Corina Oproae (Făgăraș, Transilvania, 1973) es una filóloga, escritora, novelista, poetisa y traductora de origen rumano nacionalizada española.
Biografía Nació en Făgăraș en 1973. Es licenciada en filología inglesa e hispánica por la Universidad Babes-Bolyai de Cluj-Napoca, en Rumanía, donde hizo también un máster en Estudios Literarios Americanos.
Llegó a España en 1997 y se estableció en Barcelona en 1998. En aquel momento sentía rechazo hacia su lengua natal, y, cuando murió su madre, dejó de escribir y de hablar en rumano. El español fue la cuarta lengua que aprendió. Estudió en Rumanía filología inglesa y filología hispánica.Tiene la nacionalidad española desde 2002.
Trayectoria literaria Escritora trilingüe, en catalán escribió en 2020 La mà que tremola (traducido a español La mano que tiembla), un libro de reflexión poética sobre el hecho de escribir en una lengua que no es la materna.
Sus poemas han sido incluidos en diversas antologías publicadas en España y América Latina. Ha traducido al catalán y al castellano a autores como Marin Sorescu, Lucian Blaga, Gellu Naum, Ana Blandiana, Norman Manea, Dinu Flămând, Mary Oliver, Tatiana Țîbuleac, Ioan Es. Pop, Angela Marinescu o Mary Oliver. Es autora y traductora de La poesía del siglo xx en Rumanía (2022).
Vida personal Su padre era químico, y murió en Rumanía cuando ella era muy joven. Su madre era enfermera de urgencias. Está divorciada, y es madre de un hijo y de una hija.
Premios y reconocimientos En 2024, recibe el Premio Tusquets de Novela por su primera novela La casa limón, en la que habla de la caída del comunismo en su Rumanía natal.
En 2025, su poemario Cómo enterrar al padre en un poema recibe el Premio TodosTusLibros (otorgado por CEGAL, Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Librerías), en la categoría de mejor libro de poesía.
Además, ha recibido premios por sus traducciones: en 2015, el Premio Jordi Domènech de Traducción de Poesía, por la traducción al catalán de La meva pàtria A4 de Ana Blandiana; y en 2014, el Premio Cavall Verd Rafel Jaume de Traducción Poética, por la traducción, junto a Xavier Montoliu, de la obra Per entre els dies de Marin Sorescu.
Obra
Novela La casa limón; Tusquets (2024).
Poesía Cómo enterrar al padre en un poema; Tusquets (2025). Desde dónde amar; Pretextos (2021). Intermitencias; Sabina Editorial (2018). Mil y una muertes; Garua Libros (2016).
Ensayo
La mà que tremola; (Llibres del Segle, 2020).
Referencias
Categoría:Nacidos en Făgăraș Categoría:Filólogos de Rumania Categoría:Filólogas de España Categoría:Escritoras de España del siglo XX Categoría:Escritores plurilingües Categoría:Novelistas de España Categoría:Poetisas de España del siglo XX Categoría:Traductoras de España Categoría:Traductores al catalán Categoría:Traductores al español Categoría:Ganadores de premios literarios Categoría:Rumanas del siglo XX Categoría:Nacionalizados de España por residencia Categoría:Políglotas de Rumania Categoría:Políglotas de España Categoría:Escritoras de Cataluña Categoría:Poetisas de Cataluña Categoría:Poetas de Barcelona Categoría:Escritoras de España del siglo XXI Categoría:Poetisas de España del siglo XXI Categoría:Mujeres novelistas de España