El konglish , formalmente conocido como inglés de estilo coreano , es un estilo de inglés utilizado por hablantes de coreano.
El nombre es un acrónimo de los nombres de los dos idiomas y se registró por primera vez en 1975. Otros términos menos comunes son Korlish (registrado desde 1988), Korenglish (1992), Korglish (2000) y Kinglish (2000).Lambert, James. 2018. A multitude of 'lishes': The nomenclature of hybridity. English World-wide, 39(1): 27. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam Un ejemplo similar pero con una definición más clara es singlés, que se origina en Singapur.
konglish se refiere a los préstamos del inglés que se han apropiado al coreano e incluye muchas palabras en inglés que se usan de maneras que no son fácilmente comprensibles para los hablantes nativos de inglés. Un ejemplo común es el término coreano «hand phone» para el inglés «teléfono móvil». konglish también tiene préstamos directos en inglés, traducciones erróneas del inglés al coreano o palabras en pseudo-inglés acuñadas en Japón que llegaron al uso del coreano.
El uso del konglish está muy extendido en Corea del Sur como resultado de la influencia cultural anglófona, pero no es familiar para los norcoreanos. El inglés también se encuentra en los dominios físicos de las principales calles, restaurantes, áreas de compras de arena en Seúl y el resto de Corea del Sur. Sociolingüísticamente, los surcoreanos usarían el inglés para representar la globalización y la juventud.
Visión general Una posible explicación detrás de la aceptación de Corea del Sur y la rápida integración del inglés en el idioma y la cultura coreanos puede estar en la actitud general de Corea del Sur hacia la globalización. El aprendizaje del inglés se ha vuelto frecuente en la sociedad surcoreana, lo que Park, en su artículo de 2009, atribuye a tres desarrollos y cualidades principales: la externalización y la necesidad. Park cree que la necesidad proviene de la creencia general coreana de que aprender inglés es imprescindible para tener éxito en el mundo globalizado, mientras que la externalización se refiere a tratar el inglés como el idioma del llamado «otro», opuesto a la identidad coreana. Park también creía que los coreanos podrían pensar que el mundo los considera no competentes en el uso del inglés.
El idioma inglés se ha vuelto tan interpenetrado en el idioma coreano que el inglés constituye más del 90% de los préstamos en el léxico coreano en la actualidad, y continúa habiendo debates entre los lingüistas coreanos sobre si establecer el idioma nacional de Corea del Sur como inglés. sería una decisión prudente en el mundo en proceso de globalización. De hecho, Harkness atribuye este desarrollo en la sociedad surcoreana como un signo de ambivalencia surcoreana hacia su compromiso con el resto del mundo hasta cierto punto.
Sin embargo, por el contrario, Corea del Norte ha sufrido una depuración sistemática de su idioma, eliminando su dependencia de las influencias extranjeras. De hecho, el lenguaje es visto no solo como una herramienta útil para promover su propaganda, sino también como un «arma» para reforzar su ideología y la «construcción del socialismo». Hoy en día, el idioma norcoreano, que se estableció oficialmente como «Munhwaŏ», o «lenguaje culto», en 1966, consta de vocabulario chino-coreano nativizado y ha eliminado los préstamos extranjeros del léxico norcoreano. Estos pasos incluyeron primero su proceso de descolonización en un intento por restablecer una identidad «norcoreana» única, eliminando el idioma y la cultura japoneses que habían penetrado profundamente en la península de Corea durante las décadas de la anexión japonesa. Además, continuó resistiéndose a adoptar palabras prestadas de fuentes extranjeras, especialmente cuando se trataba de inglés; por lo tanto, apenas hay términos «konglish» en el idioma norcoreano, si es que hay alguno.
Historia Tras la firma del Tratado de Anexión Japón-Corea en 1910, Corea se convirtió en una colonia de Japón hasta 1945. Durante el período colonial, el japonés fue el idioma principal a través del cual se importaron los términos de comunicación en inglés a Corea, especialmente en momentos en que se prohibía enseñar y hablar coreano. A medida que Japón importó activamente la cultura y la tecnología occidentales en los años siguientes, los primeros préstamos en inglés evolucionaron gradualmente a través de esta influencia japonesa. Por ejemplo, una de las palabras más conocidas es «», que proviene de la palabra «café». Después de la Segunda Guerra Mundial, la cultura y el idioma estadounidenses tuvieron una influencia más profunda en los coreanos con la llegada del ejército estadounidense. También aumentó la popularidad del uso del inglés en el idioma coreano. Según los datos en ese momento, hasta el 10% del vocabulario coreano provino y se cambió del inglés. Por lo tanto, konglish fue adoptado con un uso cada vez mayor durante los 60 años que los Estados Unidos ocuparon Corea.
Categoría El konglish es relativamente poco estudiado y también varía en definición entre individuos. Sin embargo, algunos expertos estarían de acuerdo en que su formación es paralela a la de los pidgins y los criollos, pero no se puede definir como esas categorías porque aún no es su propia categoría de inglés, sino una subcategoría del coreano que se conceptualiza en forma de inglés. palabras y frases integradas con el idioma coreano.
Aunque konglish es ambiguo en su categoría de lingüística, es similar a la definición de «Nuevos Ingleses» de Platt, que se distingue de las formas erróneas o temporales del inglés. konglish se alinea con los estándares de «Nuevos Ingleses»: desarrollado a través del sistema educativo, desarrollado en un área donde el inglés no es el idioma nativo hablado por la mayoría de la población, utilizado para una variedad de funciones entre los hablantes y ha sido localizado por adoptando alguna característica del lenguaje propia, como patrones de entonación y expresiones.
