Jorge Ferrer Díaz (La Habana, Cuba, 1967) es un escritor, periodista y traductor literario cubano residente en Barcelona.
Ha publicado crónicas, ensayos, entrevistas y columnas en El Mundo, Letras Libres, La Lectura, Letra Internacional, La Razón, El Estornudo, Fashion & Arts Magazine, El Nuevo Herald, World Literature Today, Ajoblanco, Cambio16, La Tempestad, Indeks Bezopasnosti, La maleta de Portbou y Caleta, entre otras revistas y diarios.
Biografía Nació en La Habana y vivió en Moscú, Unión Soviética, entre 1982 y 1990. Cursó estudios de comunicación y periodismo en el Instituto Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú (MGIMO) y en la Facultad de comunicación de la Universidad de La Habana.
Fue miembro de PAIDEIA, grupo independiente de estudios que a finales de los años 1980 intentó una renovación de la escena cultural cubana y derivó en plataforma disidente.
Desde 1994 reside en Barcelona, donde ha trabajado como editor, traductor y periodista.
En 2014, recibió el premio La literatura en España que otorga el Centro del presidente Borís Yeltsin a la mejor traducción de literatura rusa a la lengua española. En 2009 y 2012, recibió sendos accésit del mismo premio por traducciones de Mijaíl Kuráyev y Vasili Grossman e Ilyá Ehrenburg, respectivamente.
En 2014, integró la Shortlist del Premio Read Russia otorgado por el Instituto de traducción a la mejor traducción de literatura rusa a cualquier lengua.
En 2020, recibió el Premio Read Russia que otorga el Instituto de la traducción de Moscú por su traducción al español de la novela Zuleijá abre los ojos, de Guzel Yájina, para la editorial Acantilado.
Obras Minimal Bildung. Veintinueve escenas para una novela sobre la inercia y el olvido (Ediciones Catalejo, 2001; edición definitiva: Bokeh, 2016) Días de coronavirus. Un itinerario (Editorial Hypermedia, 2020) Entre Rusia y Cuba. Contra la memoria y el olvido (Ladera Norte, Madrid, 2024)
Libros como editor Tristán de Jesús Medina, Retrato de apóstata con fondo canónico: artículos, ensayos, un sermón (Colibrí, 2004) L’enriquiment de la perdua, coeditor con Àgata Sol Rueda (CEAR, 2007) Pablo de la Torriente Brau, Peleando con los milicianos, Verbum, Madrid, 2010 Chacón y Calvo, José María, Diario íntimo de la revolución española, Madrid, Verbum, 2010. Vitali Shentalinski, La palabra arrestada, Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2018.
Libros como colaborador «No se invita particularmente» en Almanaque. Cuba y el día después, editor Iván de la Nuez (Barcelona, Mondadori, 2001) «Around the Sun: The Adventures of a Wayward Satellite», en Caviar with Rum. Cuba-USSR and the Post-Soviet Experience. Editors: Loss, J., Prieto, J. (Eds.) (Palgrave Macmillan US), 2012. «El co. que me atiende» en El compañero que me atiende, editor Enrique del Risco (Editorial Hypermedia, 2017)
Traducciones Mijaíl Gorbachov, Carta a la tierra, Ediciones del bronce, 2003 George Soros, La burbuja de la supremacía americana, Debate, 2004 Alexander y Daniil Kotsiubinski, Rasputín: el diario secreto, Editorial Melusina, 2005 Serguéi Lukyánenko, Guardianes de la noche, Plaza & Janés, 2007 Iván Bunin, Días malditos, 2007, Editorial Acantilado Mijaíl Kuráyev, Ronda nocturna, 2007, Editorial Acantilado Serguéi Lukyánenko, Guardianes del día, Plaza & Janés, 2008 Mijaíl Kuráyev, Petia camino al reino de los cielos, 2008, Editorial Acantilado Ilyá Ehrenburg, Historia del automóvil, 2008, Editorial Melusina Ilyá Ehrenburg, La fábrica de sueños, 2008, Editorial Melusina Serguei Lukyanenko, Guardianes del crepúsculo, Plaza & Janés, 2009 Iulia Latinina, El caos del Cáucaso, Los libros del lince, 2009 Vasili Leskov, Una familia venida a menos: crónica familiar de los príncipes Protozánov, El Aleph