Una visión onírica, visión, sueño o visio es un género literario (o una clase de textos, la literatura visionaria) en la cual se narra un sueño (dormido) o visión (consciente, pero que difumina fantasía y realidad) como revelación de algún conocimiento o verdad que es inaccesible al soñador en estado de vigilia.
Historia Si bien los sueños ocurren con frecuencia en la historia de la literatura en China, el Indostán y en los ámbitos grecorromano y hebreo, la literatura onírico-visionaria como género floreció, y es especialmente característica, en la Alta Edad Media, sobre todo en el ámbito de la hierofanía, o teofanía mística.Ananya Jahanara Kabir, Paradise, Death and Doomsday in Anglo-Saxon Literature (Cambridge University Press, 2001, 2004), p. 78. Tanto en su forma antigua como en la medieval, la visión de sueño se trata frecuentemente como de origen divino. Así, por ejemplo, ocurre con la Divina comedia de Dante Alighieri, probablemente su ejemplo más ilustre. Pero Virgilio, en la catábasis de su Eneida (VI, 893-9) distinguía dos puertas de donde salían del Infierno dos tipos distintos de sueños, los verdaderos y los falsos."Tiene el Sueño dos puertas gemelas, de las que una se dice / de cuerno, por donde se da fácil salida a sombras veraces, / la otra, brillante, está acabada de blanco marfil, / mas al cielo envían los Manes falsos ensueños. / Allí entonces Anquises a su hijo y con él a Sibila / acompaña hablando, y los envía por la ebúrnea puerta". Virgilio, Eneida, trad. rítmica de Antonio Alvar. Archivo de Filología Aragonesa, vol. 59-60, 2, 2002-2004. Y Macrobio, en su Comentario sobre el Somnium Scipionis de Cicerón, un pasaje situado al final de su De re publica, clasifica los sueños en cuatro tipos:
El Visum (aparición) e insomnium (pesadilla) carecen de valor premonitorio La Visio es un sueño profético claro, donde el soñador contempla directamente lo que sucederá en el futuro. El somnium es una visión alegórica o enigmática que requiere interpretación para descifrar su mensaje oculto, a menudo explorada en la literatura como una "visión onírica".
Miguel de Cervantes se burló de la catábasis de Virgilio, y de las visiones oníricas en general, parodiándolas en el capítulo XXIII de la "Segunda parte" del Don Quijote, donde el héroe se duerme dentro de la Cueva de Montesinos y cuenta un sueño mentiroso a Sancho Panza para que crea lo que nunca le pasó:
El género volvió a hacerse popular en el Romanticismo, cuando los sueños se consideraban portales creativos de variables imaginativas más allá del cálculo racional.Christine Kenyon, Jones, "Dreams and Dreaming," in Encyclopedia of the Romantic Era, 1760-1850 (Taylor & Francis, 2004), vol. 1, pp. 293–294; Douglas B. Wilson, The Romantic Dream: Wordsworth and the Poetics of the Unconscious (University of Nebraska Press, 1993), p. 11.
Este género sigue típicamente una estructura en la cual un narrador cuenta su experiencia de caer dormido, soñar y despertar. La historia del sueño suele ser una alegoría. El sueño es provocado por acontecimientos en la vida de vigilia del narrador, que suelen ser referidos al comienzo. La "visión" lidia con estos asuntos de la vigilia a través de las posibilidades que se abren a la imaginación durante el sueño. El narrador cuenta a menudo con la ayuda de un guía durante el sueño (Virgilio, por ejemplo, en el caso de Dante), y se le ofrecen ideas que proporcionan posibles soluciones a sus preocupaciones de la vigilia. El texto concluye con el narrador que despierta decidido a dejar registro del sueño. La convención de la visión onírica fue ampliamente utilizada en la literatura europea desde los tiempos del latín tardío hasta el .
Autores y obras
Griego antiguo Luciano de Samosata, El sueño o Vida de Luciano (Περὶ τοῦ Ἐνυπνίου ἤτοι Βίος Λουκιανοῦ; en latín, Somnium sive Vita Luciani). Artemidoro, Onirocrítica. Es el único tratado antiguo, escrito por un descifrador de sueños profesional, sobre la interpretación de los sueños. Contiene los sueños más frecuentes del subconsciente de los antiguos grecorromanos y su interpreación.
