miniaturadeimagen|350px|Logo del proyecto Vía Neolatina. El Romance Neolatino o llamado simplemente neolatino,Palmiotta (2019)Rincón Botero (2016) neolatín en castellano, es una lengua panrománica, es decir, una variedad lingüística codificada de base romance, representativa del conjunto de lenguas latinas.Especialistas debaten la creación de un estándar románico. Universidad de Valencia, 2022 [https://www.uv.es/uvweb/universitat/ca/fitxa-persona/especialistes-debaten-creacio-estandar-facilitar-comunicacio-parlants-llengues-romaniques-1285950309813/Novetat.html?id=1286260860568&plantilla=UV/Page/TPGDetaillNews ]Noticia en el diario El Periòdic sobre la creación de una lengua estándar neolatina Se puede considerar como una propuesta de lengua estándar para toda la familia lingüística romance,Neolatin can be learned and used as a Romance Esperanto or Latin Esperanto, and can be treated as a set of recommendations for altering any Romance language to facilitate communication with other Romance speakers. It also helps Romance speakers get a better understanding of texts written in any other Romance language. (entrada en Omniglot) y a su vez una lengua construida zonal, al ser el resultado de una codificación lingüística a partir de un grupo concreto, en este caso, las lenguas latinas.Blanke (1985), p. 153. Cabe remarcar que esta lengua zonal se ciñe meramente al ámbito lingüístico, sin abarcar ningún aspecto social o político.As evident in the above examples, pan-Romance international or zonal languages are less concerned with nationalistic appeals, whether simplified and cosmopolitan or zonal language schemes. None of them involve the ideological aspects inherent in the traditional sphere of linguistic influence and national expansionism. We can say that the Latin nature of pan-Romance artificial languages has limited their potential nationalist appeal, which is quite different from the pan-Germanic zonal constructed language and pan-Slavic language discussed below. Chiong Ek Lu (2021) en "The Environment of Language Creation from the Perspective of European Geopolitics: A Case Study of the Rise of Pan-nationalist Zonal Constructed Languages", en Global Academic Journal of Linguistics and Literature, Vol-3, Iss-6 pp-109-117.
Introducción
El neolatín surge como una lengua estándar de base estrictamente romance, a diferencia de otros proyectos lingüísticos similares como el Interlingua. El interlingua es un proyecto de lengua artificial, creado por la International Auxiliary Language Association (IALA), cuyo objetivo era en un principio evaluar las lenguas artificiales existentes y hacer las recomendaciones necesarias para la adopción de una lengua artificial como lengua común entre ellas. Después de concluir que ninguna de las lenguas existentes era completamente apta para su uso como lengua internacional, la IALA pone a disposición, después de varios años de trabajo y estudio, un diccionario con 20.000 términos y una gramática mínima de lo que será la nueva lengua interlingua.Almanac de Interlingua, núm. 85 (marzo 2016)
El neolatín, en cambio, no tiene como base ninguna lengua artificial, sino que se hace siguiendo criterios recomendados por la ciencia lingüística. El objetivo principal del neolatín no es promover la adopción de una lengua internacional auxiliar para todo el mundo, sino ayudar a la comunicación de "los diversos pueblos neolatinos [hablantes de lenguas romances] a través de sus mismas lenguas: el romance" (Martín Rincón, 2016).Almanac de Interlingua, núm. 85 (marzo 2016), pág. 3 El neolatín, a diferencia del interlingua, no usa principios innovadores, sino que se basa en la teoría de la codificación desarrollada per lingüistas como Lamuela, Castellanos y Sumien. El desarrollo esencial tiene en cuenta todo el sistema lingüístico románico.
El objetivo inicial de la lengua es, pues, facilitar y también dignificar la comunicación panlatina, por eso el proyecto de esta lengua, llamado propiamente Vía Neolatina, quiere recuperar la esencia original de las lenguas latinas o románicas y sus estándares tradicionales. El modelo de lengua que se presenta es una síntesis de la variación románica que intenta ser representativa del conjunto románico: una variedad nueva y común pero a la vez natural y plural que permite a su hablante comunicarse por el mundo latino (países y regiones con lenguas románicas). También es una lengua útil para los no hablantes de lenguas latinas como vía de acceso más fácil a estas lenguas.
