Las ediciones políglotas de la Biblia son aquellas publicaciones en manuscritos o impresiones de los textos del Antiguo o Nuevo Testamento en dos o más idiomas con diferentes propósitos. Entre ellos está el estudio comparativo, la enseñanza de idiomas y la crítica textual. Normalmente estas ediciones vienen en textos paralelos en formato de columnas.
Ediciones políglotas antiguas Desde el inicio del cristianismo la traducción de los textos fue importante por su vocación universal a la luz de la diversidad lingüística del Imperio romano. Los propósitos de estas tempranas versiones multilingües suelen ser prácticos o académicos. AñoObraNotas212Hexapla de Orígenes de Alejandría"Hexa" del griego "seis" por su transcripción en seis columnas (de ahí el nombre de la obra) del texto hebreo del Antiguo Testamento. Es considerada como la primera edición crítica del Antiguo Testamento. Las columnas corresponden a:
Versión en hebreo Versión en hebreo pero con caracteres griegos (para facilitar la pronunciación) Versión griega de Aquila de Sinope Versión griega de Símaco el ebionita La Septuaginta Versión griega de TeodociónS. VCódice BorgianoManuscrito paralelo en Griego Koine y Copto de la segunda mitad del evangelio según Lucas y la primera mitad del Evangelio según Juan. Copiado posiblemente por un escriba copto en el . Otros unciales, papiros y leccionarios greco-coptos han sido encontrados sugiriendo que vienen de una tradición escribal anterior.Aland, Kurt; M. Welte; B. Köster; K. Junack (1994). Kurzgefasste Liste der griechischen Handschriften des Neues Testaments. Berlin, New York: Walter de Gruyter. p. 227. .Salterio Trilingüe de Harley(MS 5786) Salmos en traducciones paralelas al griego, latín y árabe. Es testimonio de la sociedad multilingüe de la Sicilia del . Es casi seguro que se produjo en el scriptorium real de Roger II de Sicilia (r. 1130-1154). Varios escribas de cada grupo lingüístico colaboraron para producir este manuscrito, que contiene los salmos de la Septuaginta (griego), la Vulgata (latín) y la traducción del de al-Antaki (árabe).1174Evangeliario Copto-Árabe de Huntington(MS 17) Contiene el texto de los cuatro evangelios en copto y árabe. El manuscrito fue escrito por Joannes, monje y escriba,Constantin von Tischendorf, Editio Octava Critica maiora, vol. III, p. 869. en 1174. El manuscrito fue llevado en 1683 desde Egipto hasta Inglaterra. Otros evangeliarios copto-árabes son el Huntington MS 20 y Oriental MS 1316.C. 1275-1299Salterio Greco-Latino de Cambridge(MS 468) tiene texto latino-griego paralelo, aunque el griego está escrito en escritura latina. Contiene un calendario de la abadía benedictina de Ramsey y probablemente perteneció al prior, Gregorio de Huntingdon.C. 1220-1230Salterio Greco-Latino de París(MS 47674) Salterio y cánticos griegos con texto latino paralelo.1308Códice Oriental Ms. 424Códice copto-árabe de las Epístolas Paulinas, Epístolas católicas y los Hechos de los Apóstoles.1320Códice Marshall Or. 6Es un manuscrito uncial, copto-griego, del Nuevo Testamento. Otro códice copto-griego es el Marshall Or.5.Add MS 5995Es un manuscrito uncial, copto-árabe, del Nuevo Testamento.George Horner, The Coptic Version of the New Testament in the Northern Dialect, otherwise called Memphitic and Bohairic, (1898), pages LXVII-LXVIII Otros manuscritos copto-árabes tardíos son Add MS 14470, Oriental MS 1316 y Oriental MS 1317.
