thumb|Evangelio de Mateo 12:24–26 en Papyrus 21, del siglo III Mateo 12 es el duodécimo capítulo del Evangelio de Mateo de la sección Nuevo Testamento de la Biblia cristiana. Continúa la narración sobre el Ministerio de Jesús en Galilea e introduce por primera vez la controversia sobre la cuestión sobre el sábado. Texto El texto original fue escrito en griego koiné. Este capítulo está dividido en 50 versículos.
Testigos textuales Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo son: Papiro 21 (; existen los versículos 24-26, 32-33) Papiro 70 (; se conservan los versículos 26-27) Códice Vaticano (325-350) Codex Sinaiticus (330-360; completo) Codex Bezae (~400) Codex Washingtonianus (~400) Codex Ephraemi Rescriptus (~450; completo) Codex Purpureus Rossanensis () Codex Petropolitanus Purpureus (; versículos 1-39 existentes) Texto bíblico
Estructura Este capítulo puede agruparse (con referencias cruzadas a otros pasajes bíblicos): = Señor del sábado (; ) = Curación del hombre con una mano seca (; ) = El Siervo Elegido (Isaías 42) = Curación del poseído ciego y mudo (; ) = Parábola del hombre fuerte (; ) = Los que no están conmigo están contra mí (Marcos 9) = Pecado imperdonable (;) = Parábola del árbol y sus frutos () = Petición de una señal (; Jonás 2:1) = El regreso del espíritu impuro () = Los verdaderos parientes de Jesús (; ) Versículo 1 En aquel tiempo, Jesús pasó por los sembrados en sábado; sus discípulos tenían hambre, y se pusieron a arrancar espigas y a comer. El teólogo protestante alemán Heinrich Meyer señala que aquí no había acusación de traspaso o robo: "a cualquiera se le permitía arrancar... espigas de maíz en el campo de otro hombre hasta quedar satisfecho" de acuerdo con :Si entras en el grano en pie de tu prójimo, podrás arrancar las espigas con la mano, pero no meterás hoz en el grano en pie de tu prójimo. La ley mosaica no dejaba claro si tal licencia estaba autorizada en sábado. Tanto Marcos como Lucas plantean la controversia sobre el sábado con anterioridad en sus respectivos evangelios ( y ).Meyer, H. A. W., Meyer's NT Commentary on Matthew 12, accessed 7 September 2019
Comentarios de la Iglesia católica Jesús, al dar con autoridad divina el sentido definitivo de la Ley, se vio enfrentado a algunos fariseos que rechazaban su doctrina. Esto ocurre respecto del sábado. Dios lo instituyó, y quiso que el pueblo judío se abstuviera de ciertos trabajos en ese día para poder dedicarse con más calma y serenidad a honrar a Dios. Con el tiempo se fue complicando el precepto divino hasta el punto de que en la época de Jesús existía una clasificación de 39 tipos de trabajos prohibidos. Jesús enseña con frecuencia que el descanso del sábado no se rompe por el servicio a Dios o al prójimo, y rebate la acusación de los fariseos con cuatro razones: el ejemplo de David, el de los sacerdotes, el sentido de la misericordia divina y el señorío del propio Jesús sobre el sábado. Aquí, Jesús parece dar por sentado que el texto tenía una relevancia especial para los interlocutores: no está tanto en polémica con los sacrificios del Templo, como con la necesidad de distinguir entre lo que es importante y lo que no lo es. Con el episodio del hombre de la mano seca, el evangelio muestra lo lejos estaban aquellos hombres de la misericordia, y por tanto, de reconocer quién era Jesús. La disposición hacia la misericordia abre los ojos para ver más claramente a Dios y sus obras:
Cumplimiento del canto del siervo de Isaías Mateo afirma que la retirada de Jesús de las ciudades de Galilea y su petición de que las multitudes no le dieran a conocer es un cumplimiento de la primera Canción del Siervo del profeta Isaías. Los versículos citados del Isaías proceden de la versión de la Septuaginta del .Nota [b] sobre Mateo 12:21 en la NET Biblia Una diferencia con respecto a la versión en hebreo se encuentra en el versículo 21 (Isaías 42:4).