Laterales Muchos coreanos que emigran a los Estados Unidos y aprenden inglés tienen una clara variación coreano-inglés, especialmente en las primeras etapas de adquisición. Una razón por la que esto es así se debe a las diferencias laterales entre los idiomas inglés y coreano, lo que afecta las características articulatorias y acústicas de los idiomas. El inglés americano se describe a menudo con variantes «oscuras», que implican un gesto de contacto alveolar primario, así como un gesto de retracción dorsal secundario.Sproat, R., and Fujimura, O. (1993). «Allophonic variation in English /l/ and its implications for phonetic implementation». J. Phonetics 2(3), 291–311. En la mayoría de los casos, el inglés en Estados Unidos se habla con muy poco contacto anterior en la boca y, en cambio, usa el área faríngea superior estrecha con un dorso de la lengua retraído.Berkson, K. H., De Jong, K., and Lulich, S. M. (2017). «Three dimensional ultrasound imaging of pre- and post-vocalic liquid consonants in American English: Preliminary observations», in The 42nd IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing, New Orleans, Louisiana, pp. 5080–5084. El lateral coreano, por otro lado, se considera «ligero» en sus características acústicas y articulatorias. Los dos gestos que componen el lateral coreano incluyen el cierre de la punta de la lengua y la palatalización (fonética), que implica la elevación del cuerpo de la lengua.
De acuerdo con el modelo de aprendizaje del habla, aprender un segundo idioma es más fácil en las etapas posteriores de la adquisición para los laterales que son más diferentes que similares porque se pueden reconocer las diferencias en los sonidos del habla con mayor claridad. Esto es cierto para los coreanos que están aprendiendo inglés, ya que usan distintas formas de lengua articuladas, usando un cuerpo de lengua bajo y un dorso de lengua muy retraído para su lateral final de palabra en inglés, similar a los hablantes nativos de inglés.
En los préstamos utilizados en konglish, el lateral oscuro en inglés a menudo se asigna a los préstamos que usan los coreanos, lo que muestra que los coreanos ven estos préstamos como algo separado del coreano puro, a pesar de que se usan en la vida cotidiana.
Ejemplos Estas dos listas de términos konglish, la segunda son palabras prestadas que llegaron a través de la influencia japonesa, están destinadas a contener términos konglish que no son fácilmente comprensibles para un hablante nativo de inglés, similares a los términos wasei-eigo en el idioma japonés. Muchos términos konglish fueron inventados por coreanos a través de abreviaturas no estándar o combinaciones de palabras en inglés o aplicando un nuevo significado o uso a una palabra común en inglés.
aggro - «acción de pedir ser atacado, ofendiendo a gran escala»eogeuro () < aggravation air-con - «aire acondicionado» «aeo-con» () carry - «para llevar el proyecto fallido al éxito sin ayuda»kaeri () < carry di-ca - «cámara digital»dika () < digital camera eye shopping - «vitriniar»ai-syoping () < eye + shopping hand phone - «teléfono móvil»haendeupon () < hand + phone hot dog - «corn dog»hatdogeu () < hot + dog hunting - «buscando una cita»heonting () < hunting kick board - «patinete»kik-bodeu () < kick + board
manicure - «esmalte de uñas»maenikyueo () < manicure meeting - «cita a ciegas en grupo»miting () < meeting officetel - «un apartamento que también se puede utilizar como oficina»opiseutel () < office + hotel one shot - «de abajo hacia arriba»wonsyat () < one + shot over - «cacarear, exagerar, ser exagerado»obeo () < over overeat - «vomitando»obaiteu () < overeat padding - «chaqueta/abrigo acolchado»paeding () < padding panty stocking - «pantimedias»paenti-staking () < panty + stocking poclain - «excavador»pokeullein () < Poclain pocket ball - «piscina, billar de bolsillo»poket-bol () < pocket + ball pop song - «Música popular en inglés»pap-song () < pop + song ribbon - «inclinarse»ribon () < ribbon sel-ca - «autofoto»selka () < self + camera self - «tienda de autoservicio»selpeu () < self sense - «tacto, ingenio»senseu () < sense sign pen - «rotulador»sain-pen () < sign + pen skin-scuba - «buceo y submarinismo»seukin-seukubeo () < skin + scuba soul food - «comida comfortable»soul-pudeu () < soul + food villa - «condominio pequeño»billa () < villa webtoon - «webcómic»weptun () < web + cartoon service - «gratis/en la casa»seobiseu () < service
Préstamos de Japón Muchos préstamos ingresaron al coreano desde Japón, especialmente durante la ocupación forzada japonesa, cuando se prohibió enseñar y hablar coreano. Esas palabras konglish son préstamos de Wasei-eigo que se usan en Japón y, por lo tanto, son similares.
Un ejemplo simple sería cómo cambia el significado de la palabra en inglés «astuto» cuando se usa en una oración en konglish. En Corea del Sur, keonning significa hacer trampa, ya que la palabra prestada fue adaptada del engrish kanningu (), que significa «trampa». Las palabras en konglish pueden tener o no un significado similar al de la palabra original cuando se usan, y una marca conocida puede convertirse en una marca comercial generalizada y reemplazar la palabra general: los coreanos mayores tienden a usar la palabra babari («Burberry») o babari-koteu («abrigo de Burberry»), que proviene del japonés bābari-kōto (que significa «gabardina impermeable») para referirse a todas las gabardinas. Los abrigos hechos por Burberry se llaman beobeori-koteu (), en lugar de babari-koteu en coreano (como el nombre de marca, ingresado al idioma coreano directamente del inglés, es Beobeori).