Mi querida señorita es una película española dirigida por Jaime de Armiñán que se estrenó el 17 de febrero de 1972. El filme, transgresor en su momento, se ha convertido en un clásico del cine español, adelantado a su época. Estuvo entre las cinco nominadas al premio Óscar a la mejor película de habla no inglesa.
Producción El proyecto de la película tuvo un dilatado proceso de gestación. Jaime de Armiñán y José Luis Borau, coguionistas, confeccionaron su primera versión del guion a mediados de 1970 e hicieron hasta cinco versiones antes de presentar el definitivo a la censura, que de manera sorpresiva, no puso reparos. Solo recortó una vez rodada, una escena en la que Mónica Randall se desnudaba. El relato tiene la virtud de sugerir todos los hechos y dejar la suficiente ambigüedad en el relato.
Desde el momento inicial del proyecto, el actor elegido para protagonizar la película fue José Luis López Vázquez que aceptó tras leer el guion aunque tras ver unas pruebas entró en duda y tuvo que ser convencido por Borau y Armiñán quien posteriormente declararía en una entrevista en TVE: “José Luis tenía miedo de hacer el ridículo, de que yo no fuera capaz de dominar a ese personaje, de que estuviéramos haciendo una patochada”. Para la parte femenina del personaje, López Vázquez fue doblado por Irene Guerrero de Luna, voz habitual de Bette Davis o Marlene Dietrich.
Recepción La película fue un éxito de crítica y público, fue vista por 1800000 espectadores y constituyó la cinta española más taquillera de 1972. El público acudió atraído por la curiosidad de ver a José Luis López Vázquez que era ya un actor muy popular en España, caracterizado de mujer. Fue seleccionada para representar a España en los premios Oscar del año 1973 y acabó entre las cinco finalistas.
Argumento
Adela Castro es una solterona de mediana edad resignada a que ningún hombre la quiera por su físico. Cuando Santiago, un antiguo amigo viudo, regresa a la ciudad y le propone matrimonio, Adela acude a pedir consejo a su confesor, porque está preocupada por no ser una mujer «normal» ya que se afeita. Poco después tiene un ataque de celos al ver regresar a Isabelita, su sirvienta, de un paseo con el novio. Tras una gran discusión entre las dos, Isabelita se despide. Adela acude al médico, quien le descubre que es un hombre, hecho que desconocía porque la habían criado como mujer.
Adela, ya como hombre, llega a Madrid, donde se instala en una pensión. Allí sufre graves apuros económicos al carecer de documentación como hombre y por tanto no puede acceder a su dinero. Intenta encontrar trabajo, pero carece de estudios y experiencia laboral y termina ganándose la vida cosiendo. Encuentra por casualidad a Isabelita, trabajando de camarera en una cafetería. Ella no lo reconoce vestido de hombre y con bigote, y empieza a cortejarla como Juan.
Debido a la estrechez económica, decide volver a su ciudad con su antigua personalidad para hacerse con sus haberes en el banco. Allí Santiago le aconseja legalizar su situación haciéndose visitar por un forense. Regresa a Madrid donde decide estudiar y continúa su relación con Isabelita. Busca a su antigua compañera de pensión, Feli, que resulta ser prostituta y Juan intenta probar sus aptitudes para mantener relaciones sexuales con ella. Será su primera experiencia, fallida. El hecho le resulta frustrante y cae en una gran depresión. Isabelita acude a su casa y consigue lo que no había conseguido Feli.
Reparto +IntérpretePersonajeJosé Luis López VázquezAdela Castro Molina / JuanJulieta SerranoIsabelita, criada de AdelaAntonio FerrandisSantiago, pretendiente de AdelaEnrique ÁvilaPadre José María, confesor de AdelaLola GaosTía Chus, patrona de la pensiónChus LampreaveSobrina de ChusCristina SurianiCharo, hija de SantiagoAna SurianiMerche, hija de SantiagoManolo OteroNovio de IsabelitaLola GálvezCliente de la cafeteríaMaría de la RivaAmiga de AdelaLuis BarberoDependiente de tienda de ropaAvelino CánovasEmpleado del bancoMónica RandallFeli, vecina de la pensiónJosé Luis BorauMédicoVerónica ForquéConcha GrégoriIrene Guerrero de LunaAdela Castro Molina (voz de doblaje de José Luis López Vázquez)
Localizaciones y rodaje La película se rodó en el verano de 1971 en diversas ciudades españolas entre ellas: en las ciudades gallegas de Tuy, Bayona y Vigo, y en Madrid.
La licencia de exhibición se concedió el 28 de diciembre de 1971 y el estreno se produjo el 17 de febrero de 1972.
Premios
Premios Óscar Categoría Persona Resultado Mejor película de habla no inglesa Jaime de Armiñán
27.ª edición de las Medallas del Círculo de Escritores Cinematográficos
Categoría Persona Resultado Mejor director Jaime de Armiñán Mejor actor José Luis López Vázquez Mejor actor de reparto Antonio Ferrandis Mejor guion Jaime de Armiñán y José Luis Borau
Premios San Jorge
Categoría Persona Resultado Mejor película española
Referencias
Enlaces externos
Presentación de la película y coloquio sobre ella en la emisión del 27 de mayo de 1996 del programa de La 2 (TVE) ¡Qué grande es el cine!, dirigido por José Luis Garci: la presentación, hasta los 13 min. y 6 seg.; el coloquio, a partir de los 14 min. Presentación de la película en la emisión del 16 de dic. del 2015 el programa de TVE Historia de nuestro cine, presentado por Elena S. Sánchez; con transcripción a la derecha de la imagen. Mi querida señorita: dudas de género en una España en la que la sexualidad era un tema tabú.
El director (Jaime de Armiñán) y la actriz Julieta Serrano hablan sobre la película en 35 mm de cine español, en el número del 23 de abril del 2012 del diario español El Mundo. HONTANILLA, Ana: Hermafroditismo y anomalía cultural en Mi querida señorita; en Letras Hispanas: Revista de Literatura y Cultura; documento recogido en el Internet Archive. Música de la película, de Rafael Ferro. Comienzo de la película, con la música de arranque.
Categoría:Películas de temática transgénero Categoría:Películas con temática LGBT de España Categoría:Películas con temática LGBT de 1972 Categoría:Galardonadas con el Premio Sant Jordi a la mejor película española Categoría:Películas rodadas en Alcalá de Henares Categoría:Películas rodadas en Vigo Categoría:Películas de España nominadas al Óscar a la mejor película internacional Categoría:Películas de España de 1972 Categoría:Películas rodadas en Madrid Categoría:Películas ambientadas en Madrid Categoría:Películas de temática transmasculina Categoría:Películas de temática intersexual