El Libro Amarillo de Lecan (YBL; irlandés: Leabhar Buidhe Leacáin), o TCD MS 1318 (olim H 2.16), es un manuscrito irlandés de finales de la Edad Media. Contiene gran parte del Ciclo del Úlster de la Mitología irlandesa, junto a otros materiales. Se conserva en la Biblioteca del Trinity College Dublin. No se debe confundir con el Gran Libro de Lecan.
Descripción general
El manuscrito está escrito en vitela y contiene 344 columnas de texto. Las primeras 289 fueron escritos en 1391 y el resto en 1401. Está escrito en irlandés medio. En Lecan se ubicaba la escuela de poesía Mac Fhirbhisigh, en territorio de Tír Fhíacrach Múaidhe, ahora Lackan en la parroquia de Kilglass, condado de Sligo.
El libro contiene casi la totalidad del Ciclo del Úlster, incluida una versión parcial del Táin Bó Cúailnge que es una recopilación de dos o más versiones anteriores, indicada por el número de episodios duplicados y con referencias a otras versiones en el texto.En una historia relacionada, Do Fhallsigud Tána Bó Cuailnge ("El redescubrimiento delTáin Bó Cuailnge"), dentro del Libro de Leinster se hace referencia a la fragmentación de la historia. Este cuento comienza: "Los poetas de Irlanda estaban un día reunidos alrededor de Senchán Torpéist, para ver si podían recordar el Táin Bó Cuailnge en su totalidad. Pero todos dijeron que sólo conocían partes de él." Thomas Kinsella (trans., 1969), The Táin, Oxford University Press. Este Táin Bó Cúailnge incompleto se superpone con la versión parcial dada en el Libro de la Vaca Parda; el texto completo que hoy se conoce se derivó de la combinación de estas recensiones. La versión de la muerte de Fergus mac Róich contenida en este manuscrito es la más antigua que se conserva. El Libro Amarillo de Lecan también contiene partes del Táin Bó Flidhais o Mayo Táin, un cuento ambientado en Erris, Condado de Mayo.
Además de ese material que se ubicaría con certeza dentro del Ciclo del Ulster, el libro tiene una versión de El viaje de Máel Dúin, una colección de tríadas irlandesas, y el mismo texto ogham que está registrado en el Libro de Ballymote. También podemos encontrar Suidiugud Tellaich Temra ("El establecimiento de la mansión de Tara"); este relato contiene una historia de la vida de San Patricio contada por Fintan mac Bóchra en la que se cuenta la historia de Trefuilngid Tre-eochair, un gigante en la colina de Tara que es el primero en enterarse de la crucifixión de Jesucristo.La de Trefuilngid contradice la bien conocida historia de la muerte de Conchobar mac Nessa (también contenida en el Libro Amarillo de Lecan) que afirma que el rey conoció la muerte de Cristo cuando se produjo y cayó muerto a causa de ese hecho.
Historia Edward Lhuyd obtuvo el libro de una de dos fuentes; Ruaidhrí Ó Flaithbheartaigh alrededor de marzo de 1700 en An Pháirc, An Spidéal; o de Dáithí Óg Ó Dubhda de Bunnyconnellan, condado de Sligo, en el mismo año. Ó Flaithbheartaigh y Ó Dubhda los habrían obtenido de Dubhaltach Mac Fhirbhisigh, cuya familia creó y conservó el libro. Lhuyd reunió diecisiete manuscritos en un solo volumen y los denominó El Libro Amarillo de Lecan .
Algunos de los manuscritos fueron escritos por Giolla Íosa Mór Mac Fhirbhisigh entre c.1398 y c.1417. Nollaig Ó Muraíle lo llamaunos grandes manuscritos compuestos. Sobreviven noventa y nueve folios de Giolla Isa (que puede denominarse, por conveniencia, 'Leabhar Giolla Íosa' - LGÍ), que contienen algunos de los textos literarios irlandeses más importantes de los períodos del irlandés antiguo y medio, incluida la única (prácticamente) completa copia de la Rescensión I de Táin Bó Cúailnge. Dos Colofones de Giolla Íosa indican 1392 como fecha de redacción, aunque es posible que la obra no se haya completado hasta algunos años después.Giolla Íosa fue ayudado por su alumno, Murchadh Ó Cuindlis. Ó Cuinnlis escribió un excelente manuscrito en el este de Ormond (actual Tipperary en 1398-1399), que ahora forma parte de YBL.
Giolla Íosa escribió que "escribió este libro para él y para su hijo después de él", y en otros lugares, que era "para él y su familia después de él".
