alt=European Romance languages|miniaturadeimagen|290x290px|Lenguas románicas. Una lengua panrománica, panromance o una interlengua románicaPosner (1996), p. 344.No debe confundirse con la interlengua de un estudiante de segundo idioma. Blanke (1985: 154), que trata del equivalente eslavo, habla del idioma intereslávico, lo cual evita la posible confusión. es una variedad lingüística codificada que sintetiza la variación de las lenguas románicas y es representativa de estas en su conjunto. Se puede considerar como una propuesta de lengua estándar para toda la familia lingüísticaLewaszkiewicz (1977), p. 46. Iwaszkiewicz trata con proyectos eslavos. pero se considera generalmente una lengua construida zonal porque es el resultado de una codificación intensa (eso es, más construcción, planificación, diseño, fabricación, manipulación de lo que habitualmente requieren las lenguas estándares). Las lenguas construidas zonales son, según el interlingüista Detlev Blanke,Blanke (1985), p. 153. lenguas construidas que "surgen escogiendo o mezclando elementos lingüísticos en un grupo lingüístico", es decir, elementos de una misma familia lingüística, por ejemplo la eslava o la germánica.
Se han ido desarrollando múltiples lenguas panrománicas por parte de diferentes individuos o grupos en diferentes épocas (desde al menos el ) y lugares (Brasil, Canadá, Dinamarca, Italia, Noruega, Portugal, España, Suiza, etc.). Son tan parecidas entre sí que han sido consideradas variaciones de un mismo idioma: 'dialectos' es como Campos Lima, uno de los desarrolladores, se refiere a varios proyectos de su época.Campos Lima (1947), p. 20-21Lo mismo se ha dicho de un grupo cercano de idiomas, los lenguajes construidos naturalistas basados en el vocabulario internacional, que incluyen elementos de familias de lenguas diferentes, pero son principalmente latinos/romances debido al origen de ese vocabulario. Según Blanke (1985: 160), muestran similitudes entre sí hasta el punto de que "aparecen como dialectos de un idioma". Este autor también muestra que los desarrolladores de lenguas panrománicas generalmente son conscientes unos de otros, están en contacto e incluso colaboran entre sí, lo cual es otro signo de unidad.
Las lenguas panrománicas son paralelas a las lenguas paneslavasSakaguchi (1998: 51-52) trata con ‘lenguas pan-eslavas’: 'Proyectos lingüísticos con una base eslava común' (“gemeinslawischer Grundlage”, en su texto original en alemán). Presenta varios proyectos, pero solo describe la estructura de uno de ellos (Ruski jezik, por Juraj Križanić, 1666): es 'una síntesis naturalista de las lenguas eslavas' (ruso, croata y eslavo eclesiástico con entre el 55% y el 60% de las palabras comunes a todos los idiomas eslavos, una "especie de reconstrucción del protoeslavo. No equipara las lenguas pan-eslavas a las lenguas construidas zonales ni menciona este concepto o término. Está aquí específicamente interesada en idiomas creados con la intención de unificar a múltiples pueblos. La lengua paneslava Ruski jezik también se basa en el polaco, según Meyer (2016: 293).Blanke (1985: 154), después de definir qué son las lenguas construidas zonales, da cuatro ejemplos. Como ejemplos germánicos, ofrece un proyecto (Tutonish) basado en el inglés con otros elementos –principalmente alemanes–; y otro proyecto (Euronord) basado en el vocabulario nórdico. Entre sus ejemplos eslavos, ofrece un proyecto (Neuslavische Sprache) basado en el esloveno con muchos elementos rusos; y otro proyecto (Mežduslavjanski jezik) basado en 'las características comunes más importantes de las lenguas eslavas en gramática y vocabulario'. De todos estos 4 ejemplos, solo califica como una 'lengua construida interslava" la última, que significa que no todas las lenguas construidas zonales eslavas son intereslavas. y las lenguas pangermánicas.Klaus Schubert (1989: 9-10) dice que las lenguas "pan-eslavas" y "pangermánicas" unifican las lenguas étnicas, son un compromiso de las lenguas étnicas. No las equipara a las lenguas construidas zonales, concepto / término que no menciona, aunque se refiere a Blanke (1985), quien presenta y define la categoría.
Usos y beneficios
Una lengua panrománica normalmente está destinada a la comunicación entre hablantes de lenguas romances, es decir, a servir de lengua auxiliar internacional para el mundo latino. Su vocabulario y su gramática se codifican de tal manera que ayuden a un grado mayor de comunicación para los hablantes de lenguas romances. Por ejemplo, se eligen, preferiblemente, palabras que tengan cognados en muchas lenguas romances con un significado igual o semejante. Como resultado, y gracias a la intercomprensión, es potencialmente comprensible para una audiencia de hasta 800 millones de hablantes de lenguas romances. Además, puede complementar la intercomprensión romance en situaciones en las que esta estrategia comunicativa no es tan eficaz, por ejemplo, entre hablantes de francés y rumano.
Una lengua panrománica puede estar destinada, en algunos proyectos (especialmente más antiguos), a convertirse en una lengua auxiliar internacional global, en sustitución del inglés, que era también el objetivo del esperanto y el interlingua (IALA). En este caso, la razón de su base latina/romance es que el léxico internacional (es decir, las palabras que son comunes a los idiomas más influyentes a nivel internacional, muchos de los cuales son europeos) es principalmente de origen latino y, en opinión de los desarrolladores de estas lenguas panrománicas,Campos Lima (1948), p. 14 la manera más natural y coherente para usar el vocabulario internacional es la utilizada por las lenguas romances, que evolucionaron del latín y, además, son habladas por millones de personas en varios continentes.
