El romanid es una lengua auxiliar zonal para hablantes de lenguas romances, destinada a serles comprensible sin estudio previo. Fue creado por el profesor húngaro Zoltán Magyar, quien publicó una primera versión en mayo de 1956 y una segunda en diciembre de 1957. En 1984 publicó un libro de frases con una breve gramática, en el que presenta una versión un poco más simplificada del idioma.
El idioma se basa en los sentidos más comunes de las palabras en francés, italiano, portugués y español.Иван Константинович Белодид, Развитие языков социалистических наций СССР. Институт Языковедения им. А. А. Потебни АН УССР, Kiev, 1969, p. 46. Es raro, incluso en Hungría, donde se originó. Según el periódico ruso Trud, el romanid, desde un punto de vista estructural, es "considerablemente más simple y más fácil de aprender que el esperanto".Н. Югов, Легче, чем эсперанто. Trud, 1 February 1985.
Ejemplo (versión de 1957)
(versión de 1984)
(Traducción) Mi proyecto lingüístico llamado Romanid ya se publicó en mayo del año pasado como un estudio científico en húngaro...
Referencias
Literatura Zoltán Magyar. A Romanid nyelv rövid nyelvtana. Debrecen, 1958. Zoltán Magyar, "Mi az interlingvisztika? (A nemzetközi világnyelvekről)". In: Alföld, no. 8, 1965. Zoltán Magyar, Romanid. Tájékoztató és társalgási könyv, Kossuth Lajos Tudományegyetem, Debrecen, 1984 (). Zsuzsa Varga-Haszonits, "Romanid". In: István Fodor, A világ nyelvei. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1999 (), pp. 1222–1223.
Enlaces externos
Proyecto de documentación romanid Guía gramatical del idioma romanid
Romanid