La lengua lavukaleve, también conocida como laumbe o laumbem, es una lengua papú hablada en las islas Russell, un archipiélago situado en la Provincia Central de las Islas Salomón .
El idioma es hablado por alrededor de 1800 nativos (1999), que tienen un estilo de vida agrícola vinculado a la pesca artesanal . Junto con las lenguas bilua, touo y savosavo, el lavukaleve forma la familia de lenguas salomónicas centrales. Sin embargo, hay fuentes que la catalogan como una lengua aislada debido a las grandes diferencias que tiene con las demás lenguas de su familia. Las cuatro están clasificadas como lenguas papúes, término genérico para las lenguas del noroeste de Melanesia que no son austronesias .
A pesar del crecimiento poblacional que han tenido las Islas Salomón en los últimos años (lo que implicaría el mayor número de hablantes de lavukaleve registrado en la historia), está catalogada como una lengua en peligro de extinción, ya que los jóvenes, principalmente los del este de las islas Russell, deciden ya no aprenderlo debido a su poca utilidad actualmente. En este contexto, los dos idiomas que más amenazan con sustituir a la lengua nativa de las islas Russell son el pijin y el inglés, ya que estos son los idiomas utilizados en las escuelas y en las transmisiones de radio.
Etimología La palabra lavukaleve está compuesta por la raíz lavu y el sufijo -kal de la palabra ve. Los propios nativos del idioma desconocen el significado de lavu, ya que -kal es el sufijo que representa el plural de los sustantivos. Por tanto, "lavukal" sería el etnónimo de esta comunidad. Con esto, el nombre de este pueblo se une a ve, que significa “perteneciente a”, formando el significado de la lengua: “perteneciente a los Lavukals”. izquierda|miniaturadeimagen|220x220px| Posición de Isla Santa Isabel, en rojo, en el mapa de las Islas Salomón La lengua también recibe el nombre de "laumbe", porque así se refieren los habitantes de la isla Santa Isabel a los lavukals.
Además, hay una fuente que menciona "russells" como otro posible nombre para el idioma, siendo una clara referencia al nombre del archipiélago en el que se habla la lengua.
Distribución derecha|miniaturadeimagen|300x300px| Vista aérea de Honiara, capital de las Islas Salomón, donde vive un pequeño número de hablantes de lavukaleve. El lavukaleve es hablado en las aproximadamente cien islas que conforman las islas Russell, y son pocos los nativos del idioma que no viven allí (cabe mencionar algunas familias que viven en Honiara, la capital del país, en la isla de Guadalcanal). La mayoría de los hablantes no habitan en Pavuvu, la isla más grande del archipiélago, sino en islas más pequeñas cercanas a ella.
Dialectos Los nativos dividen la lengua en tres subdivisiones basadas en áreas principales, distinguiéndolas por su patrón de entonación:
Zona occidental: sus principales pueblos son Losiolen, Mane, Leru, Baesen, Marulaon, Karumulun, Ale, Nono y Laola. Los lavukals de todas las zonas consideran la variante occidental como el idioma real, ya que es la más conservadora. Área Central: se habla en Hae Village. Caracterizado por un patrón de entonación cantado. Zona oriental: los principales pueblos son Loun, Moe, Linggatu, Tain, Hoi y Alokan. El habla en esta zona es más fuerte y dura, además de estar más influida por la lengua pidgin salomonense y las lenguas de la isla Guadalcanal, debido a los matrimonios entre los habitantes de las islas.
A pesar de las diferencias, no se reconocen diferencias léxicas o gramaticales entre las variantes, a excepción de las resultantes de la mezcla de lenguas en la zona oriental.
Idiomas relacionados derecha|miniaturadeimagen|250x250px|Mapa político de las Islas Salomón, que muestra que las islas Russell están rodeadas de hablantes de lenguas austronesias Aunque hay 63 lenguas austronesias en las Islas Salomón, el lavukaleve comparte poco de su vocabulario con ellas con las lenguas de su propia familia. Las siguientes tablas te ayudan a comprender la relación entre este idioma y otros.
