De Wikipedia, la enciclopedia libre
Creonte (en italiano: Creonte) es la primera ópera de Dmytro Bortnyansky, compuesta por dos actos (14 y 8 escenas) con un libreto de Marco Coltellini basado en la tragedia Antígona de Sófocles (441 a. C.). El estreno tuvo lugar en 1776 en el Teatro San Benedetto en Venecia. Tras el estreno, por razones desconocidas, la partitura desapareció y se consideró perdida durante casi 250 años. La partitura manuscrita fue descubierta en los archivos de la Biblioteca de Ajuda (Lisboa, Portugal). En 2023, el manuscrito fue traído a Ucrania por la musicóloga ucraniana Olga Shumilina.
El estreno mundial de la ópera redescubierta y restaurada en una producción en concierto se llevó a cabo el 11 de noviembre de 2024 en la Academia Diplomática de Ucrania, dirigida por el Artista de la Paz de la UNESCO, Herman Makarenko.
Intriga Contexto
La ópera se sitúa en los legendarios tiempos antiguos en la ciudad de Tebas. Está basada en el conocido mito sobre el rey Edipo, sus hijos Eteocles y Polinices, y sus hijas Antígona e Ismene. Después del suicidio de Yocasta y el exilio de Edipo, el trono queda vacante, lo que conduce a una lucha entre sus hijos.
Primer Acto
Eteocles y Polinices luchan por el poder y se matan mutuamente en un duelo. Los ciudadanos de Tebas eligen a Creonte (Creón en la mitología griega) como gobernante, y él asciende al trono. El recién elegido rey ordena el entierro con honores de Eteocles, mientras que el cuerpo de Polinices queda sin ser enterrado. Antígona, desobedeciendo la orden, entierra secretamente a su hermano y es condenada a ser emparedada viva en una cueva. El hijo de Creonte, Hemón, quien está enamorado de Antígona, intenta salvarla, pero es sospechoso de traición y también es condenado a muerte.
Segundo Acto
Antígona es emparedada en la cueva, y Hemón se infiltra para compartir su destino. El pueblo, indignado por la crueldad de Creonte, se levanta y proclama a Antígona como reina. Ella es liberada y asegura que perdona a Creonte. La ópera termina con esperanza para la restauración de la paz en Tebas.
Creonte fue escrita en el género de la ópera seria italiana. Fiel a la tradición que se originó en los primeros días del género operístico (Camerata Florentina, finales del ), el libreto impreso de 1776 define Creonte como dramma per musica.Coltellini, M. "Creonte, dramma per musica da rappresentarsi nel nobilissimo teatro di S. Benedetto nell'autunno dell'anno 1776" / [Music by Mr. Demetrio Bornianski]. Venice: Modesto Fenzo, 1776. Compuesta por dos actos (14 y 8 escenas), la ópera sigue un formato estructurado con arias solistas, duetos, recitativos, coros y piezas instrumentales. Inicialmente, el libreto estaba dividido en tres actos, pero Bortnyansky fusionó el primer y el segundo acto. Para equilibrar esta desproporción, la representación incluyó dos divertimentos de ballet coreografiados e interpretados por Giuseppe Canciani, como se indica en el libreto impreso.
La música de Creonte combina las tradiciones del bel canto italiano con el estilo individual de Bortnyansky. Se alinea con el estilo operístico de Mozart, acercándose a obras como Mitridate (1770) e Idomeneo (1780). Esto sugiere una influencia compartida de las tradiciones operísticas italianas en el desarrollo de ambos compositores. La ópera tiene una estructura numerada y recitativos secco, lo que indica una conexión con la ópera barroca, pero no incluye arias da capo barrocas.Kornyi, Lydia. "Dmytro Bortnyansky." History of Ukrainian Music. Part 2. Kyiv – Kharkiv – New York, 1998.Un paso innovador en la primera ópera de Bortnyansky fue el intento del compositor de expresar el desarrollo psicológico de los personajes principales de la ópera a través de la música.
