Stephen Owen (San Luis, Misuri, 30 de octubre de 1946-Cambridge, Massachusetts, 1 de mayo de 2026) fue un profesor, sinólogo, comparatista y traductor norteamericano estudioso de la poesía y el pensamiento chinos. Fue catedrático de la Universidad de Harvard.
Biografía intelectual Formado en la Universidad de Yale y discípulo de Hans Hermann Fränkel, fue catedrático emérito de la Universidad de Harvard. Fue uno de los más importantes sinólogos de la época contemporánea y el más notable estudioso de la poesía y de la teoría poética chinas, especialmente clásica.
Su extensísima e influyente obra,La obra de Owen es usualmente utilizada en extenso por los editores y traductores españoles de los autores clásicos chinos, ya se trate del célebre Wen fu o Arte Poética de Lu Ji, o de las obras de Liu Xie o de Si Kongtu, etc. clave para la sinología contemporánea,La sinología, que durante el Siglo de oro fue una decisiva aportación española a Occidente, entre otras cosas mediante el iniciador Juan Cobo y La ‘Escuela de traductores de Manila’. Traductores y traducciones en la frontera cultural del Mar de China (siglos XVI y XVII), estudiada por J. E. Borao (Nueva edición, en Biblioteca humanismoeuropa.org ), con posterioridad resultó en gran decadencia. Al margen de algunas aportaciones puntuales, como las muy notables de Carlos Sanz, sólo a partir del último cuarto del siglo XX puede hablarse de un resurgimiento en general de los estudios de Asia en español. ha sido introducida y comenzada a publicar en lengua española, a partir del fundamental Readings in Chinese Literary Thought (1992), por el Instituto Juan Andrés de Comparatística y Globalización.
Obras principales
The Poetry of Meng Chiao and Han Yü, New Haven, Yale U. P., 1975. The Poetry of the Early T’ang, New Haven, Yale U. P., 1977 (Ed. rev., Quirin Press, 2012). The Great Age of Chinese Poetry. The High T’ang, New Haven, Yale U. P., 1981 (Ed. rev., Quirin Press, 2013). Traditional Chinese Poetry and Poetics: Omen of the World, Madison, Wis., University of Wisconsin Press, 1985. The Experience of the Past in Classical Chinese Literature, Cambridge, Mass., Harvard U. P., 1986. Mi-Lou. Poetry and the Labyrinth of Desire, Cambridge, Mass., Harvard U. P., 1989. Readings in Chinese Literary Thought, Cambridge, Mass., Council on East Asian Studies-Harvard U. P., 1992. An Anthology of Chinese Literature. Beginnings to 1911, Nueva York, Norton, 1996. The End of the Chinese ‘Middle Ages’: Essays in Mid-Tang Literary Culture, Stanford, Stanford U. P., 1996. The Late Tang: Chinese Poetry of the Mid-Ninth Century (827-860), Cambridge, Mass., Harvard University Asia Center, 2006. The Making of Early Chinese Classical Poetry, Cambridge, Mass., Harvard University Asia Center-Harvard U. P., 2006.Para una Bibliografía de Owen, puede verse Así como el Prefacio a S. Owen, El pensamiento literario de la China clásica, cit., pp. 19-20, y ahí mismo para una concienzuda Bibliografía general sobre la materia, pp. 123-146.
Ediciones en español
El pensamiento literario de la China clásica'', ed. y trad. de Chen Ruojun y Ricardo Miguel Alfonso, Madrid, Instituto Juan Andrés, 2020.
Véase también Confucio coreanología filipinismo niponología sinología
Notas y referencias
Categoría:Sinólogos de Estados Unidos Categoría:Comparatistas Categoría:Traductores de Estados Unidos Categoría:Nacidos en San Luis (Misuri) Categoría:Fallecidos en Cambridge (Massachusetts)