Como lengua construida con base romance, tiene varios beneficios que no tienen por ejemplo otras lenguas construidas sin base romance. Por ejemplo: Es una lengua comprensible para una comunidad de más de 800 millones de hablantes de lenguas latinas. Es una lengua muy flexible y adaptable a los usos, necesidades e intereses concretos de los diferentes hablantes romances. Es una puerta de acceso central para los hablantes no romanófonos. También es un puente entre las propias lenguas romances (tanto las actuales como las más antiguas o extintas, incluso el latín), ya que presenta más eficiencia a la hora de traducir entre lenguas romances, por la unidad que presenta en su sintaxis y gramática. miniaturadeimagen|350px|Proyectos de lenguas precedentes al romance neolatín. Junto al romance neolatín, existen también otros proyectos paralelos en otras familias lingüísticas europeas. De ellos, el más avanzado y desarrollado es el llamado intereslavo."O inglés despois do Brexit" (Jordi Cassany) en GRIAL, núm. 221 (marzo 2019), pág. 55. Los hablantes de lenguas latinas convergen en Europa en contacto con las otras dos familias lingüísticas más extendidas: el germano y el eslavo. El desarrollo del intereslavo moderno comenzó en 2006 con el nombre de Slovianski por un equipo de lingüistas de diversos países liderado por Jan van Steenbergen, y no fue hasta años después cuando adoptó el nombre actual de intereslavo, posteriormente este proyecto se fusionó con otro parecido de una lengua eslava común, el nuevo eslavo, impulsado por el lingüista checo Vojtěch Merunka, año en el que tuvo lugar el Primer Congreso Internacional de la lengua intereslava en la localidad checa de Nové Město.
Existen varios precedentes de esta lengua neolatina, algunos de ellos codificados en lenguas auxiliares. Ya en 1947 André Schild creó una lengua llamada neolatino, posteriormente, en 1948, un lingüista portugués, João Campos Lima, propuso una lengua, el internacional, como vía de comunicación internacional como alternativa al esperanto. Ya más adelante, en 2001, Richard Sorfleet y Josu Lavin crearon el interlingua romanica y años después, Raymund Zacharias y Thiago Sanctus el interromanico en 2017, también como propuestas para la comunicación panlatina. En 2010 también apareció una propuesta por parte del lingüista Clayton Cardoso, el olivarianu, pero en este caso apareció como una lengua artificial artística inserta dentro de un mundo de ficción.
Principios de diseño
Los lingüistas de Vía Neolatina tienen la intención de diseñar y codificar un estándar panrománico de una manera científica, y para hacerlo prestan especial atención a sus principios de diseño (incluyendo los valores, los objetivos, la metodología, etc.). Los principios de diseño desarrollados por Vía NeolatinaCassany Bates (2017) están basados en las contribuciones teóricas de la lingüística aplicada; codificaciones para lenguas romances particulares (el romanche de los Grisones, el occitano, el catalán, el gallego, etc.); otras familias lingüísticas y otras interlenguas (como el interslavo); y la experiencia de sus miembros con el neolatín.
La metodología desarrollada tiene en cuenta varios criterios para la selección de formas. Cada uno de estos criterios es una característica positiva de las lenguas estándar en general: las formas deberían ser inteligibles idealmente, usadas por la mayoría, extendidas, regulares, tradicionales, concisas, etc. Suman más de 20 criterios lingüísticos y extralingüísticos, todos tratados por igual en la versión actual de la metodología. Cuando ninguna forma es claramente positiva de más maneras que otras formas, la metodología proporciona a los codificadores con algunos recursos: la composicionalidad (inclusión de elementos de variedades diferentes), polimorfismo (inclusión de opciones entre las cuales el usuario puede escoger), la centralidad (la priorización de formas de variedades geográficamente centrales), la innovación (creación de neologismos y nuevas analogías, pero estrictamente evitando artificiosidad), etc. Todo esto se hace con la intención de desarrollar un modelo lingüístico que sea más fácilmente aceptable para los usuarios potenciales y más eficaz para la comunicación.
