Lenguas de los Balcanes

Las lenguas de los Balcanes son las habladas en la península de los Balcanes, que comprenden hoy doce Estados (de iure o de facto): países totalmente incluidos en los Balcanes: República de Albania, Bosnia y Herzegovina, República de Bulgaria, República Helénica, República de Kosovo, República de Macedonia del Norte y Montenegro; países parcialmente incluidos en los Balcanes: República de Croacia, Rumania, República de Serbia, República de Eslovenia y República de Turquía.

Con la excepción de varias lenguas túrquicas, todas ellas pertenecen a la familia indoeuropea. Un subconjunto de estos idiomas se destaca por formar un sprachbund bien estudiado, un grupo de idiomas que han desarrollado algunas similitudes estructurales sorprendentes a lo largo del tiempo.

Conjuntos de idiomas En esta región (lingüística, no política), hay siete grupos de "hablantes que se entienden" agrupados en tres conjuntos:Kristian Sandfeld-Jensen: Balkan Linguistics: Problems and results, Klincksieck y Champion, col. lingüística de la Sociedad Lingüística de París, París, 1930 Lenguas balcánicas aborígenes: Idioma albanés, Idioma griego, Lenguas romances orientales;

Lenguas balcánicas eslavas: Idioma serbocroata, Idioma búlgaro-macedonio, Idioma esloveno;

Lenguas balcánicas túrquicas: Idioma turco-tártaro.

Desde el punto de vista político, las denominaciones y definiciones son más numerosas y evolucionan con la historia.

Según los lingüistas Jernej Kopitar, Gustav Weigand y Kristian Sandfeld-Jensen,Jernej Kopitar, Albanische, walachische und bulgarische Sprache, en: “Jahrbücher der Literatur” n.º 46, , Viena 1829, y Kristian Sandfeld-Jensen, Lingüística balcánica: problemas y resultados, Klincksieck y Champion, Colección lingüística de la Sociedad Lingüística de París , París, 1930 la existencia de una unión lingüística balcánica con particularidades sintácticas, gramaticales y fonológicas comunes a todos estos idiomas y solo a ellos, muestra que no se reemplazaron entre sí, sino que se asimilaron mutuamente. No fue hasta finales del , con el despertar del nacionalismo y en el con la escolarización, que las lenguas dejaron de estar estrechamente entrelazadas en toda la península, cada una desarrollándose en un espacio exclusivo donde, con el surgimiento de los Estados modernos, las otras lenguas se han convertido cada vez más minoritarias (excepto en Macedonia donde este proceso esperó hasta la segunda mitad del ).Ernest Gellner, Nations et nationalisme, Payot Historical Library, 1999 y Éric Hobsbawn, Nations and nacionalismo desde 1780: programa, mito, realidad, Folio histoire 2002.

Lenguas muertas Idioma Familia Región Desaparición y descendencia Ilirio Lenguas ilirias Iliria Antigüedad: proto-dálmata por romanización Daco-tracio Lenguas tracias Dacia, Moesia, Tracia Antigüedad: albanés por un lado, y por otro lado romano oriental por romanizaciónJernej Kopitar, Albanische, Walachische u. bulgarische Sprache en: "Jahrbücher der Literatur" n.º 46, , Viena 1829. Koiné Lenguas helénicas Grecia, costas de la Península Balcánica, sur de Tracia Antigüedad tardía: griego medieval Romance oriental Lenguas romances (Tracios romanizados)Ion Russu, "La lengua de los traco-dacios" (Limba Traco-Dacilor), Editura Ştiinţifică, Bucarest 1967. Dacia Trajana, Dacia Aureliana, Moesia Antigüedad tardía: lenguas romances orientales Dálmata (Morlaque) Lenguas romances (Ilirios romanizados) Dalmacia en Dubrovnik, en Krk, sin descendenciaEl dálmata incluía varios dialectos. El Ragusan dialecto de la región de Dubrovnik (anteriormente Ragusa, que después de ser vasallo de Bizancio, Venecia y Reino de Hungría, se independizó en el siglo XV), dejó de ser hablado en el siglo XV, pasando la ciudad a la Italiana Veneciana, y la región en croata; el dialecto végliote es el que ha sobrevivido más tiempo: todavía se hablaba en el siglo XIX en la isla de Veglia, hoy Krk y ha desaparecido el , a la muerte de Tuone Udaina, el último hablante de dálmata: un pastor con quien la lingüista italian Matteo Bartoli había inspeccionado y estudiado el vegliote. Eslavón (eslavo antiguo) Lenguas eslavas Países eslavos de los Balcanes Se convirtió en lengua litúrgica de la Iglesia ortodoxa por un lado, y lenguas eslavas meridionales por otro lado VardariotaSegún François Pouqueville los bardariotes eran iraníesianos cristianos heterodoxos, cuya leyenda afirmaba que después de formar la estrecha guardia de los ' bizantinos basileus Juan I Tzimiskes, se habían establecido en el siglo X en la cuenca del Axios al que habría dado su nombre Vardar: Voyage en Morea, Constantinopla, Albania y varias otras partes del Imperio Otomano, París, 1805, 3 vols., para leer en ShowNoticeServlet?idNotice=31143911 en línea (Gallica). Lenguas iranias occidentales Macedonia , sin descendencia (transición al griego) Yevánico Lenguas helénicas (judíos helénicos) Grecia, Bulgaria, Rumania, Turquía , sin descendencia (Shoah en Grecia, emigración, paso al rito sefardí)