Ó Muraíle afirma además: "Ese es un índice de la importancia de Giolla Íosa Mac Fir Bhisigh; a sus trabajos de escriba debemos la preservación del más célebre de los cuentos medievales irlandeses, Táin Bó Cúailnge". (pag. 23) YBL también contiene Aided Nath Í, Togail Bruidne Dá Derga, Táin Bó Fraích, Longes ma nUislenn ; Dá Brón Flatha Nime y Mesca Ulad por su hijo, Tomás Cam Mac Firbhisigh .
En 1986 (ver más abajo), el profesor Tomás Ó Concheanainn expresó su creencia de que gran parte del Libro Amarillo de Lecan/Leabhar Giolla Íosa se derivaba de Leabhar Gleann Dá Locha (Libro de Glendalough) y Lebor na Nuachongbála, ahora El Libro de Leinster .
Un fragmento del Libro Amarillo fue escrito por Solamh Ó Droma, uno de los tres escribas del Libro de Ballymote .
Lhuyd derivó el título de una nota de Ciothruadh Mac Fhirbhisigh :[Leab]ar an Buide Leacain anim an leabhair so; mise Cirruaidh mac Taidg Ruaidh
El Libro Amarillo de Lecan es el nombre de este libro; Soy Ciothruagh hijo de Taidg Ruaidh.
Contenido La numeración de los textos que figuran a continuación es tanto por columna (como en el manuscrito) como por número de paginación (según la edición facsímil). Los títulos aquí no se refieren necesariamente a los títulos que figuran en el manuscrito (si los hay), sino que se ajustan a los de las principales recensiones.La lista de contenidos que figura a continuación sigue columnaspáginatexto1–2436-7Vida de St. Féchín de Fore (fragmento 1)3–87255, 283Sanas Cormaic 'Glosario de Cormac', texto B88–122421-31Texto etimológico: Glosario de O'Mulconry123-4432-3Una hoja con el comienzo deTogail Bruidne Da Derga125-8434-5Vida de St. Féchín de Fore (fragment 2)128–216361–404Duanaire o Libro de Poemas Varios, escrito por Seanchan, hijo de Maelmuire O'Maelchonaire en 1473. Incluye Aibidil Luigne maic Éremóin 'El alfabeto de Luigne mac Éremóin'.217405Cáin Domnaig 'Ley del domingo'221407Regula Mochuta Raithin224 ?Sobre los Célí Dé.227 (line 8)410Rapsodia del profeta irlandés Bec mac Dé228b (line 17)410Apgitir Chrábaid (maxim)229a (line 42)411Bríathra Flainn Fhína maic Ossu 'Los sabios proverbios de Flann Fína o Aldfrith, hijo de Oswiu'.233413Poema de 96 líneas atribuido a Flann Fína234 (line 3) – 236413b-414bAudacht Morainn 'Testimnio de Morann', un Speculum principum o 'Instrucción de Príncipes'236414Trecheng Breth Féne, conocido como "Tríadas de Irlanda".244418Tech Midchuarta (plan y descripción).245419Suidigud Tige Midchuarta (poema).247420Breve relato de los doce apóstoles248420Poema atribuido a Cormac mac Cuilennáin249284Historia de los judíos desde Abraham a David.281–310Cath Maige Rath 'La Batalla de Mag Rath' (cols 281-2 apenas legible). Cf: cols 945–9.310313b-318bAided Muirchertaig meic Erca 'La Muerte de Muirchertach mac Ercae'320 (line 14)318Poema atribuido a Columcille321319Fled Dúin na nGéd 'El Banquete en el Fuerte de los Gansos'332 (line 45).324Primer rann de Mac Liag, bardo de Brian Boru.333325Fianṡruth, lista A335326Breve relato de San Cuimín Fota, diálogo métrico entre él y San Comgan (Mac Da Cherda 'El hijo de dos artes')336326Oración métrica de San Mael Isa O'Brallaghan336 (line 17)326Scúap Chrábaid 'Besom of Devotion', letanía atribuida a Colcu ua Duinechdabetween 336 and 337Pequeño retal de vellum338 (line 4)327Letanía irlandesa a la Sagrada Trinidad (primeras palabras en Latin: "O Deus Pater omnipotens, Deus exercituum, miserere nobis")338b (line 4)327Lista de Arzobispos de Armagh de San Patricio a Giolla Mac Liag (Gelasius).338b (line 69)327Breve estudio genealógico del Clann Breasail339328Frithfolaid ríg Caisil fri túatha Muman 'Las contraprestaciónes del rey de Cashel hacia el pueblo de Munster' (primera recension).340Poema atribuido a San Moling, titulado Baile Moling 'La profecía/éxtasis de San Moling' (47 stanzas)341329Tochmarc Moméra 'El Cortejo de Moméra'343 (line 31)331Extractos diversos: