El inglés australiano (en inglés: Australian English, abreviado como AuE, AuEn o en-AU) es el conjunto de variedades del inglés nativas de Australia. Aunque Australia no tiene una lengua oficial, el inglés es la primera lengua de la mayoría de la población, y se ha afianzado como lengua nacional de facto desde el inicio de la colonización británica, siendo la única lengua hablada en el hogar para el 72 % de los australianos en 2021. «El inglés no tiene estatus de iure, pero está tan arraigado como lengua común que es de facto la lengua oficial y nacional.» También es la lengua principal utilizada en la enseñanza obligatoria, así como en las legislaturas y tribunales federales, estatales y territoriales.
El inglés australiano empezó a divergir del británico y del hiberno después de que la Primera Flota estableciera la colonia de Nueva Gales del Sur en 1788. El inglés australiano surgió de un crisol dialectal creado por el mestizaje de los primeros colonos que procedían de diversas regiones dialectales de Gran Bretaña e Irlanda, aunque sus influencias más significativas fueron los dialectos del sureste de Inglaterra. Para la década de 1820, el habla de los colonos nativos ya se diferenciaba claramente de los hablantes de Gran Bretaña e Irlanda.
El inglés australiano difiere de otras variedades en su fonología, pronunciación, léxico, modismos, gramática y ortografía. El inglés australiano es relativamente homogéneo en todo el continente, aunque engloba numerosas variedades regionales y socioculturales. El «australiano general» (General Australian English) describe el dialecto estándar de facto, que se percibe como libre de marcadores regionales o socioculturales pronunciados y se utiliza a menudo en los medios de comunicación.
Historia Al igual que el inglés estadounidense primitivo, el inglés australiano pasó por un proceso de amplia nivelación y mezcla de dialectos (koineización) que dio lugar a una nueva variedad relativamente homogénea de inglés fácilmente comprensible por todos.
El primer inglés australiano lo hablaba la primera generación de colonos nativos de la colonia de Nueva Gales del Sur desde finales del . Estos niños nativos estuvieron expuestos a una amplia gama de dialectos de todas las Islas Británicas. Los dialectos del sureste de Inglaterra, entre los que destaca el tradicional dialecto cockney de Londres, influyeron especialmente en el desarrollo de la nueva variedad y constituyeron «la principal aportación de los diversos sonidos que se utilizaron para construir» el inglés australiano. Todas las demás regiones de Inglaterra estaban representadas entre los primeros colonos. Una gran proporción de los primeros convictos y colonos procedían de Irlanda (el 25 % de la población total de convictos), y muchos de ellos hablaban irlandés como única o primera lengua. A ellos se unieron otros hablantes no nativos de inglés procedentes de las Tierras Altas de Escocia y Gales. El libro de Peter Miller Cunningham de 1827, Two Years in New South Wales, describe el acento y el vocabulario característicos que se habían desarrollado entre los colonos nativos.
La primera de las fiebres del oro australianas, en la década de 1850, inició una gran oleada de inmigración, durante la cual cerca del dos por ciento de la población del Reino Unido emigró a las colonias de Nueva Gales del Sur y Victoria. Las fiebre del oro trajeron inmigrantes e influencias lingüísticas de muchas partes del mundo. Un ejemplo fue la introducción de vocabulario procedente del inglés estadounidense, incluidos algunos términos que más tarde se consideraron típicamente australianos, como bushwhacker y squatter. Esta influencia estadounidense continuó con la popularidad de las películas americanas de principios del y la afluencia de militares estadounidenses que se asentaron en Australia y Nueva Zelanda durante la Segunda Guerra Mundial; se aprecia en la persistencia de términos universalmente aceptados como okay y guys.
Fonología y pronunciación La forma más obvia en que el inglés australiano se distingue de otras variedades del inglés es a través de su pronunciación. Tiene muchas similitudes con el inglés neozelandés.Trudgill, Peter and Jean Hannah. (2002). International English: A Guide to the Varieties of Standard English, 4ta ed. Londres: Arnold. , p. 4. Como la mayoría de los dialectos del inglés, se distingue principalmente por la calidad fonética de sus vocales.
Vocales thumb|right|Monoptongos del inglés australiano. thumb|right|Diptongos del inglés australiano (1). thumb|right|Diptongos del inglés australiano (2).
Las vocales del inglés australiano pueden dividirse según su longitud. Las vocales largas, que incluyen monoptongos y diptongos, corresponden en su mayoría a las vocales tensas utilizadas en los análisis de la pronunciación aceptada (RP), así como a sus diptongos centrados. Las vocales cortas, formadas únicamente por monoptongos, corresponden a las vocales laxas de la RP.
Existen pares de vocales largas y cortas con calidad vocálica superpuesta, lo que confiere al inglés australiano una distinción fonémica de longitud, que también está presente en algunos dialectos regionales del sureste del Reino Unido y en los dialectos de la costa este de Estados Unidos. Un ejemplo de esta característica es la distinción entre ferry /ˈfeɹiː/ y fairy /ˈfeːɹiː/.
Al igual que en el inglés neozelandés y el inglés estadounidense general, la fusión de vocales débiles es completa en el inglés australiano: la /ɪ/ no acentuada se fusiona en /ə/ (schwa), a menos que vaya seguida de una consonante velar. Ejemplos de esta característica son las siguientes parejas, que se pronuncian de forma idéntica en inglés australiano: Rosa's y roses, así como Lennon y Lenin. Otros ejemplos son los siguientes pares, que riman en inglés australiano: abbott con rabbit, y dig it con bigot.