Lenguas muertas Idioma macedonio antiguo Idioma dacio Idioma dálmata Idioma eteocretano Idioma eteochipriota Lenguas ilirias Idioma lemniano Idioma liburnio Idioma otomano Idioma paeoniano Idioma pelasgo Idioma frigio Idioma tracio

Lenguas vivas Grupo eslavo Este grupo de lenguas eslavas meridionalesJernej Kopitar, Op. cit., Viena 1829. tiene unos 30 millones de hablantes:Andreï N. Sobolev (dir.), Malyi dialektologiceskii atlas balkanskikh iazykov ("Pequeño atlas dialectológico de las lenguas balcánicas"), Biblion Verlag, Múnich 2003. Idioma Variantes Región Hablantes Variantes regionales del sistema eslavo del sureste búlgaroVasilka Radeva, Българскиият език през 20-ти век. (El idioma búlgaro en el siglo XX) Pensoft Publ. 2001, . Búlgaro (occidental, mesiano, balcánico, rupiano, nachtiano)Evangelia Adamou, Nashta: descripción de un dialecto eslavo del norte de Grecia en peligro en: “Lincom Europa”, VIII, Munich 2006 y macedonio Bulgaria, Macedonia, minorías en Grecia (norte), Rumania (sur) , Serbia (este) y Ucrania (Budzhak) 10.000.000 Diasistema eslavo centro-sur o serbocroata (variantes lingüísticas)Pavle Ivić, Dijalektologija srpskohrvatskog jezika (dialectología del lenguaje serbo-croata) , 2001 en Chakaviano, kaikaviano, shtokaviano y torlakiano Bosnia, Croacia, Kosovo, Montenegro, Serbia, minorías en Austria (Burgenland croata) y Rumania (serbios y carashovenios de Banat)18.000.000 Diasistema eslavo centro-sur o serbocroata (variantes políticas) bosnio (2,3 millones), croata (5 millones), montenegrino (230.000), serbio (10 millones) Con la excepción de Montenegro, dos tercios de cuyos ciudadanos se declararon serbiohablantes en 2011,Censo en . cada una de estas naciones reclama hablantes de su idioma oficial en los países vecinos Esloveno Prekmuro y resiano Eslovenia, minorías en Austria (Carintia) e Italia (Friuli-Venezia Giulia) 2.000.000

Los lingüistas describen las lenguas eslavas del sur como un "continuo lingüístico" porque cada una es comprensible en gran medida para los hablantes inmediatamente vecinos.Zdravko Batzarov, artículo de la Unión lingüística balcánica en en: Encyclopædia Orbis Latini, y Olga Mišeska Tomić, artículo Las propiedades Balkan Sprachbund: una introducción a temas de sintaxis y semántica balcánica descargable en (2003). En términos de lingüística y sociolingüística, el idioma búlgaro y el idioma macedonio tienen suficientes características estructurales comunes establecidas objetivamente para constituir una lengua unitaria, incluso si el acento y algunos elementos léxicos distinguen al macedonio (también hablado en el sudoeste de Bulgaria, en los valles del río Mesta y del río Estrimón) del búlgaro estándar. Una situación similar existe entre el idioma bosnio, el idioma croata, el idioma serbio y el idioma montenegrino, una lengua unitaria antes llamada "idioma serbocroata" y hoy llamada "BCMS": es una lengua abstand , es decir una lengua cuyo dialecto pasado o presente presente fijó objetivamente rasgos estructurales comunes.Roman Jakobson, Über die phonologischen Sprachbünde, en “Works of the Prague Linguistic Circle” n.º 4, 1931, 234- 240, y Donald Winford, Una introducción a la lingüística de contacto, Londres, Blackwell Publ. 2003.