Biblias políglotas modernas Con la creación de la imprenta proliferó la distribución de la biblia y la comparación de traducciones y transmisión del texto se hizo más fácil que antes, muchas versiones comparativas se hicieron comunes en círculos académicos. En los monasterios una impresión bilingüe muy común fue la de los salterios greco-latinos. AñoObraNotas1514-1520Biblia políglota complutense Iniciada y financiada por el cardenal Francisco Jiménez de Cisneros. Los primeros cuatro volúmenes contienen el Antiguo Testamento. Cada página está dividida en tres columnas paralelas de texto: hebreo la exterior, la Vulgata latina en el medio y la Septuaginta griega en el interior. En cada página del Pentateuco, se añade el texto arameo (el Targum Onkelos) y su propia traducción al latín en la parte inferior de la página. El quinto volumen contiene las Escrituras Griegas dispuestas en dos columnas: una con el texto griego y la otra con su equivalente en latín, tomado de la Vulgata. 1516-1535Novum InstrumentumNuevo Testamento publicado en griego con latín de la vulgata en paralelo (1516), preparado por Erasmo de Róterdam (1469-1536) e impreso por Johann Froben (1460-1527) en Basilea. Aunque el primer Nuevo Testamento en griego que se imprimió fue la Biblia políglota complutense (1514), esta fue la segunda en publicarse (1516). De la segunda edición en adelante incluyó su propia traducción del griego al latín. La tercera edición de Erasmo fue la base para la mayoría de las traducciones modernas del Nuevo Testamento en los siglos XVI-XIX y se le conoce como el Textus Receptus. En la cuarta y quinta edición incluyó tres columnas, Griego, la versión latina de Erasmo y la Vulgata.Véase: Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration, Oxford University Press, 20051572Biblia Políglota de AmberesReproduce el texto bíblico de la Biblia Políglota Complutense, e incluye el Tárgum arameo de Jonatán y la Versión Peshitta siriaca de las Escrituras Griegas Cristianas o Nuevo Testamento. Patrocinada por Felipe II, editada por el biblista y erudito Benito Arias Montano e impresa por el maestro Cristóbal Plantino.1599Biblia Políglota de NúrembergPor Elias Hutter.Universal biographical dictionary, John Watkins, Londres, 1823 Publicó el Antiguo Testamento:
Latín Hebreo Masorético Siriaco Griego (Septuaginta) Alemán (Sexta columna varía entre Alemán bajo, Francés, Italiano y Eslavónico)
Y el Nuevo Testamento:
Latín (Vulgata Latina, revisada para coincidir con traducciones protestantes) Hebreo (Traducción original de Hutter) Griego (Textus Receptus) Siriaco (Tremellius) Alemán (Biblia de Lutero) Bohemio (Kralice Bible) Italiano (Bibbia di Ginevra) Español (Biblia del Oso) Francés (Bible de Genève) Inglés (Geneva Bible/The Great Bible) Danés (Biblia del Rey Cristián III) Poláco (traducción desde el alemán de 1596)Salterio Políglota de Harley(MS 2427) Redactado por un erudito anónimo para su propio uso, contiene lado a lado la versión hebrea de los Salmos (columna derecha), la traducción griega de la Septuaginta (columna central) y la traducción al latín (columna izquierda). Se agregó intermitentemente una cuarta columna que contenía la traducción al inglés.1645Biblia Políglota de ParísPor Gui-Michel Lejay.Francia, Diccionario Enciclopédico. Philippe Le-Bas - 1843 "LEJAY (Gui-Michel), abogado del parlamento de París, nacido en esta ciudad en 1588, fallecido decano de Vézelay en 1674, es conocido por la Biblia políglota, de la que fue editor" Reproduce el texto bíblico de la Biblia Políglota Complutense, e incluye:
Antiguo Testamento siriaco (de la Iglesia Maronita). Antiguo Testamento Pentateuco samaritano (transcripción de Jean Morin). Antiguo y Nuevo Testamento Árabe (de varias versiones).1657Biblia Políglota de LondresPor Brian Walton. Expande la versión de Lejay añadiendoMASCH LELONG, Bibliotheca Sacra I (Halle, 1778), 331-424. In each Polyglot is found some historical information about itself and its predecessors. VIGOUROUX, Manuel biblique (Paris, 1905), 260 sq. Individual texts of the Polyglots are dealt with in Biblical introductions. SWETE, Introd. to the O. T. in Greek is particularly useful. PICK, History of printed editions … and Polyglot Bibles in Hebraica, IX (1892-3), 47- 116.:
Siríaco de Ester y los libros deuterocanónicos (Faltante en la de París) Persa del Pentateuco y los Evangelios, y los Salmos. Nuevo Testamento etíope.1751Biblia Políglota de LeipsicPor Christianus Reineccius.1816Biblia Políglota de BagsterPor Samuel Bagster. De esta edición se publicaron varias variantes reducidas en Inglaterra, Alemania y Francia.
