Arif Tamurt neɣ (en bereber rifeño : ⴰⵔⵉⴼ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏⵖ; en árabe rifeño : الساحل بلادنا) fue el himno nacional de la República del Rif desde 1921 hasta 1926. Este himno fue compuesto por el músico y compositor libanés Mohamed Flayfel.
Polémica Una polémica estalló en 2011 durante la emisión de un reportaje del canal libanés Al Jadeed, que afirmaba que la melodía del Himno Nacional de Líbano era en realidad un plagio del himno rifeño.
Letra Letra en tamazight Letra en árabe Transliteración Traducción al españolⴰⵢ ⴰⴹⵓ ⵏ ⵜⵍⴻⵍⵍⵉ ⴷⵉ ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ ⵜⵙⴼⵓⴼⴼⵉ ⵏⵔⵣⵣⵓ ⵉⵣⵔⴼⴰⵏ ⵉ ⵡⴰⵢⴷⵓⴷ ⴰⵔⵔⵉⴼⵉ ⴰⵢ ⴰⵣⵔⴼ ⴷ ⵜⵍⴻⵍⵍⵉ ⴸ ⴰⵢⵝⵎⴰⵝⵏ ⵙⵉ ⵍⴱⴷⴰ ⵏⵍⵎⴷⵉⵜⵏ ⵙⴳ ⵓⵖⵔⴱⴰⵣ ⵏ ⵎⵓⵃⴰⵏⴷ ⵓⵄⴰⴱⴷⵓ ⴰⵔⵔⵉⴼ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏⴰⵖ ⵏⵛⵛⵉⵏ ⴷⵢⵙ ⴸ ⴰⵢⵔⴰⴷⵏ ⴰⵔⵔⵉⴼ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏⴰⵖ
ⵏⵛⵛⵉⵏ ⴸ ⵉⵣⵎⴰⵡⵏ ⵏⵜⵡⴰⵙⵙⴰⵏ ⵙ ⵡⴰⵖⵏⴰⵙ ⵜⴰⵔⴳⴰⵣⵜ ⵜⵍⵓⵍⴷ ⴽⵉⵏⵖ ⵣⵣⴰⵢⵙ ⵏⴳⴳⴰ ⴷⵙⴰⵙ ⴰⵢ ⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏ ⴱⵓⵢⴰ ⵙ ⵖⵣⵣⵓ ⵉⵏⵇⵇⴰⵏ ⴰⵢ ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵏ ⵜⵉⴸⵖⵉⵏ ⵙ ⵉⴷⴰⵎⵎⴰⵏ ⵉⵜⴰⴷⵔⵉⵏ ⴰⵔⵔⵉⴼ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏⴰⵖ ⵏⵛⵛⵉⵏ ⴷⵢⵙ ⴸ ⴰⵢⵔⴰⴷⵏ ⴰⵔⵔⵉⴼ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏⴰⵖ
ⵜⵉⵎⴳⴳⴰ ⵏ ⵡⴰⵎⵛⵓⵎ ⴷⵉ ⵜⵡⴰⵏⴳⵉⵏⵜ ⵏⴰⵖ ⵜⵖⵎⵉ ⴰⵙⵔⴷⴰⵙ ⴱⵓ ⵉⵖⴰⴵⴵⴰⵏ ⴰⴼ ⵉⵢⵎⵉⵔⵏ ⵉⵏⴷⴷⵉ ⴰⵏⴰⴹⵓⵔ ⴷ ⵛⴱⴸⴰⵏ ⴷ ⵜⵥⵓⵕⵉ ⵏ ⴱⵔⴽⴰⵏ ⴰⵔⵔⵉⴼ ⴷ ⴰⵔⵔⵉⴼⵉ ⵖⵔ ⵖⴰ ⵎⵙⴰⴳⵔⵏ ⵉⵜⵔⴰⵏ ⴰⵔⵔⵉⴼ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏⴰⵖ ⵏⵛⵛⵉⵏ ⴷⵢⵙ ⴸ ⴰⵢⵔⴰⴷⵏ ⴰⵔⵔⵉⴼ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏⴰⵖ
ⴰⵢ ⵓⵙⵙⴰⵏ ⵉⵊⴰⵔⵙⴰⵏ ⴷⴳ ⵓⵏⴱⴷⵓ ⵢⴰⵔⵖⵉⵏ ⵃⵓⵙⵉⵎⴰ ⴷ ⵜⴰⵔⴳⵉⵙⵜ ⴸ ⵜⵛⵓⵏⵉ ⵏ ⴰⵢⵝ ⵜⴰⵡⵣⵉⵏ ⴰ ⵟⵏⵊⴰ ⴷ ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ ⴰ ⵜⵍⵓⵍⵍⵓⵛⵜ ⵏ ⴰⵛⵛⴰⵡⵏ ⵙⴳ ⵙⴰⵎⵎⴰⵔ ⵖⵔ ⵓⵖⴵⴵⵓⵢ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵉⵔⵔⵉⴼⵉⵢⵏ ⴰⵔⵔⵉⴼ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏⴰⵖ ⵏⵛⵛⵉⵏ ⴷⵢⵙ ⴸ ⴰⵢⵔⴰⴷⵏ ⴰⵔⵔⵉⴼ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏⴰⵖيا ريح الحرية هب في الربيع طلبنا الحقوق للشعب الريف اه الحق والحرية اخوة منذ البداية تعلمناهم من مدرسة محمد بن عبد الكريم الريف بلادنا نحن فيه اسود الريف بلادنا
نحن اسود معروفون بالنضال الرجولة ولدت معنا ومنها قيمنا يا ابناء بويا بالمواجهات يقتلون يا جبل تيذغين بالدماء كسووه الريف بلادنا نحن فيه اسود الريف بلادنا
