miniaturadeimagen|El rey Salomón. "Esto también pasará" ( es un proverbio persa traducido y utilizado en varios idiomas. Así, resume una reflexión sobre la naturaleza efímera de la condición humana: que ni los momentos malos ni buenos de la vida duran indefinidamente. Esta idea ha sido usada en la filosofía a través de la historia y de las culturas, pero la frase específica parece haberse originado en los escritos de los poetas sufíes persas medievales.
Es conocido en el mundo occidental principalmente debido a una versión del de una fábula persa del poeta inglés Edward FitzGerald:
También fue empleado notablemente en un discurso de Abraham Lincoln antes de convertirse en el decimosexto presidente de los Estados Unidos.
Historia Una de las primeras citas en inglés de "esto también pasará" aparece en 1848: También fue utilizada en 1852, en una nueva versión de la fábula titulada "El sello de Salomón" del poeta inglés Edward FitzGerald. En él, un sultán solicita al rey Salomón una frase que fuera cierta tanto en los buenos como en los malos tiempos; Salomón responde: "Esto también pasará". El 30 de septiembre de 1859, Abraham Lincoln contó una historia similar:
Orígenes de la fábula La fábula recontada por FitzGerald se remonta a la primera mitad del y apareció en periódicos estadounidenses desde al menos 1839. Por lo general, se trataba de un "monarca oriental" anónimo. Su origen se remonta a las obras de poetas sufíes persas, como Rumi, Sanai y Attar de Nishapur. Attar registra la fábula de un rey poderoso que pide a unos sabios reunidos que creen un anillo que lo haga feliz cuando esté triste. Después de deliberar, los sabios le entregan un anillo sencillo con las palabras persas "Esto también pasará" grabadas, que tiene el efecto deseado.
Esta historia también aparece en el folclore judío. El Archivo de Folclore de Israel de la Universidad de Haifa ha registrado muchas versiones de la historia, que suele presentar a Salomón como el rey humillado por el refrán.
En algunas versiones la frase se simplifica aún más, apareciendo como acrónimo, sólo las letras hebreas gimel, zayin y yodh, que comienzan con las palabras "Gam zeh ya'avor" ( , gam zeh yaavor ), "esto también pasará".
Referencias
Categoría:Frases y citas en inglés Categoría:Adagios