La historia de la creación miniaturadeimagen|Página del título del Acto II de la partitura manuscrita de la ópera Creonte Una contribución destacada al legado creativo de Dmytro Bortnyansky fueron sus óperas. El compositor creó seis óperas, las tres primeras de las cuales, en el género de la ópera seria, fueron compuestas en Italia. Dmytro Bortnyansky compuso su primera ópera, Creonte, a los 25 años en Italia. Fue el resultado de los estudios del compositor ucraniano con el famoso maestro italiano Baldassare Galuppi (1706–1785). La ópera se estrenó en 1776 en el teatro San Benedetto de Venecia.
El investigador suizo Rudolf Mooser descubrió un libreto impreso publicado en Venecia durante una representación. Mooser determinó que el libreto de Creonte es una versión adaptada del libreto de la ópera Antigona del compositor italiano Tommaso Traetta, basada en la tragedia homónima de Sófocles. El texto fue escrito por el poeta italiano Marco Coltellini. La ópera Antigone de Traetta reflejaba el enfoque reformista del compositor hacia el género operístico. Coltellini y Traetta trabajaron en la corte imperial de San Petersburgo, donde Antigone se estrenó en 1772. Posteriormente, en 1773, se presentó en Italia, donde es probable que Bortnyansky tuviera la oportunidad de escucharla, lo que lo inspiró a crear su propia versión de la historia. Al comparar el libreto de Antigona con el de Creonte, Mooser descubrió que Bortnyansky simplificó el texto, reduciéndolo de tres actos a dos y cambiando su título. Sin embargo, a diferencia del original, la ópera de Bortnyansky tiene un final feliz (lieto fine).
Historia de las representaciones
Primera representación miniaturadeimagen|Fragmento de una página de la partitura manuscrita de la ópera Creonte La primera representación de Creonte tuvo lugar el 26 de noviembre de 1776 en el Teatro San Benedetto de Venecia.Mooser, R.-A. Annals of Music and Musicians in Russia in the 18th Century Vol. 2: The Glorious Era of Catherine II: Period 1762–1796. Geneva: Ed. Du Mont-Blanc, 1951. La obra se representó durante toda la temporada teatral 1776–1777. Fue bien recibida por el público italiano de la época, conocido por sus altos estándares y profundo conocimiento de la música. Se planearon representaciones de la ópera en otros países europeos, pero por razones desconocidas, la partitura desapareció. Durante casi 250 años, se creyó que la primera ópera de Dmytro Bortnyansky se había perdido.
Redescubrimiento y restauración La búsqueda de la partitura manuscrita de la ópera Creonte llevó a los investigadores a Portugal. La ópera fue encontrada en la Biblioteca de Ajuda, una antigua división de la Biblioteca Nacional de Portugal que ahora es una institución independiente que alberga las colecciones musicales de la corte real portuguesa. Los registros muestran que la ópera de Bortnyansky ya estaba incluida en la colección real de ópera en 1803 y fue mencionada en el catálogo impreso de las colecciones de manuscritos de la Biblioteca Nacional de Portugal en 1958.Santos, M. (comp.). Cátalogo música manúscrita Biblioteca da Ajuda. Lisbon, 1958. Vol. 1 (A – Cor).
La partitura de la ópera se conserva en dos libros manuscritos, con cada acto en un volumen separado, que comprenden un total de 270 hojas o 540 páginas. En 2023, copias de la partitura manuscrita de Creonte fueron llevadas a Ucrania para su investigación y futura representación por la musicóloga ucraniana, profesora del Departamento de Teoría Musical en la Academia Nacional de Música de Lviv, nombrada en honor a Mykola Lysenko, Doctora en Artes Olga Shumilina.
Las 540 páginas del manuscrito redescubierto de Dmytro Bortnyansky fueron cuidadosamente estudiadas, digitalizadas y adaptadas para su representación moderna. Maksym Strikha hizo la traducción al ucraniano para las representaciones contemporáneas.