En la traducción de la versión hebrea, esto lee:y las costas esperarán Su leyEn la Septuaginta y en el Evangelio de Mateo se lee:y en su nombre confiarán los gentiles. Versículos 17-21 para que se cumpliese lo dicho por el profeta Isaías, cuando dijo: "¡He aquí! Mi Siervo a quien he elegido,¡Mi Amado en quien Mi alma se complace!Pondré mi espíritu sobre él...Y Él declarará justicia a los Gentiles. No peleará ni gritará,Ni nadie oirá su voz en las calles. No quebrará la caña cascada. Y no apagará el lino humeante. hasta que envíe la justicia a la victoria. Y en su nombre confiarán los gentiles." NKJV Interpretación Los últimos episodios que describe el evangelista muestran la oposición de las autoridades a Jesús, por ello el Señor se aleja de aquel lugar para evitar enfrentamientos. No por ello deja de curar a los necesitados. En este gesto, el evangelista Mateo descubre la clave doctrinal del misterio de Jesús. Al citas a Isaías 42,1-4 muestra el sentido de lo descrito en estos dos capítulos, en los que se percibe el endurecimiento de los jefes de Israel: en Jesús se cumple la profecía del «Siervo doliente», cuyo magisterio amable y discreto había de traer la luz de la verdad al mundo. Su misión como «Siervo sufriente», que había comenzado con el Bautismo en el río Jordán, vuelve a mostrarla Mateo al narrar el rechazo de estos fariseos, y volverá a señalarla de manera especial en su pasión y muerte. Sin embargo, el texto del profeta acabará por afirmar el triunfo universal del Mesías humilde.Facultad de Teología. Comentarios ala Sagrada Biblia: Universidad de Navarra (Spanish Edition) (p. 9118). EUNSA Ediciones Universidad de Navarra.
Palabras imprudentes u ociosas Dale Allison asocia las referencias a las palabras "ociosas" en los versículos 36 y 37 con las referencias anteriores a la blasfemia en versículo 31, y véase a Jesús como refutando la sugerencia de que la blasfemia "realmente no puede tener consecuencias eternas porque no consiste en nada más que palabras".Allison, D., 56. Matthew, en Barton, J. y Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary , p. 861
Versículo 36 Pero yo os digo que de toda palabra ociosa que hablen los hombres, de ella darán cuenta en el día del juicio. El teólogo Albert Barnes describe una "palabra ociosa" como literalmente "una palabra vana, irreflexiva, inútil; una palabra que no logra nada bueno", pero afirma que en el contexto el significado son palabras "perversas, injuriosas, falsas [o] maliciosas".Barnes, A., htm Barnes' Notes on the Bible sobre Mateo 12: 36, consultado el 11 de enero de 2017 El griego revela un contraste entre ρημα αργον, rhēma argon, palabras o sonidos ociosos, y la consiguiente necesidad de ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον, apodōsousin peri autou logon, dar cuenta razonada en el día del juicio.
Versículo 37 Porque por vuestras palabras seréis justificados, y por vuestras palabras seréis condenados. Arthur Carr, en la Cambridge Bible for Schools and Colleges, señala la conexión entre las palabras y el «carácter moral».Carr, A. (1893), Cambridge Bible for Schools and Colleges on Matthew 12, accessed 24 February 2021 William Robertson Nicoll contrasta este versículo con , donde la justificación se basa en las acciones: porque tuve hambre y me disteis de comer...'' Nicoll, W. R. (1897ff), The Expositor's Greek Testament sobre Mateo 12, consultado el 24 de febrero de 2021 Él ve el capítulo 3 de la epístola de Santiago como una extensión de este versículo.
Comentario La dureza de cervid de los fariseos explica la enseñanza de Jesús sobre el pecado contra el Espíritu Santo y sobre su carácter irremisible.Facultad de Teología. Comentarios a la Sagrada Biblia: Universidad de Navarra (Spanish Edition) (p. 9119). EUNSA Ediciones Universidad de Navarra. Edición de Kindle.
. En este sentido se dice que es irremisible.Facultad de Teología. Comentarios a la Sagrada Biblia: Universidad de Navarra (Spanish Edition) (p. 9119). EUNSA Ediciones Universidad de Navarra.
Al final del capítulo se presentan sentencias muy expresivas. Los fariseos que le acusan no dan valor a las palabras, pero las palabras son como las obras: ellas nos salvarán o nos condenarán. Como en otras ocasiones, el Señor recuerda la existencia de las postrimerías. Ahora, concretamente, la existencia del Juicio Final. Siguiendo este proceder de Cristo y de los Apóstoles,
Véase también Jonás Canto del Siervo Reino de Saba Salomón
Referencias
Enlaces externos
King James Bible - Wikisource English Translation with Parallel Latin Vulgate Online Bible at GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bible in Basic English) Multiple bible versions at Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV etc.)
<Center>Capítulos del Nuevo Testamento|- bgcolor="white" |<Center>Capítulo previoMateo 11|<Center>Nuevo TestamentoMateo 12|<Center>Capítulo posteriorMateo 13'''
Categoría:Evangelio de Mateo