Vaticanus Ebraeus 133 («[Manuscrito] hebreo del Vaticano 133» en latín, también abreviado 133), generalmente conocido en hebreo como el de Roma ( KY Romi), es un manuscrito escrito a mano de una parte del Talmud de Jerusalén copiado a finales del siglo XIII o principios del XIV, que contiene aproximadamente una cuarta parte de todo el Talmud de Jerusalén, Seder Zerai'm (excluyendo Tractate Bikkurim) y Tratado Sotá de Seder Nashim.

El Vaticanus Ebraeus 133 perteneció originalmente a la colección Heidelberg Palatina, adquirida a principios del y luego transferida a Roma en el (1622), como regalo al papa Gregorio XV.

Disposición Está escrito en pergamino, cada hoja contiene dos columnas. (excepto las últimas cuatro hojas de pergamino cuyas líneas ocupan todo el ancho de cada página). Normalmente hay entre 36 y 38 líneas por columna, con la excepción de Tractate Sotá que contiene entre 43 y 46 líneas por columna. Es una obra compuesta combinada en un solo volumen, copiada por seis copistas diferentes y escrita en escritura hebrea asquenazí cuadrada de estilo antiguo. Secciones del manuscrito original fueron parcialmente destruidas, lo que obligó a sus propietarios a reemplazar las partes dañadas o faltantes en diferentes períodos de tiempo. El manuscrito original se conserva en la Biblioteca del Vaticano en Roma. Se ha publicado una edición facsímil del manuscrito con el nombre de Jerusalem Talmud: Vatican Manuscript (), pero dado que carece de 5 del total de 6 órdenes (divisiones) prescritas para la Mishná y el Talmud (con la excepción de un tratado de Seder Nashim), el manuscrito contiene solo una parte de todo el Talmud de Jerusalén. En las inscripciones hebreas comunes, a menudo se le llama el 'manuscrito de Roma' ( KY Romi).

Importancia El manuscrito, aunque se copió a finales del o principios del , ofrece a los eruditos un valor limitado, ya que generalmente se cree que contiene muchos errores de copista. Por ejemplo, el manuscrito que contenía Seder Zera'im, del cual el escriba copió el manuscrito de Roma, era defectuoso porque le faltaban páginas en varios lugares y el escriba copió las páginas que tenía delante de forma consecutiva, sin darse cuenta de las deficiencias. Sin embargo, la mayoría de los errores son el resultado de que los copistas confundieron un carácter hebreo con otro carácter hebreo, siendo el más común la confusión de yod ) con waw ); confusión de apuesta ) con kaf ); y confusión de dalet ) con resh ).

No obstante, algunas lecturas variantes en el Vaticanus Ebraeus 133 todavía se consideran perspicaces, quizás ofreciendo una lectura más correcta del Talmud de Jerusalén en el momento de su compilación. La mayoría de las ediciones críticas del Talmud de Jerusalén incluyen tablas con lecturas variantes, muchas de las cuales se extraen de 133. En 1909, Ginzberg publicó un relato de las lecturas variantes del manuscrito de Roma.

Los eruditos han señalado que el Vaticanus Ebraeus 133 fue uno de los tres textos principales utilizados por Jehiel ben Jekuthiel Anav, el copista del MS de Leiden del Talmud de Jerusalén, pero casi todas las ediciones modernas del Talmud de Jerusalén (incluyendo la edición Oz ve-Hadar de Friedman publicada en Nueva York) citará lecturas variantes del MS del Vaticano, y siempre que haya dos o más versiones coincidentes (siendo el Vaticano una de ellas, junto con el MS de Leiden), esa versión anula la edición impresa de Vilna donde aparece una lectura variante, y tal lectura aparecerá en la edición impresa moderna del Talmud de Jerusalén publicado por Friedman (Oz ve-Hadar).

Se cree que las notas marginales, enmiendas textuales escritas en las glosas del MS de Leiden, se copiaron de 133.

Variantes seleccionadas +Variantes ortográficas en Tractate Demai 2: 1 Página 133 Folio 68v Página MS de Leiden Demai 2:1 (Demai 8a) En 133, la ortografía de los nombres de lugares, tal como se traducen, tiene en cada caso un , en lugar de un , cuya ortografía sigue la forma más tradicional de transcribir palabras arameas en la Palestina de la época romana. En términos de ortografía, 133 muestra una gran similitud con los fragmentos de la Geniza del Cairo del Talmud de Jerusalén. Los nombres de los rabinos están escritos en el antiguo estilo palestino, como en vez de y en vez de de El copista del MS de Leiden, por otro lado, ha cambiado la ortografía de la escritura original en muchos lugares para ajustarse al estilo babilónico. 133 es correcto al llamar a los jacintos bulbosīn, que en el manuscrito de Leiden se corrompió para leerse como kulkosīn. +Variantes ortográficas en el Tratado Shevi'it 7: 1 Página Vat. ebr. 133 Folio 102r Página Antiguo fragmento yemenita Sheviit 7:1 Página NS de Leiden Shevi'it 7:1 (Shevi'it 18b) El Talmud relata una historia sobre los habitantes de Séforis que preguntaron acerca de los granos de trigo y si les estaba permitido o no producir en el Séptimo Año una harina blanca y limpia (una especie de «blanqueo del trigo», ) cubriendo el grano con capas estratificadas de una hierba verde, en este caso, con el follaje verde de las plantas espinosas () para inducir por el calor y la evaporación la destrucción lenta de los granos exteriores oscuros que contienen el germen y el salvado, dejando sólo el grano interior blanco. Ambos, 133 y el antiguo fragmento yemenita del Talmud de Jerusalén (Shevi'it 7:1) han escrito ḥōḥīn) para las plantas espinosas que solían hacer esto,Cf. que el MS de Leiden aparentemente corrompió para leer ḥūṭīn).

Notas

Referencias Citas

Bibliografía

(reimpreso de la edición del Seminario Teológico Judío de América de 1909)

Lectura adicional

Categoría:Manuscritos hebreos Categoría:Talmud Categoría:Libros del siglo XIV Categoría:Libros del siglo XIII Categoría:Manuscritos judíos Categoría:Documentos conservados en la Biblioteca Apostólica Vaticana Categoría:Literatura en hebreo