size=200px | Papyrus 27, 3rd century|miniatura|Epístola a los Romanos 8:12–22 en el mayor de los dos fragmentos que forman el Papiro 27 (lado anverso), escrito en el Romanos 8 es el octavo capítulo de la Epístola a los Romanos del Nuevo Testamento de la Biblia cristiana. Fue escrito por Pablo el Apóstol, mientras se encontraba en Corinto a mediados de los años 50 d. C., con la ayuda de un amanuense (secretario), Tercio, que añadió su propio saludo en Romanos 16:22. El capítulo 8 trata de «la vida espiritual del cristiano».Romanos - Biblia de Jerusalén Texto El texto original fue escrito en griego koiné. Este capítulo está dividido en 39 Versículos.
Testigos textuales Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo son: Papiro 27 (; existen los versículos 12-22, 24-27) Codex Vaticanus (325-350) Codex Sinaiticus (330-360) Codex Alexandrinus (400-440) Codex Ephraemi Rescriptus (~450; completo)
Referencias del Antiguo Testamento Romanos 8:36 hace referencia a Salmo 44:22
Referencias del Nuevo Testamento Romanos 8:23 referencias El Espíritu de vida (8:1-13) Esta parte trata de la liberación del cristiano de la condenación, que es la pena de muerte a causa del pecado en que viven las personas, en virtud de la unión de los creyentes con Cristo (Romanos 5:12-21).
Versículo 1
El discurso de el capítulo anterior continúa en Romanos 8:1 con la palabra illativo , generalmente traducida como 'por tanto' o 'por lo tanto',Mayoría de las traducciones en BibleGateway. com o 'por consiguiente' en el léxico griego de Thayer.Stong's Concordance: ἄρα, consultado el 19 de septiembre de 2016 El vocabulario y el contenido del verso 1 apuntan al final de capítulo 5 como base de la conclusión que Pablo inicia con 'por consiguiente'. Pablo sostiene que los cristianos son liberados de la condenación (, cf. Versículos 16 y 18) causada por Adán porque han sido unidos a Jesucristo. Esto lo itera después de su digresión en capítulos 6-7.
El fundador del metodismo John Wesley coincide en que Pablo «reanuda el hilo de su discurso» a partir de Romanos 7:1-7, tras una digresión (en Romanos 7:8-25){ respecto al pecado y la Ley mosaica:com/commentaries/wes/romans/8.htm Notas de Wesley sobre la Biblia sobre Romanos 8, consultado el 18 de septiembre de 2016
mientras que los teólogos Heinrich Meyer y Harold Buls se contentan con vincular la inferencia con el texto inmediatamente anterior:
αυτος εγω τω μεν νοι δουλευω νομω θεου τη δε σαρκι νομω αμαρτιας| Yo mismo sirvo a la ley de Dios, pero con la carne a la ley del pecado|Romanos 7: 25, Nueva Versión King JamesBuls, H. H., Romanos 8:1-11 y Meyer's NT Commentary, consultado el 20 de septiembre de 2016}}.
Buls explica que el «yo real» de Pablo al servicio de Dios es su mente y no su carne.Buls, H. H., Romanos 8:1-11
Meyer pasa a distinguir entre dos lecturas alternativas de «Ahora no hay ninguna condenación para los que están en Cristo Jesús»:
«ahora, después de que Cristo [como libertador de la ley del pecado, Romanos 8:2], se ha interpuesto, no hay condenación...» o "hay que estar en Cristo para librarse de toda condenación ».
Prefiere la primera lectura «como un hecho que se ha convertido en histórico» a la segunda, atribuida al teólogo luterano Johann Hofmann. Comentarios a los versículos 1-13 Jesucristo ha liberado del pecado y de la muerte a la humanidad, pero la pregunta es cómo debemos vivir esta nueva vida si todavía se es carnal, es decir, si la carne no se somete a la Ley de Dios. San Pablo responde que no se debe vivir según la carne, sino según el Espíritu de Dios, quien resucitó a Cristo. El Apóstol aclara que la humanidad, incluso con la Ley antigua, no podía vencer el pecado por sí misma (Romanos 8:1-4). Sin embargo, lo que era imposible para el hombre, Dios lo hizo posible al enviar a su Hijo, quien, con su muerte, venció al pecado. Cristo asumió una carne semejante a la nuestra, marcada por las penalidades de esta vida —como el sufrimiento y la muerte—, pero sin el pecado. Al tomar sobre sí estas penalidades, las redimió, haciendo de ellas un camino de santidad, de modo que el hombre, al enfrentarse a esas mismas penalidades, puede identificarse con Él.
