Las lenguas ticuna-yurí forman una pequeña familia de lenguas, tal vez incluso un continuo dialectal, que consta de al menos dos, y tal vez tres, lenguas conocidas de América del Sur: la principal lengua amazónica occidental, el ticuna, la poco atestiguada y extinta yurí, y la escasamente conocida lengua de los en gran parte no contactados, el idioma carabayo. Kaufman (2007: 68) también añade munichi a esta familia.Kaufman, Terrence. 2007. South America. En: R. E. Asher y Christopher Moseley (eds.), Atlas de las lenguas del mundo (2ª edición), 59-94. London: Routledge. pero esa propouesta no ha sido investigada en profundidad, por lo que en general, ha sido ignorada. Kaufman (1990, 1994) sostiene que la conexión entre ambas es convincente incluso con la limitada información disponible. Carvalho (2009) presentó pruebas "convincentes" a favor de la familia (Campbell 2012).
Contacto lingüístico Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con las familias lingüísticas andoque-urequena, arawak, arutani, makú y tukanas debido al contacto. Comparación léxica Los numerales en diferentes lenguas ticuna-yurí son:Goulard, J. P., & Rodríguez Montes, M. E. (2013). Los Yurí / Juri-Tikuna, en el complejo socio-lingüistico del noroeste amazónico. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 13(1), 7-65. https://doi.org/10.20396/liames.v0i13.1531
{|class=wikitable style=text-align:center; |- ! GLOSA ! TicunaGonzález de Pérez, María Setlla (ed). 2000. Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo. !! TicunaAnderson, Doris G. 1962. Conversational Ticuna. Norman, Oklahomaː SIL and University of Oklahoma. ! YuríBerchmans, Juan de Felanix (1969). Relato auténtico de la expedición a la tribu desconocida en busca de Julián Gil y Alberto Miraña desaparecidos a fines de enero del corriente año de 1969 – en plena selva de la Amazonía Colombiana. Separata de Amanecer Amazónico XVI (744), pp. 1-9. Leticia. ! CarabayoCarabayo Numerals (E. Chan) ! |PROTO-TIK.-YUR. ! Munichi |- | '1' || /wíà/[wiʔa] || wü²³xi² || ghoméa S, comäa M,comëeh W || abíki, adáu kani || * || wë'sa'a |- | '2' || /tàré/ [taːɾɛ] || ta⁴xre² || panga S, peiá M, paoó W || chené wʉn jé || * || utspa |- | '3' || /tòbã́épɯ/ [tomãepɨ] || to³ma¹xe̠⁵xpü̠⁵ || umüea S, gojogóba M, keuyecopáh W || chené wʉn bit || * || utsëmë |- | '4' || /ãgɯ́bãkɯ/ [ãŋgɯmãkɯ] || ã³ɡü²mü⁵cü³ || tariooma S, tărăaóba M, cominó púh W || dáu nit || * || utspachë |- | '5' || /gúù-bẽ̀-pɯ/ [guːmɛ̃pɨ] || wü²³xi²me̠⁵xpü̠⁵ || ghomen-apa S, ticomenáueba M, wenori W || || *bẽ̀pɯ 'mano' || saxwë |- | '6' || || nai¹xme̠⁵wa¹ rü⁵ wü²³xi² || oragoanahó M, panino-púh W || || * || |- | '7' || || nai¹xme̠⁵wa¹ rü⁵ ta⁴xre² || göjagabo oragaánace || || * || utspachungka'a |- | '8' || || nai¹xme̠⁵wa¹ rü⁵ to³ma¹xe̠⁵xpü̠⁵ || göjagabotäh || || * || |- | '9' || || nai¹xme̠⁵wa¹ rü⁵ ã³ɡü²mü⁵cü³ || tarao-anobá || || * || |- | '10' || || ɡu¹xme̠⁵pü̠⁵ || painoopa S,paiana-obá M || || * ||
Las abreviaciones S, M y W en los términos de yurí corresponden a las compilaciones de vocabulario: S: Spix (1831) M: Martius (1867) W: Wallace (1889)
Referencias
Bibliografía Anderson, D. (1962). Conversational Ticuna. Yarinacocha: Summer Institute of Linguistics. Anderson, L. (1961). Vocabulario breve del idioma ticuna. Tradición, 8:53-68. de Alviano, F. (1944). Gramática, dictionário, verbos e frases e vocabulário prático da léngua dos índios ticunas. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional. Goulard, J.; Rodriguez Montes, M. E. (2013). Los yurí/juri-tikuna en el complejo socio-lingüístico del Noroeste Amazónico. LIAMES, 13:7-65. Montes Rodríguez, M. E. (2003). Morfosintaxis de la lengua Tikuna (Amazonía colombiana). (CESO-CCELA, Descripciones, 15). Bogotá: Universidad de los Andes.