editores, 2010 Vasili Grossman, Ilyá Ehrenburg, El libro negro, Galaxia Gutenberg, 2011 Alexander Herzen, El pasado y las ideas, El Aleph editores, 2013 Svetlana Aleksiévich, El fin del «Homo sovieticus», Editorial Acantilado, 2015 Vasili Rózanov, El apocalipsis de nuestro tiempo, Editorial Acantilado, 2017 Ígor Ryzov, Manual de negociación del Kremlin, Temas de Hoy, 2019 Guzel Yájina, Zuleijá abre los ojos, Acantilado, 2019 Un ruso blanco en la División azul, Xosé M. Núñez Seixas y Oleg Beyda, editores, con traducción de las memorias de Vladímir Kovalevski por Jorge Ferrer, Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2019 Vasili Grossman, Stalingrado, Galaxia Gutenberg, 2020 (en colaboración) Maria Stepanova, En memoria de la memoria, Acantilado, 2022 Yuri Felshtinsky y Michael Stanchev, Ucrania. La primera batalla de la tercera guerra mundial, Deusto, 2022 Yuri Felshtinsky y Vladimir Popov, Del terror rojo al Estado mafioso, Deusto, 2022 Vasili Rózanov, Motivos orientales, Casa Vacía, 2023 Guzel Yájina, Un tren a Samarcanda, Acantilado, 2024 Maria Stepanova, Desaparecer, Acantilado, 2025
Se ha dicho
De Minimal Bildung «En su novela Minimal bildung (2001), Jorge Ferrer llegó, por una vía muy distinta, a un (…) ejercicio de extrañamiento. Remontando la línea de la novela cubana erudita, multirreferencial, a lo Lezama o a lo Sarduy, Ferrer desembocó en una radical ficción del exilio». -Rafael Rojas en Revista Encuentro
«¿Trata sobre el miedo de saber que alguien fue asesinado por razones literario-políticas? ¿La literatura es siempre política? ¿Habla del exilio como miedo? ¿Del miedo sin más? Si Minimal Bildung resulta difícil de definir, tampoco es fácil de leer, a pesar de su prosa colorista, precisa, irónica, socarrona, cabrera-infantesca (¿se dirá así?): quizá lo más llamativo del libro». -Verónica Nieto en Rumiar la biblioteca
De Entre Rusia y Cuba. Contra la memoria y el olvido
Ignacio Vidal-Folch (The Objective; 06/06/2024): «El libro de Ferrer, una crónica familiar descabalada, una memoria moscovita, y una madeja intrincada de referencias culturales, no tiene desperdicio, pero no se acaba de leer nunca»
Karina Sainz (ABC; 13/04/2024): «Escrito con una prosa aguda y desgarrada, Entre Rusia y Cuba relata la vida de una familia de tres generaciones (…) En sus páginas se despliegan las relaciones entre el poder y el desarraigo; el mito de la revolución y su inestable carga de esperanza y destrucción. Procura un acercamiento al alma rusa y una irónica meditación sobre Cuba, también sobre los fantasmas del pasado y los expulsados de la historia».
Maite Rico (El Mundo; 18/06/2024): "Entre Cuba y Rusia. Contra la memoria y el olvido (Ladera Norte) (es) un libro vibrante sobre el exilio, la libertad, el desarraigo y el perdón."
De Premio de La literatura rusa en España 2014 Los mejores traductores de ruso
Premio de la literatura rusa en España
De la traducción de El libro negro La narrativa del Holocausto
Entrevista al escritor y traductor Jorge Ferrer
De la traducción de El fin del homo sovieticus La Casa de la palabra (2015-2016). Radio Euskadi.
Referencias
Enlaces externos Perfil de Jorge Ferrer en la web de Editorial Acantilado Proyecto PAIDEIA: documentos Una escaramuza en las líneas de la Guerra fría (ya finalizada esta) Shortlist del Premio Read Russia 2014 Diálogo con Guzel Yájina en Espacio Fundación Telefónica, Madrid, sobre la novela Zuleijá abre los ojos y literatura rusa contemporánea Blog personal https://laderanorte.es/libros/entre-rusia-y-cuba/
Categoría:Disidentes de Cuba Categoría:Traductores de Cuba Categoría:Editores de Cuba Categoría:Escritores de Cuba Categoría:Periodistas de Cuba Categoría:Traductores del ruso al español Categoría:Nacidos en La Habana