En comparación, las lenguas austronesias tienden a compartir entre el 30 y el 50 % de su vocabulario entre sí. Y cabe destacar que el paripao, con sólo un 10,8 % de compatibilidad, es la lengua austronesia más parecida al lavukeleve si hablamos de vocabulario. +Semejanza de vocabulario entre el lavukaleve y otras lenguas de las Islas Salomón IdiomaLocalización geográficaFamiliaPorcentaje de semejanza con el LavukaleveNúmero de palabras comparadasSavosavoSavoSalomónica central13,7%197Touo (baniata)Sur de RendovaSalomónica central8,2%195Bilua (mbilua)Vella LavellaSalomónica central7,6%197Gao (poro)Santa IsabelAustronesia8,9%190Gela (nggela)Islas FloridaAustronesia8,7%196ParipaoNordeste de GuadalcanalAustronesia10,8% -Lenguas austronesias de GuadalcanalGuadalcanalAustronesiacerca de 8,5% -Langalanga (wala)MalaitaAustronesia8,2%195Mayoría de las otras lenguas de las Islas SalomónIslas Salomón -entre el 4 al 5% - +Ejemplos de palabras en los idiomas mencionados arribaPalabralavukaleveSavosavoTouoBiluaGelaGaoParipaoLangalangaCoconeiᵑgazuēŋoniruniukʰɔilɔniuliuVitex cofassushasavazaⁿdeurusauvahagrubavaðafataArañatatakolomumiasalaɔsarukʰakafresusuɣɔᵐbalaɔkа̄futɔCasatailtuvivapaⁿdesugavale - lumaNochehamusmuzihiuipuᵐbɔŋibɔŋiñɔ - bɔni ʔaeOjoleminitoᵐberо̄vilumata-nanatʰatʰa-ñametemа̄-laPersonamalavmapafinona/finozomaᵐbatinɔninanɔni - lɔliCaminarkelailelakevaātia/ⁿdoriataliosakutuazazaʔɔ - liuDormiriruiiziīsia/īnsiamaroŋo/maroŋamāturu - - moʔosuPensaroluɣuɣanaɣanaᵑganakerukerutoɣanaɣanaɣaɔɣatʰɔ - matataTrabajarfoifoiraaᵑgutuozosoirurupotolutulɔku - gālo izquierda|miniaturadeimagen|293x293px|Vitex cofassus es un árbol cuya madera se extrae intensamente en Papúa Nueva Guinea y las islas Salomón
Historia
Historia de la lengua derecha|miniaturadeimagen|300x300px| Muchos hablantes de lavukaleve ganan una pequeña cantidad de dinero vendiendo copra (la pulpa seca de los cocos) a RIPEL. La imagen es del pueblo de Polomuhu, en las islas Florida, ubicadas en la misma provincia que las islas Russell Hasta principios del , el pueblo lavukal vivía en Pavuvu. Sin embargo, cuando llegó la empresa británica "British Company Levers" (actualmente llamada "RIPEL - Russell Islands Plantation Estates Limited"), que instaló plantaciones en la isla principal (Pavuvu), la población nativa se vio obligada a mudarse hacia las islas circundantes, en gran medida en contra de su voluntad. Por lo tanto, la mayoría de las aldeas lavukales están fuera de Pavuvu. Todavía hoy existe una lucha por los derechos de Pavuvu, que se intensificó debido a las operaciones madereras en Linggatu, en el sur de (segunda isla más grande del archipiélago). izquierda|miniaturadeimagen|250x250px|Ray fue la primera persona en hacer un registro impreso del idioma lavukaleve. La foto fue tomada en la isla de , durante la Expedición Antropológica de Cambridge al Estrecho de Torres en 1898, siendo él el segundo (contando de derecha a izquierda).
Historia de la documentación La primera mención impresa del idioma lavukaleve fue hecha por (que está en la imagen de arriba), en un libro llamado The Non-Melanesian languages of the Solomon Islands, publicado en 1928. Sidney Herbert Ray presentó información sobre pronombres, números, adjetivos, un vocabulario de 30 palabras y algunas frases. Arthur Capell presentó una comparación entre las lenguas salomónicas centrales en 1969, en un libro titulado Non-Austronesian language of the British Solomons, y Evelyn Mary Todd también hizo esto en 1975, en el libro The Solomon language family.