Hebreo Griego Inglés (King James Version) Latín Alemán Italiano Francés EspañolApendice con variantes del Pentateuco Samaritano, la Peshitta, y del texto griego.1898Biblia Políglota de VigourouxPor Fulcran Grégoire Vigouroux, primer secretario de la Comisión Bíblica, fue la primera biblia políglota contemporánea en contener los libros deuterocanónicos, y la primera publicada desde 1645 bajo los auspicios católicos.
Hebreo Septuaginta Latín Francés (de Glaire)1977Nuevo Testamento TrilíngüePor José María Bover y José O'Callaghan de la Biblioteca de Autores Cristianos. Contiene el aparato crítico actualizado y los siguientes idiomas:
Griego Latín (Nova Vulgata) Español (Traducción Propia)Se sigue imprimiendo. Con el avance de la imprenta se elaboraron varias ediciones multilingües para estudios en los idiomas de diversos países. En la actualidad muchas páginas de internet permiten múltiples combinaciones de traducciones de varios idiomas cumpliendo la función de las biblias poliglotas impresas.
Ediciones bilingües español-latín AñoLugar de publicaciónObraAutorNotas1785Madrid, EspañaLos Santos Evangelios traducidos al castellano con notas de los Santos Padres y expositores sagradosAnselmo Petite OSBTraducción de la Vulgata al castellano. Con abundantes citas de los Padres y doctores.1793EspañaBiblia Vulgata latina traducida en español y anotada conforme al sentido de los Santos Padres y expositores católicosFelipe Scío de San MiguelTraducción de la Vulgata al castellano. Abundantes notas, comentarios y referencias a los textos originales.1825Astorga (España)La Sagrada Biblia Petisco-Torres AmatJosé Miguel Petisco y Félix Torres AmatTraducción de la Vulgata al castellano. Profusa en notas y comentarios. Con referencias a los textos hebreo, griego y latín.1831MéxicoSagrada Biblia en latín y español con notas literales, críticas e históricas, prefacios y disertacionesMariano Galván Rivera sobre la versión de Calmet - VenceTraducción de la Vulgata Latina y de la Biblia de Henri-François de Vence y el abad Benedictino Agustín Calmet hecha en México bajo la guía de Mariano Galván Rivera, 8 sacerdotes y algunos seglares. Es la primera Biblia traducida en América Latina.
Ediciones bilingües español-griego AñoObraAutorNotas1990Nuevo Testamento Interlineal Francisco LacuevaEditorial CLIE. Revisado en 2018.1991Versión InterlinealRafael Guterrez EscalantePublicada en México con Imprimatur de la Iglesia católica.1997Nuevo Testamento griego-españolJosé O'CallaghanBiblioteca de Autores Cristianos. Según el Nestle-Aland 4.ª edición.2011El Nuevo Testamento InterlinealCésar VidalGrupol Holman. Texto Mayoritario y Reina Valera 1909. 2020Biblia bilingüe: Nuevo testamento (Texto griego, Novum Testamentum Graece, 28a edición (Nestle-Aland)Manuel IglesiasEditorial Verbo Divino. Traducción española, Nuevo Testamento, versión crítica sobre el texto original griego.
Ediciones bilingües español-hebreo AñoObraAutorNotas1990Antiguo Testamento interlinealRicardo CerniEditorial CLIE.1998La Torá interlineal hebreo-españolRicardo CerniEditorial Libros Certeza.2015Biblia interlineal español hebreoYojanan Peretz 2017La Biblia hebreo-españolThe Bible Society In IsraelReina Valera 1960 con el Texto Masorético del Antiguo Testamento y la traducción hebrea moderna del Nuevo Testamento. Publicada en 2017.2021Tanaj- Biblia hebrea: Torá- Neviim- Ketuvim/ Profetas- Escritos y los Cinco Libros de Moisés- Biblia Hebrayco y EspañoSalomón ProopsTexto masorético y traducción tradicional Hebrea datada en el . Kosher Tanaj por Abraham, Yaakov y Yosef Salomon.
Ediciones bilingües español-inglés