes que sus enemigos. Volvió su corazón para odiar a su pueblo, para tratar con astucia a sus siervos. Envió a Moisés su siervo, y a Aarón a quien había elegido. Mostraron sus señales entre ellos, y maravillas en la tierra de Cam. Envió tinieblas, y lo hizo oscuro; y no se rebelaron contra su palabra. Él convirtió sus aguas en sangre y mató a sus peces. Su tierra produjo ranas en abundancia, en las cámaras de sus reyes. Él habló, y vinieron moscas de diversas clases y piojos en todas sus costas. Les dio granizo en lugar de lluvia y fuego llameante en su tierra. También golpeó sus vides y sus higueras, y quebró los árboles de sus costas. Habló, y vinieron langostas y orugas, y eso sin número, Y devoraron todas las hierbas de su tierra, y devoraron el fruto de su suelo. También mató a todos los primogénitos de su tierra, a los jefes de toda su fuerza. También los sacó con plata y oro; y no hubo un solo débil entre sus tribus. Egipto se alegró cuando partieron, porque el temor de ellos cayó sobre ellos. Extendió una nube como cubierta; y fuego para dar luz en la noche. El pueblo pidió, y él trajo codornices, y los sació con el pan del cielo. Abrió la roca, y brotaron las aguas; corrieron en los lugares secos como un río. Porque se acordó de su santa promesa, y de Abraham su siervo. Y sacó a su pueblo con alegría, y a sus elegidos con regocijo: Y les dio las tierras de los paganos; y heredaron el trabajo del pueblo; Para que observen sus estatutos y guarden sus leyes. Alabado sea el Señor. Comentarios De la Iglesia católica A todo el salmo El Salmo 106, al igual que el 105, tiene un enfoque histórico, pero desde otra perspectiva. Mientras el Salmo 105 narra las acciones de Dios a favor de su pueblo —desde los patriarcas hasta la posesión de la tierra—, el 106 expone las infidelidades del pueblo: sus pecados en Egipto, en el desierto y ya en la tierra prometida. En el Salmo 105 se subraya la fidelidad de Dios a su palabra (cf. vv. 8, 42); en el 106, se destaca su misericordia (vv. 1, 7, 46). Así, estos dos salmos centrales del grupo 101–110 muestran las dos cualidades esenciales del Dios de la Alianza: fidelidad y misericordia. El Salmo 106 comienza con una invitación a dar gracias por la misericordia eterna de Dios y presenta una súplica personal (vv. 1-5). Luego repasa los pecados del pueblo y el perdón divino: en el mar Rojo (vv. 6-12), en el desierto (vv. 13-33), y en la tierra de Canaán (vv. 34-43). Termina recordando la misericordia de Dios con los cautivos, una nueva súplica de salvación y una alabanza final (vv. 44-48).
Este salmo resuena en el cántico de Zacarías, el *Benedictus* (Lc 1,68-79). De hecho, Lucas 1,68 repite casi literalmente el versículo 48 del salmo. También retoma otros elementos: la salvación frente a los enemigos y la memoria de la Alianza (cf. Lc 1,72; Sal 106,45). Así, el Salmo 106 se cumple plenamente con la venida de Cristo, anunciada por el nacimiento de Juan el Bautista.Universidad de Navarra. Cátedra de Teología. Comentarios a la Sagrada Biblia; EUNSA pp 7357 A los versículos 1-33 El Salmo 106 empieza uniendo alabanza, acción de gracias y súplica (vv. 1-5). El salmista reconoce que Dios es misericordioso (v. 1) y pide ser salvado junto con el pueblo. En el v. 6 admite que todos han pecado, incluyendo él mismo.