Los hablantes del "idioma búlgaro-macedonio" entre ellos, como los del "idioma serbocroata" entre ellos, pueden entenderse perfectamente sin intérprete o diccionario: la distinción entre denominaciones es puramente político, el BCMS es hablado por 18 millones de hablantes en los Balcanes: es el idioma más hablado en la región. Los otros idiomas eslavos del sur, el idioma esloveno por un lado y el idioma búlgaro-macedonio por el otro, no son completamente transparentes sin aprendizaje para los hablantes de BMCS.Jernej Kopitar, Op. cit., Viena 1829 y Andreï N. Sobolev, Op. cit. ("Pequeño atlas dialectológico de las lenguas balcánicas"), Múnich 2003.

Eslavo del sur oriental Idioma búlgaro Idioma macedonio

Dialectos de transición Dialectos búlgaros de transición Dialectos serbocroatas de transición Dialecto de Gora Dialecto de Torlak

Eslavo del sur occidental Idioma esloveno Idioma serbocroata Idioma bosnio Idioma croata Idioma montenegrino Idioma serbio

Regiolectos Chakaviano Kajkaviano

Grupo romance Este grupo de lenguas protorrumanasAndré DuNay, artículo Los orígenes de los rumanos en , 1977. tiene aproximadamente 23 millones de hablantes, incluidos aproximadamente 1,5 millones en los Balcanes:Marius Sala (dir.), Enciclopedia limbilor romanice “Enciclopedia de lenguas romances”, ed. Științifică și Enciclopedică, Bucarest 1989, .

Idioma Región Hablantes Arrumano Grecia (Epiro, Macedonia occidental), Albania (Voskopojë, Korçë), Macedonia del Norte, Bulgaria (difuso), Serbia (sureste) , Rumania (Dobruja). de 120.000 a 350.000 Istrio Croacia (Istria). de 500 a 1.000 Meglenita Grecia (norte), Macedonia del Norte (sur). de 2.000 a 5.000 Rumano Rumanía (Dobruja), Bulgaria (Valacos de Bulgaria, al norte), Serbia (Rumanos de Serbia, al noreste). 1.150.000 al sur del Danubio En términos de lingüística y sociolingüística, estos son cuatro idiomas diferentes que no son transparentes sin el aprendizaje para los hablantes de cada uno de ellos;Brian D. Joseph, artículo Rumano y los Balcanes : algunas perspectivas comparativas en (1999, PDF para descargar) sin embargo, por razones políticas, algunos lingüistas rumanos consideran el diasistema que forman como un solo idioma, cada forma del cual sería un dialecto. Alexandru Rosetti, Istoria limbii române (Historia de la lengua rumana), 2 vols., Editura Ştiinţifică, Bucarest 1969. Estos lingüistas (Gustave Weigand, Ovide Densușianu, Sextil Pușcariu, Alexandre Rosetti, Théodore Capidan) llaman a todo el diasistema "rumano", "Istro-rumano" el istriano, "Megleno-rumano" el meglenita y "daco-rumano" rumano. Además, este último se conoce como "idioma moldavo" por los movimientos prorrusos y comunistas de la República de Moldavia, también por razones políticas.

Lenguas romances Idioma arrumano Idioma istrio (en el oeste de Istria) Idioma istro-rumano (en el este de Istria) Idioma italiano (en la costa del Adriático) Idioma ladino (en Grecia, Turquía, Bosnia, Serbia, Macedonia del Norte, Bulgaria) Idioma megleno-rumano idioma rumano

Otros grupos

Lenguas de los Balcanes

Fuente y licencia