Historial de la clasificación Ray reconoció en 1928 por primera vez que el lavukaleve no es una lengua austronesia y la clasificó dentro de un grupo que ahora se conoce como la familia de lenguas salomónicas centrales. Ya en 1953, Peter A. Lanyon-Orgil, en el libro The Papuan languages of the New Georgian Archipelago, señaló que el lavukaleve era una lengua papú, al igual que las demás de su familia junto a la . Capell, ya en 1962, refuerza la idea de que el lavukaleve sería una lengua no austronesia, en el libro Oceanic linguistics today, como lo hizo Joseph Harold Greenberg posteriormente en 1971, en el libro "The Indo-Pacific Hypothesis". Por otra parte, propuso entre 1972 y 1982 la existencia de un filo , en el que se incluiría lavukaleve. Y, por último, Todd intentó formalizar la relación entre las cuatro lenguas salomónicas centrales, considerando la posibilidad de que el también sea parte del grupo. Finalmente, sugiere Malcolm David Ross, en 2001, en un libro titulado Is there an East Papuan Phylum? Evidencia de pronombres, que el filo de Papúa oriental estaría compuesto por ocho grupos distintos.
Fonología
Consonantes El lavukaleve tiene un inventario relativamente pequeño de fonemas consonánticos si lo comparamos con otros idiomas. A continuación se presenta el inventario consonántico de la lengua y se destacan casos de alofonía y pronunciación aspirada: +Fonemas consonantes del Lavukaleve Bilabial Labiodental Alveolar Velar Glotal Oclusiva t d k Nasal n Vibrante múltiple r Fricativa s Aproximate central lateral l
Oclusivas: El fonema /p/ es muy raro, aparece en sólo 14 palabras, seis de las cuales son claros préstamos recientes del pijin, y siempre se pronuncia aspirado, es decir, como [pʰ]. /t/ se pronuncia como [tʰ], con la excepción de cuando está al principio de palabras específicas, como tumai (realmente), se pronuncia como [t]. El fonema /k/ se pronuncia como [kʰ], el /b/ se pronuncia como [b], pero suele estar prenasalizada cuando está entre vocales y /d/ también es muy raro (ocurre sólo en 13 palabras) y se pronuncia como [d], sin embargo, al igual que /b/, normalmente se prenasaliza entre vocales. Vibrantes múltiples: /r/ generalmente se pronuncia como [r], a veces como [ɾ] y rara vez como [ɹ] independientemente de la posición. Aproximantes centrales: /β̞/ (símbolo utilizado para una aproximante bilabial) se pronuncia como [β̞] y, raramente, como [β]. /ɰ/ se puede pronunciar como [ɡ] o [ɰ] al principio de la frase, y, además de estos dos fonemas, también se puede pronunciar como [ɣ] en otras posiciones, sin embargo casi siempre suena como [ɰ].
Vocales El lavukaleve tiene 5 vocales simples en total. El inventario de estas y fonos para cada fonema se presentan a continuación: +Fonemas vocales del Lavukaleve Anterior Central Posterior Cerrada i u Semicerrada e o Abierta a /i/ se puede pronunciar como [i] en cualquiera de los casos, pero cuando lleva acento tónico, también se puede pronunciar como [ɪ]. /e/ se pronuncia como [e], /a/ como [a], /o/ como [o] o [ɔ] y /u/ como [ɔ], si está detrás de una /m/, y [u] en los otros casos.
Fonotáctica Todas las consonantes pueden aparecer al principio de una sílaba, y todas excepto /p/, /b/, /d/ y /h/ pueden aparecer al final de una. Se encontraron todos los grupos de vocales en estudios lingüísticos, a excepción de /ue/.
Acento tónico El acento tónico es en parte fijo y en parte asignado léxicamente. La mayoría de las palabras tienen el acento en la primera sílaba y alrededor del 18 % lo tienen en la segunda, siendo muchos de estos casos reduplicaciones en este formato: C ¹ V ¹ C ¹ V ¹ X (es decir, un orden en el que la primera consonante es repetida en la tercera letra, así como la primera vocal se repite en la cuarta letra, además de un complemento, como la palabra va'var, que significa hablar). En este caso el acento debe colocarse en la segunda sílaba. También hay un pequeño porcentaje de palabras con el acento en recaído en la tercera sílaba, como "mala'gula" (pájaro). Otras palabras son extranjerismos recientes que conservan el patrón de acentuación original, como la palabra ta'rak, que fue claramente tomada del pijin y que significa "camión".