Latín Roma antigua
Agustín de Hipona, Soliloquia. En realidad son unos diálogos interiores entre el Alma y la Razón. Boecio, De consolatione Philosophiae / El consuelo de Filosofía. Cicerón, Sueño de Escipión, incluido en su De re publica Macrobio, Comentario al Sueño de Escipión de Cicerón.
Latín medieval John Gower, Vox Clamantis, el libro primero es una narración de la Rebelión de Wat Tyler Alain de Lille, De planctu Naturae Hermano Marcus, Visio Tungdali / Visión de Tundal.
Hebreo Job, XXXIII, 14-29: "Dios habla repetidamente en sueños, en visiones nocturnas, cuando el sueño profundo cae sobre los hombres mientras yacen en sus lechos. En tales ocasiones Dios les abre los oídos y les da sabiduría e instrucción, haciéndoles cambiar de opinión, guardándolos del orgullo, y previniéndolos sobre los castigos del pecado, y evitando que caigan en algún lazo". Ezequiel, Visión del carro de fuego
Francés
Guillaume de Lorris y Jean de Meun, Roman de la rose, traducida al inglés medio por Geoffrey Chaucer. Alain de Lille, Anticlaudianus. Marie de France, L'Espurgatoire Seint Patriz / Leyenda del Purgatorio de San Patricio Le Chemin de Povreté et de Richesse / El camino de Pobreza y de Riqueza, un poema-sueño de la decimocuarta centuria dentro de Le Ménagier de Paris. Le livre du chemin de long estude / El libro del camino de largo estudio, de Christine de Pizan
Catalán Bernat Metge, Lo somni / El sueño. Una obra maestra en lengua catalana, con el propósito de demostrar la existencia del alma más allá de la muerte.
Alemán Johannes Kepler, Somnium. Arthur Schnitzler, Traumnovelle / Relato soñado (1925). Sueco Emanuel Swedenborg, Drömboken / "Diario de sueños" (1743–1744), De Nova Hierosolyma et ejus doctrina coelesti / "De la nueva Jerusalén y su doctrina celestial", De caelo et ejus mirabilibus et de inferno, ex auditis et visis / "Sobre el cielo y sus maravillas y sobre el infierno, desde lo escuchado y visto"
Irlandés Las aislingí eran poemas políticos del siglo XVIII y XIX donde una mujer (la "Soberanía" de Irlanda) se aparecía al poeta para lamentar la situación del país y profetizar la liberación. Geoffrey Keating Aogán Ó Rathaille Eoghan Rua Ó Súilleabháin Seán "Clárach" Mac Domhnaill Brian Merriman Pádraig Phiarais Cúndún Seán Gaelach Ó Súilleabháin
Italiano Dante Alighieri, La Divina Comedia. Giovanni Boccaccio, Amorosa visione. Enea Silvio Piccolomini, Somnium de Fortuna.
Inglés antiguo Beda el Venerable, Visio Drycthelmi, recogida por Beda en su Historia Ecclesiastica gentis Anglorum (V, 12). Beda el Venerable, Sueño de Caedmon. Anónimo, The Dream of the Rood / El sueño de la Cruz.