San Pablo presenta dos formas de vivir (Romanos 8:5-8): la «primera es según el Espíritu», donde el hombre busca a Dios por encima de todo y, con la ayuda de la gracia, lucha contra las inclinaciones del pecado. La «segunda es según la carne», donde el hombre se deja arrastrar por las pasiones. Vivir según el Espíritu no significa simplemente realizar actos piadosos de manera pasiva, sino vivir plenamente según Dios. Esto implica que los pensamientos, deseos, y acciones del cristiano deben estar alineados con la voluntad de Dios y guiados por el Espíritu Santo en cada momento.Facultad de Teología. Comentarios a la Sagrada Biblia: Universidad de Navarra (pp. 9954-9955). EUNSA Ediciones Universidad de Navarra.
En el que vive según el Espíritu, vive Cristo mismo y, por eso, puede esperar con certeza su futura resurrección.
De ahí que Orígenes comente:
El Espíritu de adopción (8:14-17) Continuando con el tema de la 'vida' de los versículos 1-13, el siguiente párrafo (versículos 14-17) trata de la filiación, describiendo «la maravillosa y reconfortante verdad de que los cristianos hemos sido adoptados en la propia familia de Dios, por lo que el Espíritu de Dios puede conferirnos vida (13-14) y podemos ser herederos con una gloriosa perspectiva de futuro (17-18)». Así, este breve pasaje sirve de transición entre la parte anterior y la siguiente. Comentario El pueblo de Israel se consideraba el primogénito de Dios y sus miembros, hijos de Dios en cuanto parte del pueblo elegido. Sin embargo, Pablo revela que, gracias al Espíritu de Jesucristo, el hombre ahora tiene una nueva y más profunda relación con Dios. Jesús, el Hijo único y verdadero de Dios, permite que los cristianos, por la acción del Espíritu, participen en su vida divina. Esto se llama adopción filial, y por ello los cristianos pueden dirigirse a Dios como Jesús lo hacía: "¡Abbá, Padre!" Al ser adoptados como hijos de Dios, los cristianos no solo tienen una relación personal con Dios, sino que también adquieren el derecho de compartir su herencia: la vida eterna y gloriosa en el Cielo. Esta adopción no es simbólica, sino una participación real en la filiación divina, otorgada por la gracia.Facultad de Teología. Comentarios a la Sagrada Biblia: Universidad de Navarra (p. 9956). EUNSA Ediciones Universidad de Navarra
El Espíritu de gloria (8:18-30) En los versículos 18-30, Pablo desarrolla aún más todo su tema de la seguridad cristiana, que inició en capítulo 5, abundando en la esperanza de gloria del cristiano, basada en el conocimiento de que «Dios ha determinado llevarnos a nuestra herencia» (18-22, 29-30), obrando providencialmente en favor de sus hijos (versículo 28) y habiendo dado su Espíritu como garantía de su redención final (versículo 30).
Versículo 28
El versículo 28 puede verse en el contexto de los versículos 29-30 (y en un contexto más amplio: versículos 18-39) que «a los que aman a Dios» no se les promete que sólo experimentarán cosas buenas, sino que también sufrirían los infortunios y la persecución de la era presente, sin embargo Dios puede usar todo esto para su propósito divino, y tiene todo bajo control.
Versículo 29
«Imagen» (griego: ; 'icono'): aludiendo al relato de la creación de Génesis 1:26, que los creyentes compartirán el carácter de Cristo.