Estreno global apoyado por la UNESCO El 11 de noviembre de 2024, la ópera de Creonte cobró nueva vida gracias al apoyo de la UNESCO y se presentó al mundo en su estreno mundial en forma de concierto. El evento tuvo lugar en Kiev, en la Academia Diplomática de Ucrania, parte del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, bajo el patrocinio de la UNESCO, Europa Nostra y la Comisión Nacional de Ucrania para la UNESCO. El proyecto fue dirigido y conducido por el Artista de la Paz de la UNESCO Herman Makarenko, líder del proyecto "Devolver la primera ópera del mundo de Dmytro Bortnyansky, Creonte, a la vida".
El primer intérprete del papel de Creonte fue Serhiy Bortnyk, el papel de Antígona fue interpretado por Olga Fomichova, el papel de Hemón por Danylo Kotok, el papel de Adrasto por Stanislav Pashchuk, el papel de Ismene por Margarita Bilokiz, con la participación de la Capilla Académica Nacional Honrada de Ucrania "Dumka" y la Orquesta Presidencial Nacional (parte del clavecín a cargo de Olga Shadrina-Lychak), bajo la dirección y conducción de Herman Makarenko.
Personajes PersonajeTesituraReparto de la primera representación,
26 de noviembre de 1776
Director: Dmytro Bortnyansky Intérpretes del estreno mundial,
11 de noviembre de 2024
Director: Herman MakarenkoIntérpretes del estreno mundial de la obra teatral,
3 de octubre de 2025.
Director: Herman MakarenkoCreonte, Rey de TebastenorGiacomo PanatiSerhiy BortnykSerhiy BortnykAntígona, sobrina de Creonte, hija de EdiposopranoAgata CarraraOlga FomichovaOlga FomichovaHemón, hijo de Creontesoprano masculinoSebastiano FolicaldiDanylo KotokVolodymyr Fysiuk Ismene, hermana de Antígona, hija de EdiposopranoRosa ZanettiMargarita BilokizMargarita BilokizAdrastus, rico tebanosoprano masculinoPietro MuschiettiStanislav PashchukVasyl Ponayda Eteocles y Polinices, hijos de Ediporoles no cantadosSacerdotes, Guerrerosroles no cantadosCiudadanos de TebascoroEscenografía Hermanas Mauri Andrii Aleksandrovych-Dochevskyi Diseño de vestuario Antonio DianHanna Dukhovychna Coreografía y ballet Giuseppe CancianiSofiia Safriuk
Publicación de la partitura y de los materiales musicales miniaturadeimagen|Frontispicio y portada de la partitura impresa de la ópera Creonte de Dmytro Bortnyansky, editorial «Muzychna Ukraina», 2025. El 8 de octubre de 2025, la ópera Creonte de Dmytro Bortnyansky volvió a estar disponible para el público de todo el mundo. Ese día, la editorial «Muzychna Ukraina» publicó la partitura completa de la ópera, así como el conjunto completo de materiales musicales necesarios para su interpretación: el extracto para piano, las partes orquestales, las partes vocales y la partitura coral (ISMN 979-0-707540-68-8, ISMN 979-0-707540-69-5). La partitura y el extracto para piano fueron publicados en tres idiomas: ucraniano, italiano e inglés.
Esta edición es el resultado de una prolongada y minuciosa labor de investigación y edición que precedió al estreno de la producción escénica de la ópera. Un equipo de especialistas logró reconstruir el texto del compositor a partir de fuentes de archivo, cotejarlo con el libreto italiano de Marco Coltellini y crear una edición musical moderna adecuada tanto para interpretaciones en concierto como para representaciones escénicas.
La publicación de la partitura impresa de Creonte constituye un paso importante en la recuperación del patrimonio musical de Dmytro Bortnyansky y su reincorporación al espacio cultural mundial. Ahora la obra puede ser interpretada por conjuntos profesionales en Ucrania y en el extranjero, así como estudiada por musicólogos, directores de orquesta y estudiantes de todo el mundo.
¡A partir de ahora, Creonte ya no está amenazado por el olvido!
Grabación de estudio miniaturadeimagen|Disco compacto con la primera grabación de estudio de la ópera Creonte de Dmytro Bortnyansky.