Inglés medio
Geoffrey Chaucer, Legend of Good Women / La leyenda de las mujeres buenas, House of Fame / Casa de la Fama, Book of the Duchess / Libro de la Duquesa, Parliament of Fowls / Parlamento de las aves presenta una visión onírica en la que el narrador se queda dormido mientras lee el Sueño de Escipión y es conducido a un jardín amurallado. Es acompañado brevemente en el sueño por el propio Escipión el Viejo. William Langland, Piers Plowman o Visio Willelmi de Petro Ploughman / Pedro el Labrador, una narración alegórica en inglés medio, entre las grandes obras de la literatura inglesa. Está escrita en verso aliterativo sin rima y dividido en secciones llamada cada una passus (en latín, "paso"). Sir John Clanvowe, The Cuckoo and the Nightingale / El cuco y el ruiseñor Anónimo, Parlement of the Thre Ages / Diálogo de las tres Edades Anónimo, Wynnere and Wastoure / Ganador y Derrochador Poeta Pearl, Pearl / Perla The Vision of Tundale, una traducción de la latina Visio Tungdali / Visión de Tundal. John Lydgate, The Temple of Glass / El templo de cristal
Inglés moderno John Bunyan, The Pilgrim's Progress / El progreso del peregrino William Blake, The Marriage of Heaven and Hell / El matrimonio del cielo y el infierno, Visions of the Daughters of Albion / Las visiones de las hijas de Albión, América: una profecía, Europa: una profecía, The First Book of Urizen / El libro de Urizen, Songs of Experience / Canciones de experiencia... Edgar Allan Poe, Un sueño y Un sueño en un sueño. Percy Bysshe Shelley, The Triumph of Life / El triunfo de la Vida William Morris, News from Nowhere / Noticias de Ningunaparte, A Dream of John Ball / Un sueño de John Ball C. S. Lewis, The Great Divorce narra la historia de una visión onírica en la que el autor se une a un grupo de condenados en un viaje en autobús de vacaciones al Cielo, donde se encuentran con varias figuras de su propio pasado a los que tratan de suplicar que vengan y se unan a ellos en el Cielo. The Eagles, "Hotel California" Lewis Carroll, Alice's Adventures in Wonderland / Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas (1865) está en forma de una visión onírica. James Joyce, Finnegans Wake / La vela de Finnegan (1939), un inmenso sueño cósmico.
Español Gonzalo de Berceo, "Prólogo" a los Milagros de Nuestra Señora Juan Manuel, "De lo que aconteció a un deán de Santiago con don Illán", en su El conde Lucanor, XII. Juan de Mena, Laberinto de Fortuna. Íñigo López de Mendoza, marqués de Santillana, El sueño. Juan Maldonado, Somnium. Miguel de Cervantes, Don Quijote, II, cap. 23. Francisco de Quevedo, Sueños. Pedro Calderón de la Barca, La vida es sueño, la comedia y el auto sacramental. Juana Inés de la Cruz, Primero sueño. Jorge Luis Borges, "Las ruinas circulares", en Ficciones. Un hombre sueña con que otra persona exista (tulpa), sólo para descubrir que él mismo también es un sueño. Jorge Luis Borges "El otro", en El libro de arena. El narrador, (Borges mismo) dialoga con una joven versión de sí mismo, y cada uno cree que el otro es un sueño. Julio Cortázar, "La noche boca arriba" en Final de juego. Un hombre alterna entre la realidad moderna y un sacrificio humano azteca, con un giro final que revela cuál es el sueño verdadero.
Ruso antiguo Слово о пълкѹ Игоревѣ / Cantar de las huestes de Ígor Моление Даниила Заточника / Oración de Daniil Zatochnik / Oración de Daniel el Encerrado Sobre toda cosa Голубиная книга / Libro de la paloma Algunas Crónicas de Rus.
Gaélico escocés Alasdair mac Mhaighstir Alasdair Dòmhnall Ruadh Chorùna
Ucraniano Taras Shevchenko, El sueño
Galés Anónimo, The Dream of Rhonabwy El sueño de Rhonabwy, posiblemente una sátira del género de la visión onírica. Anónimo, The Dream of Macsen Wledig / El sueño de Macsen Wledig.
Polaco Henryk Sienkiewicz, Sueño profético.
Referencias
Bibliografía Howard R. Patch, The other world, according to descriptions in medieval literature. Cambridge, Harvard University Press, 1950, 2 vols., traducido al español como El otro mundo en la literatura medieval. Seguido de un apéndice: La visión de trasmundo en las literaturas hispánicas, por María Rosa Lida de Malkiel. México: Fondo de Cultura Económica, 1956. Teresa Gómez Trueba, El sueño literario en España: Consolidación y desarrollo del género, Madrid: Cátedra, 1999. Miguel Avilés Fernández, Sueños ficticios y lucha ideológica en el Siglo de Oro, Madrid: Editora Nacional, 1980.
Categoría:Literatura medieval Categoría:Literatura clásica