Karla Maria Petersen Lundkvist, conocida como Maria Wine (Copenhague, 8 de julio de 1912-Solna, Suecia, 22 de abril de 2003), fue una traductora, poetisa y escritora sueca de origen danés. Se convirtió en una de las poetisas más productivas y fascinantes de la posguerra e influyó en el modernismo sueco de la década del 40. Desde 1936 estuvo casada con el escritor Artur Lundkvist.
Biografía
Maria Wine, seudónimo por el cual se conoce a Karla Petersen, nació en Copenhague el 8 de julio de 1912. Tuvo una infancia infeliz: a los cuatro años, su madre la dejó en el orfanato Jægerspris, donde la golpearon y enfermaron. A los diez años fue adoptada por su tía y su esposo alcohólico y tampoco encontró seguridad con ellos.
El punto de inflexión llegó en junio de 1936, cuando tenía veintitrés años, decidió viajar a la ciudad costera danesa de Rørvig durante las vacaciones, y en el viaje en tren conoció a su futuro esposo, el escritor sueco Artur Lundkvist. Comenzaron a intercambiar cartas y se casaron el 12 de diciembre de ese año en el Ayuntamiento de Copenhague.
Se mudó con él a su casa en Suecia, donde conoció el mundo literario. Alentada e inspirada por su esposo, comenzó a escribir ella también. Decidió escribir en sueco y eligió el nombre de Maria Wine por su segundo nombre y el apellido de su madre, Jensigne Wine.
Los dos se establecieron en Estocolmo y permanecieron juntos hasta la muerte de Lundkvist en 1991.
Falleció el 22 de abril de 2003 en una residencia de ancianos de Solna (municipio de Estocolmo). Está enterrada en el cementerio de Solna.
El parque Maria Wine en Råsunda lleva su nombre en su homenaje y presenta un busto de la escritora realizado en bronce por Britt-Marie Jern.
thumb|centro|Busto de Maria Wine en el parque que lleva su nombre.
Escritura Su primera colección de poemas en danés fue rechazada por la editorial Gyldendals. Pero después de publicar bajo su seudónimo, se convirtió en una de las poetas de posguerra más productivas y fascinantes. Aunque su lenguaje visual a veces parece banal, su poesía deriva su fuerza de la sinceridad comunicada con éxito.
Debutó en 1942 con poemas en el calendario literario Horizon y publicó en 1943 su primera colección de poesía, Vinden ur mörkret ('El viento de la oscuridad'), que estuvo fuertemente influenciada por el modernismo. Con Feberfötter (1947), su escritura gradualmente se volvió más personal y profundamente dolorosa.
Las experiencias traumáticas de la infancia influyeron en su escritura. Se reflejan en las novelas autobiográficas Man har skjutit ett lejon (1951) y Virveldans (1953). En Man har skjutit ett lejon, Wine cuenta los años que pasó en el orfanato y con sus padres adoptivos en Copenhague, y en Munspel under molnen ('Armónica bajo las nubes', 1956), describió sus viajes a diferentes partes del mundo.
Maria Wine, quien en su autobiografía Minnena Vakar (1994) relató la historia de su vida con Artur Lundkvist, se inspiró en el movimiento primitivista. "Fuiste tú quien despertó al poeta dormido dentro de mí", escribe Wine en Skuggan av molnet (1984).
El amor es un tema constante en los poemas de Wine: amor libre, erótico y sensual, devoción, pero también sus dificultades. En los poemas posteriores, la enfermedad y muerte de su esposo fueron el tema central.
También la soledad fue a menudo el punto de partida en la poesía de Maria Wine. Es una posición audaz y vulnerable que la obliga a hacer preguntas simples que exponen el poema a sí mismo como un ser humano, se detiene en pistas que se centran en la vulnerabilidad de la existencia humana.
Publicó 37 libros. Escribió fundamentalmente poesía, aunque ha publicado libros autobiográficos en prosa y otros de prosa poética.
Libros
1943 – Vinden ur mörkret 1945 – Naken som ljuset 1947 – Feberfötter 1948 – Ring i ring 1950 – Född med svarta segel 1951 – Man har skjutit ett lejon 1953 – Virveldans 1954 – Dikter 1942–1950 1954 – Stenens källa 1956 – Munspel under molnen 1957 – Kanskes osäkra båt 1958 – En bortkastad ros 1959 – Skönhet och död 1961 – Vinge 1961 – Kärlek i svart och rött 1963 – Jag i andra 1964 – Talar fågel, talar jag 1965 – Byta daggkåpa 1967 – Svarta serenader 1969 – Skärvor av pärlemor 1970 – Där skönheten tigger sitt bröd 1971 – Djurkrets 1973 – Vredens och kärlekens hand 1975 – Nattlandia 1976 – Resor i glädje och fruktan 1977 – Svårmodets mod 1978 – Tala! Jag lyssnar 1979 – Lövsus i moll 1982 – Under höstens stjärnor 1984 – Skuggan av molnet 1985 – Kärleken: den ljusa, den mörka 1987 – Den bevingade drömmen 1991 – Men ändå en glädje 1994 – Minnena vakar 1997 – Utan längtan – inget liv 2001 – Dikter i urval 1942–2000
Traducciones realizadas
1948 – Afrikansk negerdiktning: ordspråk och dikter, berättelser och sägner (tolkade av Carl Kjersmeier, översatt från danskan av Maria Wine, Norstedt)
1977 – Siv Cedering Fox: En dryck kallt vatten (Coeckelberghs)
Obras traducidas al español
Antología / Maria Wine ; versión de Justo Jorge Padrón. Barcelona : Plaza & Janés,1977. ISBN 84-01-81028-0.
La incierta nave del quizá / Maria Wine ; traducción, selección y prólogo de Francisco J. Uriz. Zaragoza : Libros del Innombrable, 2002. ISBN 84-95299-32-1.
Premios y reconocimientos
1954 – Boklotteriets stipendiat 1970 – Litteraturfrämjandets stipendiat 1976 – Bellmanpriset 1985 – Ferlinpriset 1998 – Gustaf Fröding-sällskapets lyrikpris 2002 – Professors namn
Referencias
Enlaces externos Tumba de Maria Wine en Find a grave Poemas de Maria Wine en Litteraturbanken / The Swedish Literature Bank (en sueco) Fundación Artur Lundkvist y Maria Wine / Artur Lundkvist och Maria Wine Hemsida (en sueco) Parque Maria Wine en Råsunda, Solna, Suecia
Categoría:Escritoras de Suecia Categoría:Danesas del siglo XX Categoría:Traductoras de Suecia Categoría:Escritores en sueco Categoría:Poetisas de Suecia Categoría:Nacidos en Copenhague Categoría:Suecas del siglo XX Categoría:Traductores de Suecia del siglo XX Categoría:Emigrantes daneses hacia Suecia