Genealogiae es el título de un manual mitológico que se imprimió por primera vez en los tiempos modernos con el título de Fabulae o Fábulas.Al menos la Editorial Gredos usa la forma Fábulas. La edición príncipe, publicada en 1535 por el humanista alemán Jakob Micyllus, afirma que su autor fue C. Iulius Hyginus, que a su vez suele identificarse con Gayo Julio Higino, el gramático y bibliotecario del emperador Augusto. Otros autores piensan que fue obra de un mitógrafo posterior, a quien se le dio el nombre de Higino Mitógrafo durante los trabajos de investigación. Las Genealogiae están vinculadas a otra obra, el libro de texto astronómico De Astronomica, también escrito por Higino.
Es una de las tres partes de las Fabulae, un compendio sobre mitología, fábulas y textos clásicos grecorromanos.
Historia El único manuscrito superviviente de las Genealogiae fue descubierto en 1535 por el humanista renacentista alemán Jakob Micyllus en un códice del cabildo catedralicio de Freising, el Codex Frisingensis 237, y en Basilea por Johannes Hervagius bajo el título C. Iuli Hygini Augusti liberti fabularum liber. El manuscrito realizado en el se perdió posteriormente, pero se redescubrieron dos fragmentos en 1864 y 1942.Zur Geschichte der Handschrift siehe Stephen M. Trzaskoma, R. Scott Smith: Apollodorus’ Library and Hyginus’ Fabulae. Two Handbooks of Greek Mythology. Hackektt, Indianapolis 2007, S. xlii. xlix–li. Estos fragmentos muestran que la transcripción realizada por Micyllus fue bastante libre, y que no siguió fielmente la redacción del manuscrito original. Alan Cameron: Greek Mythography in the Roman World. Oxford University Press, Oxford/New York 2004, S. 35.
Además, se conserva una traducción al griego del año 207, escrita por Lucio Anio Máximo durante el consulado de Lucio Septimio Apro, en la tercera parte del pseudo-dositeano Hermeneumata.Corpus glossariorum Latinorum III 56,30 – 69,38 (Digitalisat). Este extracto bilingüe se refiere a la obra como la conocida por todos «Genealogia» de Hyginus.Corpus glossariorum Latinorum III 56,30–34; Giuseppe Flammini: Hermeneumata Pseudodositheana Leidensia (= Bibliotheca Teubneriana). Sauer, München/Leipzig 2004, S. 104 Zeile 2587 f. Pero en términos de contenido, a pesar de todas las opiniones concordantes existentes, difieren de manera significativa. Por un lado, este extracto muestra claramente el diferente estado editorial del trabajo subyacente, cuyo manuscrito editado por Micyllus fue, en consecuencia, el resultado de numerosas modificaciones. Por otro lado, el extracto plantea la cuestión del idioma en el que se escribieron originalmente las "Genealogiae".
Lo sorprendente de la versión del pseudo-Dositeo es que, mientras que los capítulos más largos (con los que el "Micyllus" se corresponde directamente) conservan su contenido y secuencia narrativa, la versión latina es completamente independiente en términos de redacción y de la estructura de las oraciones. La calidad del latín está claramente por debajo de la del texto de Micyllus. Se ha considerado posible una versión original en griego, pero la pregunta no puede responderse con la documentación disponible hasta ahora.Alan Cameron: Greek Mythography in the Roman World. Oxford University Press, Oxford/New York 2004, S. 35–37 Si no es el autor, es probable que el texto fuera transcrito por un romano de habla latina. Esta opinión se apoya sobre todo en graves errores de traducción, que en la fabulae 186 hacen de Melanipe la hija de «Desmontes», porque el adjetivo en el título de la tragedia de Eurípides (Melaníppe Desmotis, 'La Melanipe encadenada') se interpretó como un patronímico.Alan Cameron: Greek Mythography in the Roman World. Oxford University Press, Oxford/New York 2004, S. 35–37; Kris F. B. Fletcher: Hyginus’ Fabulae: Toward a Roman Mythography. In: Stephen M. Trzaskoma, R. Scott Smith (Hrsg.): Writing Myth. Mythography in the Ancient World. Peeters, Leuven 2013, S. 139 f.
Estructura y tradición Las Fabulae incluyen 277 apartados, todos ellos enfocados a la mitología griega y sus protagonistas, constituyendo un manual de mitografía. Se dividen en tres bloques:Cfr. F. Gasti, Introduzione, in Igino, Miti del mondo classico, Roma, RL, 2017, pp. XVI-XVIII. las Genealogiae, probablemente extractos de una tercera obra de Higino sobre las genealogías de dioses y héroes;Por ejemplo, la Fab. I, con un prólogo teogónico; CLVII-CLXXIV, con los hijos de varios dioses; CLXXVI-CLXXVII, con los cazadores del jabalí de Calidón y su procedencia; CLXXXV, con la Oceánide; CLXXXVI, con el nombre de los caballos del sol. las Fábulas, que son mitos basados en el mundo real, a menudo con el esbozo de la tragedia, griega o romana, de la que son sinopsis;Por ejemplo, Fab. V (Ino de Eurípides), IX (Antíope de Eurípides en la versión de Ennio). y por último, un tercer bloque relacionado con relatos clásicos, como Jasón y los argonautas,Fab. XIV-XXVIII. Hércules,Fab. XXX-XXXVIII. Teseo,Fab. XXXVIII-XLIV. las historias de TebasFab. LXVII-LXXVII. y los Átridas,Fab. LXXXIV-LXXXIX e CXVIII-CXXII. los Dardanides y la guerra de Troya,Fab. XC-CXVI. y el regreso de los héroes en la Odisea.Fab. CXXVI-CXXVII.
Por último, están los Índices, recopilaciones de diversos temas, con listados de curiosidades como, por ejemplo, asesinos, suicidas, fundadores de ciudades y los inventos más útiles. Una lista de los temas contenidos en esta sección puede servir como ejemploː
Como ya se ha señalado, el manuscrito principal, titulado Genealogiae, procede de una transcripción de un solo manuscrito que data del .Monac. 6437, già Frising. 237. También existe una versión parcial en griego, atribuida al gramático Dositeo, pero cuyo prefacio informa de su recopilación en el 207 d.C., durante el consulado de Lucio Anio Máximo y Cayo Septimio Severo Apro.
Referencias
Enlaces externos
Fábulas y Astronomía: traducción al español; vista previa.
Fábulas. Traducción al español, en PDF. Fábulas (Fabulae): texto inglés, con índice electrónico, en el sitio Theoi; trad. de 1960 de Mary Grant. Fábulas: texto latino en el sitio de la Bibliotheca Augustana (Augsburgo). Fábulas: texto latino de la ed. de Mauricius Schmidt (Jena, 1878). Índice. Fábulas: texto latino en Internet Archive. Ed. de 1872. Texto latino: facsímil electrónico en Internet Archive. Índice alfabético. Versión digital de la primera edición de las Fábulas por Jacob Micyllus (Basilea, 1535); en latín. Texto en latín, en Wikisource. Fabulae Hygini; en alemán. DEL HOYO, Javier y GARCÍA RUIZ, José M.: Peculiaridades lingüísticas en las Fabulae de Higino. Universidad Autónoma de Madrid. Texto en PDF.
Categoría:Literatura antigua Categoría:Literatura en latín