Versículo 30
«Justificado»: como en Romanos 1:16, 'justificación' aquí en una combinación de dos ideas: (1) que «Dios acredita a los creyentes la condición de justos» y (2) que «Dios capacita a los creyentes para vivir rectamente»; ambas se declaran en el versículo 29 (el propósito de Dios de que los creyentes «sean conformados a la imagen de su Hijo»), por lo que los creyentes compartirán la gloria futura (ser uno «dentro de una gran familia»; versículo 30, cf. 1 Corintios 15:20). Comentario a los versículos 14-30 Pablo, siguiendo a los profetas que anunciaron «nuevos cielos y una tierra nueva», enseña que la redención de Cristo no solo libera al hombre, sino también a toda la creación material. Debido al pecado de Adán, la creación quedó «sujeta a la vanidad» y corrompida. Pero Pablo explica que la liberación del cosmos está ligada a la liberación del ser humano. Aunque aún no se vea claramente esta transformación, se espera con la ayuda del Espíritu Santo.Facultad de Teología. Comentarios a la Sagrada Biblia: Universidad de Navarra (pp. 9956-9957). EUNSA Ediciones Universidad de Navarra.
Se vive en una tensión entre lo que ya hemos recibido —la gracia y nuestra condición de hijos de Dios— y lo que aún se espera: la redención plena. Mientras tanto, se confía en que todo, incluso los sufrimientos, coopera al bien, ya que todo forma parte del plan salvador de Dios. Esta confianza en la providencia divina, que llena de esperanza y paz, fue un pilar en la enseñanza de Josemaría Escrivá, quien la transmitió a muchos como parte esencial de la vida cristiana.Facultad de Teología. Comentarios a la Sagrada Biblia: Universidad de Navarra (p. 9957). EUNSA Ediciones Universidad de Navarra.
El amor eterno de Dios (8:31-39) El obispo Charles Ellicott de la Iglesia de Inglaterra describe la sección final del capítulo 8 (Versículos 31-39) como «una conclusión sublime y triunfante» y Erasmo de Rotterdam comenta que «Cicerón nunca dijo nada más grandioso».Comentario de Ellicott para lectores modernos sobre Romanos 8, consultado el 21 de septiembre de 2016 Versículo 31
Griego Nuevo Testamento: lang-grc|τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα|Ti oun eroumen pros tauta
εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν τίς καθ' ἡμῶν|ei ho Theos hyper hēmōn tis kath' hēmōnAnálisis del texto griego de Romanos 8:31. Biblehub
«Estas cosas» (griego: ): La Biblia Viviente traduce como 'estas cosas maravillosas'.Biblia Viviente, Romanos 8:31 TLB Por «estas cosas», según William Reed Newell, «Pablo evidentemente indica no sólo todo el proceso de nuestra salvación por Cristo, desde capítulo tres en adelante, con esa gran liberación por la ayuda del Espíritu Santo expuesta en este capítulo octavo[...] sino también[...] lo que nos ha estado diciendo del propósito de Dios: «¡A quienes Él conoció de antemano, preordenó, llamó, justificó y glorificó!"Newell, William R., “”Romanos, Apocalipsis“” sobre Romanos 8, consultado el 21 de septiembre de 2016
«Si Dios está por nosotros, ¿quién puede estar contra nosotros?» () se generalizó como lema.
Es un aria para soprano en El Mesías de Haendel (1741). Versículo 32
«Perdonado»: traducido de la palabra griega ἐφείσατο epheisato.Análisis del texto griego de Romanos 8:32. Biblehub. Hill considera este Versículo 32 «especialmente conmovedor* ya que toma prestado el lenguaje del relato del sacrificio de Isaac en Génesis 22 (Génesis 22:12: «no has retenido a tu hijo, tu único hijo»; la Septuaginta griega traduce “retenido” como ),com/sepd/genesis/22.htm Génesis 22 Septuaginta. Biblehub pero Dios hizo el sacrificio, que incluso Abraham fue perdonado.
Versículo 35 thumb|right|upright=0.6|El texto de la insignia de la gorra de los Royal Ulster Rifles
La primera parte del Versículo 35, ya sea en su forma completa (latín: ) o abreviada como , se utiliza a menudo como lema. La lista de «penurias (RV: “tribulación”)[...] o espada» recuerda las aflicciones reales que el pueblo de Israel experimentó en la historia, como se resume en la cita del verso 36.
Versículo 36
La cita del Salmo 44:22 en griego es exactamente igual que en la Septuaginta (numerada como Salmo 43:22).Meyer, Heinrich August Wilhelm (1880). Comentario sobre el Nuevo Testamento. Romanos 8. Traducción de Peter Christie a partir de la sexta edición de Meyer. Consultado el 14 de febrero de 2019. Más que conquistadores Versículo 37