Una lengua panrománica incluso puede estar destinada, en ciertos proyectos, a servir de lengua artística, a ser un medio de expresión artística en poesía, música, etc.; a formar parte de un mundo de fantasía en novelas, películas, etc.; o sencillamente a satisfacer el deseo creativo.
Además, los desarrolladores de lenguas panrománicas sugieren otros usos y beneficios:Cassany Bates (2017), p. 9 la lengua puede beneficiarse de aportaciones de las diversas variedades romances, que la mejoran y enriquecen (con regularizaciones, medios expresivos, etc.); puede ser un refugio para hablantes de lenguas romances que están desapareciendo, como el occitano o el sardo; puede ser efectiva como paso intermedio en la traducción automática entre lenguas romances; se puede usar como puente hacia las lenguas romances (actuales y antiguas) y el latín; y puede ser práctica para hablantes extranjeros como una introducción al romance en su conjunto.
Antecedentes miniaturadeimagen|Anuncio de zapatos en italiano en un autobús en Barcelona (2011). Los descendientes del latín, las lenguas romances, han desarrollado diferencias importantes, pero comparten tantos rasgos que los lingüistas romances Michael Metzeltin las han considerado una unidad (un "tipo").Metzeltin (2004) p. 45: "Pese a la gran variación que ofrecen los idiomas románicos, su evolución y sus estructuras presentan tantos rasgos comunes que se puede hablar de un tipo lingüística románico". Explica la cohesión de la familia por su herencia compartida del latín vulgar, el uso y la influencia del latín estándar hasta hace poco y los intercambios constantes entre los pueblos neolatinos.
La familia de lenguas en su conjunto puede denominarse 'romance',Romance: 'The Romance languages considered as a group' (Lexico Dictionary, powered by Oxford University Press: https://www.lexico.com/en/definition/romance ). y todavía funciona como una sola lengua o macrolengua en algunas situaciones actuales, donde ocurre la intercomprensión o acomodación (asimilación parcial). Por ejemplo, algunos anuncios (o partes de ellos) se publican en lenguas romances extranjeras. Y las variedades mezcladas como el Portuñol o el Frañol surgen de forma espontánea para comunicarse con hablantes de otras lenguas romances, por ejemplo, mientras visitan su país. Todo esto demuestra que la comunicación oral y escrita entre los hablantes de romance es todavía una realidad y que, hasta cierto punto, son una comunidad lingüística.
Una manifestación de la estrecha relación entre los hablantes romances es el flujo migratorio entre países latinos: los rumanos, por ejemplo, emigran más a países romanófonos como Italia o España. Y los países neolatinos crearon en 1954 la Unión Latina, una organización internacional de naciones que usa lenguas Románicas, que funcionó hasta 2012.
A pesar de estos estrechos vínculos, puesto que el francés ha sido desplazado como una lengua auxiliar internacional por el inglés, la cual es una lengua germánica, el mundo latino carece de un modelo de lengua nativo común.
La idea de una lengua panrománica desde la Edad Media
El latín estándar, que precedió al francés como lengua auxiliar internacional, ha sufrido una modernización léxica hasta el día de hoyPor ejemplo, con el Neues Latein Lexicon / Lexicon Recentis Latinitatis de Karl Egger (1992-1997), que contiene más de 15.000 palabras para la vida cotidiana contemporánea. pero se basa en el latín clásico, la etapa lingüística de la República romana tardía hasta el Imperio Romano medio (75 a. C. al ). La idea de sustituirla por una lengua estándar romance común se remonta a Dante Alighieri (c. 1265-1321), quien en su ensayo De vulgari eloquentia aborda el problema de identificar una lengua vernácula (es decir, no el latín) que podría ser adecuado para fines literarios. Comienza compilando un mapa de las lenguas que conoce, dividiendo el territorio europeo en tres partes: una al este, con el griego; uno al norte, con el germánico (que creía que incluía el húngaro y el eslavo); uno al sur, con el romance . Elige el romance, por ser su lengua, y luego realiza su búsqueda distinguiendo en el romance tres lenguas menores, que identifica por su palabra para 'sí': la lengua del oc, la lengua del oïl y la lengua del sì. Elige la última variedad, argumentando que es más similar al latín, la lengua literaria del momento, y tiene más poetas y escritores. Luego evalúa las muchas variedades italianas en las que subdivide la lengua del sì, pero no considera ninguna variedad adecuada. Dante llega a la conclusión de que la lengua vernácula ilustre (volgare illustre) que busca aún debe desarrollarse, combinando elementos de las variedades italianas distintas.Según Albani y Buonarroti (2001: 33), Dante buscó una lengua vernácula para uso global. En cualquier caso, generalmente se le considera como el "padre" de la lengua italiana, por ejemplo en Zygmunt G. Barański y Simon Gilson (eds.) (2018). The Cambridge Companion to Dante's Commedia. Cambridge University Press, p. 108.
Después de Dante, otras personas han concebido independientemente la idea de una lengua estándar romance común o incluso una lengua panrománica, y no sólo los desarrolladores de los proyectos más recientes. Por ejemplo, una estudiosa de lenguas romances, Rebecca Posner (Universidad de Oxford), declaró que "no es imposible concebir una interlengua románica"Posner (1996), p. 344 y el interlingüista Detlev Blanke (Universidad Humboldt de Berlín) habló de un "Hochromanisch" (en referencia a Hochdeutsch, la variedad estándar del alemán).Blanke (1985), p. 160.
Lenguas panrománicas en los siglos y
Lingua Romana