250px |thumb|Codex Laudianus, 550 CE |Hechos 15:22-24 en latín (columna izquierda) y griego (columna derecha) en el Codex Laudianus, escrito hacia el año 550 d.C. Hechos 14 es el decimocuarto capítulo de los Hechos de los Apóstoles del Nuevo Testamento de la Biblia Cristiana. En él se relata el primer viaje misionero de Pablo y Bernabé a Frigia y Licaonia. El autor del libro que contiene este capítulo es anónimo pero la tradición cristiana primitiva afirmó uniformemente que Lucas compuso este libro así como el Evangelio de Lucas.Holman Illustrated Bible Handbook. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012. Texto El texto original fue escrito en griego koiné. Este capítulo está dividido en 28 Versículos.
Testigos textuales Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo son: Ÿ En griego Códice Vaticano (325-350 d. C.) Codex Sinaiticus (330-360) Codex Bezae (~400) Codex Alexandrinus (400-440) Codex Ephraemi Rescriptus (~450) Codex Laudianus (~550; completo) En latín Codex Laudianus (~550; completo) Palimpsesto de León (; existen los Versículos 21-28)Bruce M. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford University Press, 1977, p. 316.
Referencias del Antiguo Testamento : y Salmo 146.
Referencias del Nuevo Testamento
Ubicaciones En este capítulo se mencionan los siguientes lugares (por orden de aparición): Iconio, Frigia Listra y Derbe, ciudades de Licaonia Antioquía de Pisidia Perga, Panfilia Atalia Antioquía, Siria Cronología El primer viaje misionero de Pablo y Bernabé tuvo lugar hacia el año 47-48 d. C.John Arthur Thomas Robinson (1919-1983). «Redating the New Testament». Westminster Press, 1976. 369 páginas.
Predicación en Iconio (Versículos 1-7) thumb|El Sacrificio en Listra por Raphael, 1515. Pablo y sus compañeros salieron de Antioquía de Pisidia hacia el este, al parecer siguiendo la calzada romana (Vía Sebaste) que conecta las colonias romanas de Antioquía, Iconio (moderna: Konya; al sureste) y Listra (30 km más al suroeste).Hansen, G. W. (1994) Galatia, en Gill y Gempf, pp. 384-385; apud Alexander 2007, p. 1046. Aunque la respuesta inicial tanto de judíos como de griegos en la sinagoga de Iconio es positiva (versículo 1), el relato se centra menos en la historia de la fundación de la iglesia y más en la repetida oposición de los «judíos incrédulos» o (en el tiempo aoristo) «judíos que habían decidido no creer» en estas ciudades. Comentarios En este fragmento, se hace una observación interesante sobre la denominación de "apóstol" en el contexto de los escritos de Lucas y, más ampliamente, en la tradición cristiana. Aunque Lucas suele reservar el término "apóstoles" para los Doce, en este caso particular se extiende a Pablo y Bernabé. Pablo, aunque no pertenecía a los Doce, se consideraba a sí mismo como apóstol debido a su llamada especial y a su papel destacado como predicador entre los gentiles. Esto es respaldado por sus propias palabras en sus cartas, como en 1 Corintios y 2 Corintios.Facultad de Teología. Comentarios a la Sagrada Biblia: Universidad de Navarra (p. 9842). EUNSA Ediciones Universidad de Navarra
Además, el texto subraya que en los escritos patrísticos, cuando se menciona "el Apóstol" sin mayor especificación, normalmente se refiere a San Pablo. Esto se debe a la importancia de sus numerosas cartas y a su influencia en la doctrina cristiana primitiva. El resumen sobre la actividad misionera en Iconio destaca cómo se cumplen las promesas hechas en el Evangelio. Por un lado, los signos milagrosos que acompañan la predicación refuerzan su mensaje, y por otro, la figura de Jesús aparece nuevamente como "signo de contradicción", al dividir a las multitudes entre quienes aceptan y quienes rechazan el mensaje apostólico.
