Terence Dooley (Cornualles, Reino Unido, 1950-2026) fue un poeta británico y traductor de poesía española. Residió en Cornualles hasta su fallecimiento el 26 de marzo de 2026, habiéndose convertido en una referencia para los poetas españoles en el Reino Unido.Eduardo Moga, «Terence Dooley, in memoriam», en su blog Corónicas de Españia, 1 de abril de 2026.
Como poeta, fue autor de los volúmenes The Why of It (2016), Tocoloro (2023)Eduardo Moga, "Tocoloro", Corónicas de Españia, blog del autor, 27 de marzo de 2023. y The Mystery (2023).
Fue traductor literario, especializado en poesía en español."Terence Dooley: Translations", The High Window, revista digital, Reino Unido, 13 de junio de 2018. Tradujo a algunos de los principales poetas contemporáneos españoles, como Eduardo Moga, Mario Martín Gijón, Mercedes Cebrián, Jordi Doce, Julio César Galán, Javier Pérez Walias o Ignacio Vleming; y argentinos como Mariano Peyrou o Daniel Samoilovich. También fue responsable de la traducción de la antología Streets Where to Walk Is to Embark. Spanish Poets in London (1811-2018), seleccionada por Moga (2019), y de Ten Contemporary Spanish Women Poets, recopilada por él mismo (2020). Ganó el prestigio de ser «el más destacado traductor de poesía española al inglés» en el sigo XXI. Mario Martín Gijón, «Recuerdo de Terence», El Periódico de Extremadura, 11 de abril de 2026.
Dooley fue el albacea literario de Penelope Fitzgerald, de la que editó volúmenes de ensayos y cartas.Hermione Lee, "From the margins", The Guardian, Londres, 3 de abril de 2010. También contribuyó con sus epílogos en las traducciones al español de novelas de Fitzgerald como El inicio de la primavera (2011), Inocencia (2013), La flor azul (2014) o La librería (2018).Pilar Adón, "Penelope Fitzgerald: la escritura interior", Lecturas Turia, suplemento digital de Turia, Teruel, 27 de noviembre de 2018.E. Moga, "Voces humanas", Corónicas de Españia, blog del autor, 28 de abril de 2019.
Colaboraba habitualmente en revistas literarias como The High Window, Long Poem Magazine, Agenda o Modern Poetry in Translation.
Poesía
The Why of It, The Argent Press, 2016. Tocoloro, edición bilingüe inglés-español e introducción de Eduardo Moga, epílogos de Mercedes Cebrián, Jordi Doce y Daniel Samoilovich, Madrid: Los Papeles de Brighton, 2023.E. Moga, "Tocoloro", art. cit.Programa La estación azul, audio, Radio Nacional de España, 30 de abril de 2023. The Mystery, Indian King Poets, 2023.
Antologías en las que aparece
Dieciséis de Brighton, edición de Eduardo Moga, Madrid: Los Papeles de Brighton, 2023.