Historia miniaturadeimagen|350px|Celebración del Primer Congreso del Romance Neolatín en la Universidad de Valencia (2022). Esta lengua estándar fue iniciada en 2006 por el estudioso de lenguas romances Jordi Cassany Bates y fue desarrollada posteriormente por una primera pequeña comunidad, un proyecto internacional e interdisciplinario llamado Vía Neolatina, que reúne lingüistas y otros profesionales de países latinos diferentes.
En 2019 se publicó una gramática básica y un diccionario: Grammatica Essentiale NeolatinaCassany Bates (2019b) y Dictionario Essentiale Neolatino,Cassany Bates (2019c) los cuales reforman algunos aspectos de un modelo preliminar publicado en 2012.Cassany Bates (2012)
Un primer grupo de estudiantes empezó a aprender el idioma a través de un grupo de Facebook, que llegó a tener más de 700 seguidores en enero de 2021, y se fueron creando después otras páginas web dedicadas al romance neolatín, incluyendo blogs como Mondo Neolatino, por Cassany, y Lo espàzio, por Martín Rincón. Además, estas dos personas fueron las primeras en utilizar oralmente y en persona esta lengua en 2016.
El proyecto también fue presentado en la Universidad de Barcelona (2011), en la Universidad de Kiel (2017) y en la primera Conferencia en La Lengua Interslava (2017, en Staré Město, Chequia), y en la Universidad de Valencia en 2022.
Gracias a la interconexión entre los neolatinistas de diferentes países, la lengua comenzó a ganar nuevos hablantes o integrantes, sobre todo a partir del año 2020, cuando empieza a tener más presencia en Facebook e Instagram. Es también durante estos años cuando se desarrollan más textos traducidos al neolatín (como las primeras traducciones enteras de obras conocidas como El Principito) o directamente escritos en neolatín.
Fonología La fonología neolatina está compuesta por los fonemas más comunes que se pueden encontrar en las lenguas romances modernas, lo que minimiza la cantidad de sonidos nuevos que un hablante de cualquier otra lengua romance necesitaría aprender.
Algunos fonemas como /ɲ/ o /ʎ/ no están presentes en todas las lenguas romances modernas por lo que generalmente a los hablantes se les permite pronunciarlos de otras formas que pueden sonar similares, como /nj/ y /lj/. +ConsonantesLabialAlveolarPalatal/ PostalveolarVelarNasalmnɲOclusivapbtdkɡAfricadatsdz/ztʃdʒ/ʒFricativafvsʃAproximantewj(w)LaterallʎVibrante múltipleVibrante simple +VocalesAnteriorPosteriorCerradaiuSemicerradaeoSemiabiertaɛɔAbiertaa
Gramática
Alfabeto El neolatín, así como las lenguas latinas, utiliza el alfabeto latino, compuesto por 26 letras. +Alfabeto BásicoLetraNombrePronunciaciónLetraNombrePronunciaciónA aA/a/N nÈnne/n/B bBe/b/O oO/o/ u /ɔ/*C cCe/k/ ante a, o, u /tʃ/ ante e, iP pPe/p/D dDe/d/Q qCu/k/E eE/e/ o /ɛ/*R rÈrre/ɾ/F fÈffe/f/S sÈsse/s/G gGe/ɡ/ ante a, o, u /dʒ/ ante e, iT tTe/t/H hHacca(muda)U uU/u/I iI/i/V vVe/v/J jJota/dʒ/ o /ʒ/*W wVe dople/w/K kCa/k/X xIcs/ks/L lÈlle/l/Y yI grèca/i/ o /j/M mÈmme/m/Z zZèta/dz/ o /z/* +Otros GrafemasLetter(s)PronunciationLetter(s)PronunciationÀ à/a/NÎ nî/ɲ/CH ch/k/ ante e, iÒ ò/ɔ/CÎ cî/tʃ/ ante a, o, uÓ ó/o/È è/ɛ/QU qu/kw/*É é/e/RR rrrGH gh/ɡ/ ante e, iSÎ sî/ʃ/GÎ gî/dʒ/ ante a, o, uTI ti/tsj/ ante