Predicación en Listra (Versículos 8-19) Versículo 8 En Listra había un hombre cojo de nacimiento, que nunca había andado..: Nueva Biblia Americana Edición Revisada Las necesidades y circunstancias de este hombre coinciden con las del hombre curado por Pedro y Juan en Hechos 3:2.Gill, J., htm Gill's Exposition] sobre Hechos 14, consultado el 9 de mayo de 2024 Los teólogos Matthias Schneckenburger, Ferdinand Christian Baur, y Eduard Zeller consideraron que esta narración se originó «a partir de una imitación de la narración del milagro petrino anterior del capítulo 3»..Meyer, H. A. W. (1880), Meyer's NT Commentary sobre Hechos 14, traducido de la sexta edición alemana, consultado el 9 de mayo de 2024
Versículo 11 Al ver la gente lo que Pablo había hecho, alzaron la voz, diciendo en lengua licaónica: «¡Los dioses han descendido hasta nosotros en semejanza de hombres!» : New King James Version El poeta romano Ovidio contó una antigua leyenda en la que Zeus y Hermes llegaron a la región montañosa de Frigia disfrazados de mortales en busca de alojamiento. Tras ser rechazados en mil hogares, encontraron refugio en la humilde cabaña de una pareja de ancianos. En agradecimiento a la hospitalidad de la pareja, los dioses transformaron la cabaña en un templo con techo de oro y columnas de mármol. Todas las casas del pueblo inhóspito fueron entonces destruidas. Esta antigua leyenda puede ser la razón de que el pueblo tratara a Pablo y Bernabé como dioses. Después de presenciar la curación del tullido, no querían cometer el mismo error que sus antepasados.The Nelson Study Bible. Thomas Nelson, Inc. 1997 Inscripciones antiguas confirman la existencia de la lengua local pregriega («licaónica») en ese período, así como la adoración conjunta de Zeus y Hermes en la zona.Bruce, F. F. (1990), The Acts of the Apostles: the Greek Text with Introduction and Commentary, 3rd edn. (Grand Rapids: Eerdmans), pp. 321-322; apud Alexander 2007, p. 1046.
Versículo 19 Pero vinieron judíos de Antioquía y de Iconio, y habiendo persuadido a la multitud, apedrearon a Pablo y lo arrastraron fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto.'''.: Versión inglesa estándar Con este Versículo hay un «abrupto retorno» al modo sumario y al tema de la persecución cristiana.. Aunque la lapidación de Pablo fue llevada a cabo por «judíos de Antioquía e Iconio», Henry Alford sugiere que «lo apedrearon, no en el método judío, sino tumultuosamente y en las calles, arrastrándolo después fuera de la ciudad».Alford, H. (1841-61), Greek Testament Critical Exegetical Commentary - Alford sobre Hechos 14, consultado el 10 de mayo de 2024 Pablo se refiere al suceso en 2 Corintios 11:25. Comentario a los versículos 8-18 El relato de la actividad de Pablo en Listra tiene varias similitudes con la actividad de Pedro. También Pedro curó a un cojo y también Pedro, como ahora Pablo, tuvo que aclararle a Cornelio que era un simple hombre. Los Santos Padres no dejaron de señalar el significado de este paralelismo:Facultad de Teología. Comentarios a la Sagrada Biblia: Universidad de Navarra (p. 9843). EUNSA Ediciones Universidad de Navarra.
