Aitor Arana Luzuriaga (Legazpia, 21 de diciembre de 1963) es un lingüista, escritor, traductor y esperantista español.
Biografía Inició su vida profesional como profesor de euskera. Comenzó a escribir a los 17 años, empezando una prolífica carrera de escritor y traductor que cuenta con varias decenas de títulos, la mayoría de ellos en euskera. Ha recibido numerosos premios por sus obras en diversas categorías, como novela o teatro.
Se ha especializado en la literatura infantil y juvenil y es también autor de diferentes estudios lingüísticos sobre las variedades dialectales del euskera.
Algunas de sus obras originales han sido traducidas a otras lenguas. También ha escrito libros en esperanto, incluyendo libros de aprendizaje, un amplio diccionario y traducciones de obras originales en euskera.
Obras
Cuentos
Ipuin lizunak (1994, Haranburu) Ipuin ilunak (1995, Haranburu) Gaueko ortzadarra (1997, Pamiela) Haize gorria (1999, Hiria) Atharratzeko erregina (2000, Hiria) Bervalen gertatuak (2000, Hiria) Onan (2000, Txalaparta) Hiru istorio borchazko (2001, Hiria) Ipuin entzulea (2001, Euskaltzaindia-BBK) Sexuketan (2002, Hiria) Ezohiko ipuinak (2005, Hiria) Lehenbiziko ipuinak (2005, Hiria) Ordaina (2008, Arabako Foru Aldundia) Xut (2008, Hiria)
Novela
Historia lazgarria (2001, Euskaltzaindia-BBK) Boste ahizpa (2003, Euskaltzaindia - BBK) - 178 orr. Aita-semeak (2005, Hiria) Errege hilobia (2006, Elea) Oscar eta Sebastian (2009, Kutxa Fundazioa) ETAko buruzagi (2010, Hiria) Dorian Grayren egiazko erretratua (2011, Txalaparta) Sacamantecas nuen aita (2012, Txalaparta)
Ensayo
BBK-Euskaltzaindia literatura sarien historia (1958-2003) (2004, Euskaltzaindia) Etruskoak. Ziurtasunaren eta zalanzaren artean (2004, Hiria)
Literatura infantil y juvenil
Azkonarren laguna (1987, Elkar) Loaren bidez (1990, SM) Afrikako semea (1991, Elkar) Jainko txikia (1994, Elkar) Urtegi misteriotsua (1994, Elkar) Uxue eta Urtzi (1997, Ibaizabal) Herauskorritse (1998, Mensajero)
Nijerida eta Koomori saguzarrak (1998, Ibaizabal) Buztantxoren larrialdiak (2000, Elkar) Erregina bahitua (2000, Edebe-Giltza) Josu, Asier eta... (2000, Mensajero) Amodioaren gazi-gozoak (2001, Ibaizabal) Irunberriko sorginak (2003, Txalaparta)
Teatro
Azken gurasoak (2003, SM) Lagun mina (2003, Euskaltzaindia - BBK) Editorea (2006, Kutxa Fundazioa) Egin bedi zure nahia (2008, Hiria)
Lingüística
Zaraitzuko hiztegia (2001, Hiria-Nafarroako Gobernua) Zaraitzuko euskara (2001, Hiria-Nafarroako Gobernua) Izarbeibarko hiztegia (2002, Hiria-Nafarroako Gobernua) Nafarroako ipar-ekialdeko euskara. Irunberritik Aezkoaraino (2003, Alttafaylla) Nafarroako euskalkiak. Hegoaldeko goi-nafarrera. Hiztegia (2004, Hiria) Zaraitzuera. Irakurgaiak (2004, Hiria)
En esperanto
Esperantoa ikasgai (1990, 2ª ed. 2016). Manual de esta lengua auxiliar internacional en euskera Memorajoj de eŭska bovino (1999). Traducción al esperanto de las "Memorias de una vaca vasca" de Bernardo Atxaga Portreto de Dorian Gray (2012). Traducción al esperanto de la obra de Oscar Wilde Klaŭda kaj la rivera sekreto (2013) Fajra amo (2015) Eŭska-Esperanta Esperanta-eŭska vortaro / Euskara-esperantoa Esperantoa-euskara hiztegia (2015). Gran diccionario esperanto-euskera La okulvitroj de Lidia (2023, Ars Libri, Polonia), biografía novelizada de Lidia Zamenhof La okulvitroj de Lidia] en el servixio de venta de libros de la Asociación Universal de Esperanto.
Referencias
Enlaces externos
Biografía de Aitor Arana Luzuriaga en Auñamendi Eusko Entziklopedia (en euskera)
Categoría:Escritores en euskera Categoría:Escritores del País Vasco Categoría:Esperantistas de España Categoría:Traductores al esperanto Categoría:Nacidos en Legazpia