Helena Cortés Gabaudan (Salamanca, 13 de diciembre de 1962) es una profesora de universidad y traductora española.
Biografía Es licenciada y doctora en Filología Alemana por la Universidad de Salamanca y profesora titular del Departamento de Filología Alemana de la Universidad de Vigo desde 1992. Es miembro de la Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung.Lehr und Popp sind neue Mitglieder, en: Börsenblatt, 16 de noviembre de 2018
Fue directora del Instituto Cervantes en Bremen, Hamburgo y Múnich. Es especialista en Hölderlin y ha traducido además a Goethe, los hermanos Grimm, Fontane, Rilke y Heidegger.Helena Cortés Gabaudan, bei Toletum
Es hija de Luis Cortés Vázquez, filólogo pionero de los estudios de filología francesa en España, y hermana de Francisco Cortés Gabaudan, filólogo clásico.
Obra (selección) Claves para una lectura de Hiperión. Filosofía, política, ética y estética en Hölderlin. Madrid: Hiperión, 1996 El señor del fuego. Mitos y símbolos del herrero germánico. Madrid: Miraguano, 2004 La vida en verso. Biografía poética de Friedrich Hölderlin. Madrid: Hiperión, 2014 Goethe. Vivir para ser inmortal. Barcelona: Arpa, 2023 A tradución literaria. Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, 2023
Traducción Theodor Adorno: Alban Berg: el maestro de la transición ínfima. Traducción Helena Cortés, Arturo Leyte. Madrid: Alianza, 1990. ISBN 9788420685519 Friedrich Hölderlin: Correspondencia amorosa. Madrid: HIperión, 1989 Friedrich Hölderlin: Correspondencia completa. Madrid: Hiperión, 1990 Hugo Ott: Martin Heidegger. Madrid: Alianza, 1992 Manfred Frank: El dios venidero. Lecciones sobre la Nueva Mitología. Traducción Helena Cortés y Arturo Leyte. Barcelona: Ediciones del Serbal, 1994 Martin Heidegger: Caminos de bosque. Traducción Helena Cortés y Arturo Leyte. Madrid: Alianza, 1995 Martin Heidegger: Hitos. Traducción Helena Cortés y Arturo Leyte. Madrid: Alianza, 2000 Friedrich Schelling: Investigaciones filosóficas sobre la esencia de la libertad humana y los objetos con ella relacionados. Traducción Helena Cortés y Arturo Leyte. Rubí: Anthropos, 2002 Friedrich Schelling: El "Discurso de la Academia": Sobre la relación de las artes plásticas con la Naturaleza. Traducción Helena Cortés y Arturo Leyte. Madrid: Biblioteca Nueva, 2004 Martin Heidegger: Aclaraciones a la poesía de Hölderlin. Traducción Helena Cortés y Arturo Leyte. Madrid: Alianza, 2005 Johann Wolfgang von Goethe: Fausto. Madrid: Abada, 2010, 2020 Johann Wolfgang von Goethe: Las afinidades electivas. Madrid: La Oficina de Arte y Ediciones, 2010 Friedrich Hölderlin: Der Archipelagus. Madrid: La Oficina de Arte y Ediciones, 2011 Friedrich Hölderlin, Sófocles: Edipo. Edición trilingüe (griego, alemán, castellano). Traducción Helena Cortés y Enrique Prado. Madrid: La Oficina de Arte y Ediciones, 2012 Martin Heidegger: Identidad y Diferencia: Edición bilingüe. Traducción Helena Cortés, Arturo Leyte. Barcelona: Anthropos, 1988; 2013 Friedrich Hölderlin: Antígona. Edición bilingüe. Madrid: La Oficina de Arte y Ediciones, 2014 G. A. Bürger y J. W. Goethe: Los muertos cabalgan deprisa. Madrid: La Oficina de Arte y Ediciones, 2015 Martin Heidegger: El origen de la obra de arte. Traducción Helena Cortés y Arturo Leyte. Madrid: La Oficina de Arte y Ediciones, 2016 El Cantar de Roldán. Traducción Luis Cortés Vázquez, edición e introducción Helena Cortés. Madrid: La Oficina de Arte y Ediciones, 2017 Theodor Fontane: Antes de la tormenta. Valencia: Pre-Textos, 2017 Johann Wolfgang von Goethe: Elegía de Marienbad. Ourense: Editiones Linteo, 2017 Friedrich Hölderlin: Poesía Esencial. Madrid: La Oficina de Arte y Ediciones, 2017 Rainer Maria Rilke: Diario de Florencia, Madrid: La Oficina de Arte y Ediciones, 2018 Hermanos Grimm: Los Cuentos de los hermanos Grimm tal como nunca te fueron contados. Madrid: La Oficina de Arte y Ediciones, 2019 Johann Wolfgang von Goethe: El Diván de Oriente y Occidente. Madrid: La Oficina de Arte y Ediciones, 2020 Friedrich Hölderlin: Cartas filosóficas de Hölderlin. Madrid: La Oficina de Arte y Ediciones, 2020 Mascha Kaléko, Hoja al viento. Antología poética. Barcelona: Editorial Tresmolins, 2021 Varios autores: 25 autores, Los cuentos más bellos del Romanticismo alemán. Madrid: La Oficina de Arte y Ediciones, 2024 Johann Wolfgang von Goethe. Poemas esenciales. Edición bilingüe. Madrid: La Oficina de Arte y Ediciones, 2025
Premios Premio Nacional a la Mejor Traducción 2021 por El Diván de Oriente y Occidente de Johann Wolfgang von Goethe (editorial La Oficina de Arte y Ediciones). Medalla de Oro de la Sociedad Internacional Goethe (Weimar), del año 2021.
Referencias
Enlaces externos
Helena Cortés Gabaudan bei Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung Universidad de La Rioja: Helena Cortés Gabaudan
Categoría:Traductores de España del siglo XXI Categoría:Traductores del alemán al español Categoría:Nacidos en Salamanca