La mayoría de las variedades del inglés australiano presentan sólo una división parcial entre trap y bath. Las palabras bath, grass y can't se pronuncian siempre con la /ɐː/ «larga» de father. En la mayor parte del país, la /æ/ «plana» de man es la pronunciación dominante para la vocal a en las siguientes palabras: dance, advance, plant, example y answer. La excepción es el estado de Australia Meridional, donde se encuentra una división más avanzada entre trap y bath, y donde la pronunciación dominante de todas las palabras anteriores incorpora la /ɐː/ «larga» de padre.
monoptongosdiptongosvocales cortasvocales largasIPAejemplosIPAejemplosIPAejemplosfoot, hood, chookʉːLa vocal /ʉː/ es diptongada en todos los acentos australianos principales; en general australiano, el acento australiano más extendido, la vocal se pronuncia como [ɪ̈ɯ].goose, boo, who'dnear, beard, hearLa frontera entre monoptongos y diptongos es algo fluida: , por ejemplo, se pronuncia comúnmente como , sobre todo en sílabas cerradas, aunque también se encuentra en sílabas abiertas como we're, here, etcétera. En las sílabas abiertas en particular, la pronunciación varía desde el bisílabo , pasando por el diptongo , hasta la vocal larga .ɪkit, bid, hid,La vocal /iː/ tiene un inicio [ɪi̯], excepto antes de las laterales. El inicio a menudo se rebaja a [əi], por lo que beat es [bəit] para algunos hablantes.fleece, bead, heatmouth, bowed, how'de/ɛdress, led, head/ɛːsquare, bared, hairedgoat, bode, hoedəcomma, about, winternurse, bird, heardface, bait, madetrap, lad, hadæːbad, sad, madprice, bite, hidestrut, bud, hudstart, palm, bathchoice, boy, oillot, cloth, hotoːthought, north, force
Consonantes Hay poca variación en los conjuntos de consonantes utilizados en los distintos dialectos ingleses, pero sí en la forma de emplearlas. El inglés australiano no es una excepción.
+ Fonemas consonánticos del inglés australiano Labial Dental Alveolar Post-alveolar Palatal Velar Glottal Nasal Oclusiva Africada Fricativa Aproximante El inglés australiano es uniformemente no rótico; es decir, el sonido /ɹ/ no aparece al final de una sílaba o inmediatamente antes de una consonante. Como en muchos dialectos no róticos, la /ɹ/ de enlace puede producirse cuando una palabra que tiene ⟨r⟩ final en la grafía viene antes de otra palabra que empieza por vocal. Una /ɹ/ intrusiva puede insertarse igualmente antes de una vocal en palabras que no tienen ⟨r⟩ en la grafía en ciertos entornos, concretamente después de la vocal larga /oː/ y después de /ə/ final de palabra. Esto puede oírse en law-r-and order, donde se vocaliza una R intrusiva entre la AW y la A.
Al igual que en el inglés norteamericano, el aleteo alveolar intervocálico es un rasgo del inglés australiano: las /t/ y /d/ prevocálicas salen a la superficie como el golpe alveolar [ɾ] después de sonantes que no sean /m, ŋ/, así como al final de una palabra o morfema antes de cualquier vocal del mismo grupo de respiración. Ejemplos de este rasgo son que los siguientes pares se pronuncian de forma similar o idéntica: latter y ladder, así como rated y raided.
Variedades En comparación con muchas otras agrupaciones dialectales nacionales, el inglés australiano es relativamente homogéneo en todo el país. Existen algunas diferencias regionales relativamente pequeñas en la pronunciación. Un número limitado de palabras tiene un marcado carácter regional. En consecuencia, se puede deducir la procedencia geográfica de las personas si utilizan palabras propias de determinados estados o territorios australianos y, en algunos casos, incluso de regiones más pequeñas.
Acentos + Variación de los diptongos de cierre australianos actualizado para ajustarse al sistema HCE Fonema Conjunto léxico Realización fonética Cultivated General Broad Según los lingüistas, se hablan tres variedades principales de inglés australiano de acuerdo a su pronunciación: Cultivated Australian English, Broad Australian English y General Australian English. Forman parte de un continuo que refleja variaciones en el acento. Pueden reflejar, aunque no siempre, la clase social, la educación y la procedencia urbana o rural del hablante.
El Cultivated Australian English (inglés australiano culto) es una forma surgida a fines del en respuesta a un nuevo concepto de pronunciación aceptada en Gran Bretaña, estrechamente vinculado a nociones de prestigio social, en la que hablantes australianos modificaron sus vocales y diptongos para acercarlos a los modelos británicos. Desde la década de 1890 y hasta bien entrada la de 1950, la elocución estaba en el aire, y los profesores de elocución encontraron un mercado fácil para la enseñanza de vocales y diptongos británicos a las clases socialmente acomodadas.
El Broad Australian English (inglés australiano amplio) es una forma surgida posteriormente. Como si se tratara de una respuesta a este nuevo inglés culto de base británica, en la primera parte del se desarrolló una forma diametralmente opuesta de inglés australiano. Esta forma alejó aún más las vocales y diptongos australianos de lo que ahora era el estándar británico de pronunciación, y enfatizó la nasalidad, la entonación plana y la elisión de sílabas. Este acento es reconocible y familiar para los angloparlantes de todo el mundo. Predomina en todo el país, pero es especialmente común en las zonas rurales. Algunos ejemplos de personas con este acento son Steve Irwin, Paul Hogan y los ex primeros ministros Julia Gillard, Bob Hawke y John Howard.
La mayoría de los australianos siguieron hablando con el acento que se había establecido en los primeros cincuenta años de asentamiento, y esta forma de hablar pasó a conocerse como General Australian English (inglés australiano general), que compone el acento dominante en la actualidad. Es considerada la variedad estándar.
Inglés de los aborígenes e isleños del estrecho de Torres