El relato muestra de forma muy adecuada la dimensión natural de la religión, que está a la espera de ser completada con la revelación:
El pasaje pone de manifiesto las dificultades que tuvieron que vencer los primeros cristianos para preservar la pureza de la fe frente a las ideas imperantes de la idolatría:
Vuelta a Pisidia (Versículos 21-23) Desde Derbe, Pablo y Bernabé emprendieron el viaje de regreso a Antioquía de Pisidia, al tiempo que consolidaban las iglesias recién plantadas por el camino: 'fortaleciendo el alma y animando a los creyentes a permanecer en la fe (versículo 22) en persona, como Pablo hace más tarde con sus cartas (cf. 1 Tesalonicenses 2:14-16; 1 Tesalonicenses 3:2-4). El término «ancianos» (griego: , presbyterous) es usado por Pablo como oficiales de la iglesia en las epístolas pastorales (Tito 1:5; 1 Timoteo 5:17,19), junto con otro término episkopoi (Hechos 20:28; cf. Filipenses 1:1). Viaje de regreso de Pisidia a Siria (Versículos 24-28) Esta sección registra la conclusión del viaje, trazando la región recorrida a lo largo de la vía terrestre hasta llegar a Atalia, donde navegaron hasta Seleucia, el puerto marítimo de Antioquía en Siria (Versículos 24-26). La iglesia misionera recibió un «informe formal» sobre la labor realizada (versículos 26-27), especialmente la apertura de una «puerta de fe» para los gentiles (cf. 2 Corintios 2:12). Comentario a los versículos 19-28 Lucas, siguiendo las enseñanzas de Pablo, muestra en estos versículos el progreso y la victoria de la Palabra de Dios, a la vez que no deja de indicar que el camino de los predicadores es un camino de cruz:
Este fragmento destaca varios aspectos importantes de la misión apostólica de Pablo y Bernabé, así como del desarrollo organizativo de las primeras comunidades cristianas. En primer lugar, se menciona la lapidación de Pablo, la cual él mismo alude en 2 Corintios como uno de los muchos sufrimientos que soportó por su misión evangelizadora. En cuanto a la designación de "presbíteros en cada iglesia", el texto subraya el significado del verbo griego utilizado, que literalmente implica "extender las manos para comunicar una misión". Este gesto hace referencia a la ordenación de presbíteros, un acto que tiene su fundamento en la tradición apostólica. Sin embargo, es interesante notar que, aunque estos presbíteros recibían el orden sacerdotal, no se les llamaba "sacerdotes" debido a las connotaciones que este término tenía tanto en el contexto pagano como judío. Entre los griegos, un hieréus era un ministro de las religiones paganas, y entre los hebreos, un kôhen era un sacerdote del culto levítico. Por tanto, los líderes cristianos adoptaron el término presbítero'' (presbyteros), que significa "anciano", término que no llevaba las connotaciones religiosas paganas ni judías, facilitando su uso en las nuevas comunidades.Facultad de Teología. Comentarios a la Sagrada Biblia: Universidad de Navarra (p. 9845). EUNSA Ediciones Universidad de Navarra
El texto también menciona el regreso de Pablo y Bernabé a Antioquía de Siria tras su primer viaje misionero, que probablemente duró alrededor de cuatro años (45-49 d. C.). A pesar de las dificultades, la persecución y los peligros enfrentados en diversas ciudades, los misioneros no dudan en volver para consolidar la organización de las iglesias y fortalecer la fe de los nuevos discípulos. Esta dedicación y valentía demuestran su compromiso con la misión apostólica, sin preocuparse por los peligros que habían experimentado anteriormente. En resumen, el pasaje ilustra tanto la formación y estructura de las primeras comunidades cristianas como el compromiso de los apóstoles con su misión, a pesar de los riesgos y sufrimientos asociados con la evangelización.Facultad de Teología. Comentarios a la Sagrada Biblia: Universidad de Navarra (p. 9846). EUNSA Ediciones Universidad de Navarra
Véase también
Otras partes de la Biblia relacionadas: Hechos 13, 2 Timoteo 3
Referencias
Bibliografía
Enlaces externos King James Bible - Wikisource English Translation with Parallel Latin Vulgate Online Bible at GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English) Multiple bible versions at Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV etc.)
Categoría:Capítulos del libro de los Hechos de los Apóstoles Categoría:Barnabitas Categoría:Pablo de Tarso Categoría:Frigia romana Categoría:Licaonia