أفعال العدو في أذهاننا موشومة الجندي القوي على الحدود كالمصيدة اناضور وشبذان يا فن البركان الريف ريفي حتى يوم الفناء الريف بلادنا نحن فيه اسود الريف بلادنا
برودة الايام في الصيف ساخن حسيمة وترجيست يا بهاء ايث توزين يا طنجة وتيطاوين يا وردة اشاًون من الشرق الى الغرب إنها بلاد الريفيين الريف بلادنا نحن فيه اسود الريف بلادناAy aḍu N Tlelli Di Tafsut Tesfuffi Nerzzu Izrfan I Waydud Arrifi Ay azref D Tlelli D Aytmaten si lebda Nlemditan Seg uɣervaz n Muḥand Uɛabdu Arrif Tamurt Naɣ Neccin Deys D Ayraden Arrif Tamurt Naɣ !
Neccin D Izmawen Ntwassan S WAɣnas Targazt Teluld Kinɣ zzays Negga Dsas Ay Arraw N Buya S ɣezzu Inqqan Ay Adrar N Tidɣin S Idammen ItAdrin Arrif Tamurt Naɣ Neccin Deys D Ayraden Arrif Tamurt Naɣ !
Timgga N Wamcum Di Twangint Naɣ Teɣmi Aserdas Bu Iɣaǧǧan af Iymiren Inddi Anaḍur D Cebdan D Tẓuri N Berkan Arrif D Arrifi ɣer ɣa Msagarn Itran Arrif Tamurt Naɣ Neccin Deys D Ayraden Arrif Tamurt Naɣ !
Ay ussan Ijarsan Deg uNabdu Yarɣin Ḥusima D Targist D Tcuni N Ayt Tawzin Ṭanja D Tiṭṭawin A Tlelluct N accawen Seg Sammar ɣeR ɣeǧǧuy Tamurt N Irrifiyen Arrif Tamurt Naɣ Neccin Deys D Ayraden Arrif Tamurt Naɣ !!!Oh brisa de libertad, soplando en la primavera. Pedimos derechos para la población rural. La verdad y la libertad son hermanos desde la antigüedad. Aprendimos del líder Muhammad bin Abdul Karim. ¡El Rif es nuestra tierra natal! ¡El Rif es nuestra Patria!
Somos conocidos por la lucha. La hombría nació con nosotros junto con nuestros valores. Oh, Hijos de Buya, por los enfrentamientos os mataron. Oh, monte Tizgin, de sangre, lo cubriste. ¡El Rif es nuestra tierra natal! ¡El Rif es nuestra Patria!
Las acciones del enemigo en nuestras mentes están tatuadas. El soldado fuerte que vale la pena en la batalla. Nador y Shabban, Jamal Burkan. El Rif es rifeño hasta el día del canto. ¡El Rif es nuestra tierra natal! ¡El Rif es nuestra Patria!
Días fríos en otoño caluroso. Alhucemas y Tarjest, Bahaa Ait Touzan. Tánger y Tetuán, oh flor de Ashawn. De este a oeste, es el país del Rif. ¡El Rif es nuestra tierra natal! ¡¡¡El Rif es nuestra Patria !!!
Referencias
Categoría:Rif Categoría:Himnos nacionales desaparecidos