Traducciones
Eduardo Moga, Selected Poems, Bristol: Shearsman Books, 2017.E. Moga, "Selected Poems: una antología en Inglaterra", Corónicas de Españia, blog del autor, 15 de abril de 2017.Fruela Fernández, "Jordi Doce: Nothing Is Lost: Selected Poems, translated by Lawrence Schimel; Eduardo Moga: Selected Poems, translated by Terence Dooley", Translation and Literature, University de Glasgow, vol. 27, núm. 1, pp. 135-139, marzo de 2018. Mariano Peyrou, The Year of the Crab, Bristol: Shearsman Books, 2019; selección de la Poetry Book Society para la primavera de 2019.Simon Collings, "In the midst of crisis", Stride Magazine, blog, 2 de marzo de 2019. Streets Where to Walk Is to Embark. Spanish Poets in London (1811-2018), edición de Eduardo Moga, Bristol: Shearsman Books, 2019.E. Moga, "Calles do casi viaja el que transita", Corónicas de Españia, blog del autor, 28 de septiembre de 2019.E. Moga, "Streets Where to Walk Is to Embark en Londres, Mánchester y Edimburgo", Corónicas de Españia, blog del autor, 18 de febrero de 2020. Mario Martín Gijón, (Sur)rendering, Bristol: Shearsman Books, 2020.Sebastiaan Faber, "Translation as Capitulation: Mario Martín Gijón’s Sur(rendering), Translated from Spanish by Terence Dooley", Reading in Translation, Oberlin (Ohio), 1 de noviembre de 2021.Anna Blasiak, "Mario Martín Gijón, Sur(Rendering), translated by Terence Dooley. Shearsman Books, 2020", The Spanish Riveter, núm. 13, European Literature Network, abril de 2023, pp. 261-262. Ten Contemporary Spanish Women Poets, Bristol: Shearsman Books, 2020, selección de la Poetry Book Society para el otoño de 2020; incluye poemas de Pilar Adón, Martha Asunción Alonso, Graciela Baquero, Mercedes Cebrián, María Eloy-García, Berta García Faet, Erika Martínez, Elena Medel, Miriam Reyes y Julieta Valero.E. Moga, "Poetas españolas en Gran Bretaña", Corónicas de Españia, blog del autor, 5 de octubre de 2020."Terence Dooley: Ten Contemporary Spanish Women Poets", audio, Trafika Europe Radio, 3 de octubre de 2021.A. Blasiak, "Spanish Poetry Anthologies", The Spanish Riveter, núm. 13, European Literature Network, abril de 2023, pp. 264-265. Eduardo Moga, My Father, Bristol: Shearsman Books, 2021; selección de la Poetry Book Society para el verano de 2021.E. Moga, "My Father", Corónicas de Españia, blog del autor, 5 de mayo de 2021.S. Collings, "My Father by Eduardo Moga, translated by Terence Dooley", Litter, revista digital, 2 de agosto de 2021. Mercedes Cebrián, Affordable Angst, Bristol: Shearsman Books, 2022. Daniel Samoilovich, The Enchanted Isles, Bristol: Shearsman Books, 2022. Mariano Peyrou, Possibilities in Shade, Bristol: Shearsman Books, 2023. Jordi Doce, Master of Distances, Bristol: Shearsman Books, 2023.Chus Neira, "Jordi Doce, novedad editorial en Alemania, Italia y Reino Unido", La Nueva España, Oviedo, 26 de marzo de 2023.Fiona Sampson, "The best recent poetry – review roundup", The Guardian, Londres, 31 de marzo de 2023.Patricia McCarthy, "Jordi Doce: Master of Distances, translated by Terence Dooley (Shearsman, 2023)", Agenda Poetry, vol. 55, núm. 3/4, Stepping Stones, 22 de marzo de 2023. Mario Martín Gijón, Dis(illusion), Bristol: Shearsman Books, 2026.
Como editor literario
Penelope Fitzgerald, The Means of Escape [relatos], Londres: HarperCollins, 2001. Penelope Fitzgerald, The Afterlife. Essays and Criticism, editado por Terence Dooley con Christopher Carduff y Mandy Kirkby, Nueva York: Counterpoint, 2003.Levi Stahl, "The Afterlife", The Bloomsbury Review, Denver (Colorado), vol. 24, núm. 1, enero-febrero de 2004. Penelope Fitzgerald, A House of Air. Selected Writings [ensayos], editado por Terence Dooley con Mandy Kirkby y Chris Carduff, Londres: HarperCollins, 2005. Penelope Fitzgerald, So I Have Thought of You [cartas], Londres: HarperCollins, 2008. "Spanish Poetry 2", The High Window, revista digital, Reino Unido, 4 de mayo de 2020.
Notas
Categoría:Poetas en inglés Categoría:Escritores en inglés Categoría:Poetas de Inglaterra del siglo XXI Categoría:Traductores del Reino Unido del siglo XXI