En la ciencia del tiempo (meteorología), se utilizan términos técnicos definidos internacionalmente para mejorar la comprensión entre investigadores y entre investigadores y usuarios (ejemplo: informe meteorológico marino, Navtex, Wefax, entre otros).
Lista de abreviaturas Aquí hay una lista con variada terminiología en alemán, inglés, español y francés:
Nota de uso: Las tablas se pueden ordenar alfabéticamente por idioma
Fuerza del viento Fuerza (Bft) Nodo Windstärke(Alemán) Wind force (Inglés) Fuerza del viento(Español) force de vent (Francés) 0 00 0stillcalmcalmacalme 1 01 1-3leiser Zuglight airventolinatrès légère brise 2 02 4-6leichte Briselight breezebrisa débil, flojitolégère brise 3 03 7-10schwache Brisegentle breezebrisa débil, flojopetite brise 4 04 11-15mäßige Brisemoderate breezebrisa moderadajolie brise 5 05 16-21frische Brisefresh breezebrisa frescabonne brise 6 06 22-27starker Windstrong breezebrisa fuertevent frais 7 07 28-33steifer Windnear galeviento fuerte, frescachóngrand frais 8 08 34-40stürmischer Windgaleviento durocoup de vent 9 09 41-47Sturmstrong galeviento muy durofort coup de vent 10 10 48-55schwerer Sturmstormtemporaltempête 11 11 56-63orkanartiger Sturmviolent stormtemporal duro, borrascaviolente tempête 12 12 > 64Orkanhurricanehuracánouragan
Estado del mar Fuerza Seegang (Alemán) State of sea (Inglés) Estado del mar (Español) État de la mer (Francés) 0 mar liso como un espejo(spiegelglatte See) tranquilo-vidrio(calm-glassy) calma calma(calme) 1 mar en calma(ruhige See) calma ondulada(calm-rippled) mar rizada calma(calme, ridée) 2 mar suavemente agitado(schwach bewegte See) pequeñas ondas suaves(smooth wavelets) marejadilla bello(belle, vagulette) 3 mar ligeramente agitado(leicht bewegte See) leve(slight) marejada poco agitado(peu agitée) 4 mar moderadamente picado(mäßig bewegte See) moderado(moderate) fuerte marejada agitado(agitée) 5 mar agitado(grobe See) áspero(rough) mar grueso fuerte(forte) 6 mar muy agitado(sehr grobe See) muy áspero(very rough) mar muy grueso muy fuerte(très forte) 7 mar alto(hohe See) alto(high) mar arbolado grande(grosse) 8 mar muy alto(sehr hohe See) muy alto(very high) mar montañoso muy grande(très grosse) 9 mares excepcionalmente pesados(außergewöhnlich schwere See) fenomenal(phenomenal) mar enorme enorme(énorme)
Visibilidad Visibilidad Millas y Metros respectivamente (niebla) Sicht (Alemán) Visibility (Inglés) Visibilidad(Español) Visibilité(Francés) 9 9 25nm excepcional buena Vista(außergew. gute Sicht) excelente v.(excellent v.) excelente v. excelente v. 8 8 10nm muy buena vista(sehr gute Sicht) muy buena v.(very good v.) muy buena v. tres bonne v. 7 7 5 nm buena Vista(gute Sicht) buena v.(good v.) buena v. bonne v. 6 6 2 nm visión moderada(mäßige Sicht) moderada v.(moderate v.) moderado v. moyenne v. 5 5 1 nm débilmente brumoso (schwach diesig) pobre v.(poor v.) escasa v. réduite v. 4 4 0,5nm brumoso(diesig) muy pobre v.(very poor v.) muy escasa v. très réduite v. 3 3 500m niebla fina(dünner Nebel) niebla moderada(moderate fog) niebla moderada brouillard tenu 2 2 200m niebla moderada(mäßiger Nebel) niebla(fog) niebla brouillard 1 1 50 metros niebla densa(starker Nebel) espesa niebla(thick fog) niebla espesa brouillard épais 0 0 < 50m espesa niebla(dicker Nebel) neblina densa(dense fog) niebla densa brouillard très épais
Varios alemán inglés español francés Profundo(tief) baja presión(low pressure) baja precisión profundo(profond) depresión(tiefdruckgebiet) región de baja presión(low pressure region) zona de bajas presiones zona de baja presión(zone de basse pression) Alto(hoch) alta presión(high pressure) alta presión fuerte presión(forte pression) anticiclón(tiefdruckgebiet) región de alta presión(high pressure region) zona de altas presiones zona de alta presión(zone de haute pression)
Referencias
Enlaces externos
OpenSea Map (Multilingüe) OpenSeaMap and Garmin nautical chart plotter (en alemán) Navigation Center United States Coast Guard U.S. Department of Homeland Security (en inglés) Portal del Clima (Wikipedia en inglés) DWD Marine weather consultation (en alemán)
Categoría:Meteorología Categoría:Terminología Categoría:Terminología militar