Las lenguas romances occidentales son una rama lingüística que comprende las variedades romances habladas al norte y al oeste de la línea Massa-Senigallia. Por lo tanto, las lenguas romances occidentales serían el portugués, el español, el catalán, el occitano, el francés, entre muchas más lenguas romances habladas en Portugal, España, Francia, Bélgica, Suiza y el norte de Italia. En cambio, las lenguas romances situadas al sur y al este de dicha línea —como el rumano, el italiano, el siciliano, el extinto dálmata, entre otras variedades— pertenecerían a la rama oriental.Harris, Martin (1997). "The Romance Languages". In Harris, Martin; Vincent, Nigel (eds.). The Romance Languages. Taylor & Francis. pp. 1–25
Este grupo no debe ser confundido con el grupo de lenguas italo-occidentales propuesto por Ethnologue que aúna el romance occidental junto con las lenguas italorromances; sin embargo, muchos autores consideran que esa división no es un grupo filogenético válido y que no encuentran demasiadas isoglosas significativas para postular una relación estrecha entre el grupo italorromance y las lenguas romances occidentales. Renzi. Nuova introduzione alla filologia romanza. Bologna, Il Mulino. Pagg. 504. ISBN 88-15-04340-3 Lorenzo Renzi e Alvise Andreosi, Manuale di linguistica e filologia romanza, nuova edizione, Bologna, Il Mulino, 2015, pp. 44-45.
La rama insular, a la cual pertenece el sardo, también puede clasificarse como occidental debido a que comparte algunas isoglosas significativas del romance occidental.
Las filogenias basadas en la similitud léxica de palabras únicas respalda el romance occidental como un grupo filogenéticamente válido, incluyendo también al romance insular, G. Jäger. Computational Historical Linguistcs. Arxiv. pero a veces estos análisis suelen excluir al grupo galoitálico como parte del romance occidental, a pesar de que sus rasgos evolutivos son puramente los del romance occidental. A. Müller. ASJP World Language Tree of Lexical Similarity. ASJP.
Características lingüísticas
Palatalización del grupo -CL intervocálico
Una característica principal es la palatalización o pérdida del grupo -cl intervocálico en contraposición con el romance oriental donde se conservó o evolucionó a -ke o -ki. La palatalización se dio principalmente en /tʃ/, /ʎ/, /j/, aunque también se dio de otras maneras. En español posteriormente se dio aspiración tras la palatalización. Ejemplos son:
{|class=wikitable style=text-align:center; !Latín ||Español ||Portugués ||Sardo ||Catalán ||Francés ||Romanche ||Lombardo ||Véneto ||Italiano (Oriental) |- |Cochlearium ||cu(ch)ara ||co(lh)er ||co(ci)àre ||cu(ll)era ||cui(ll)ère ||cu(gl)ar ||cu(gg)iar ||cu(ci)aro ||cucchiaio |- |Pariclus ||pare(j)o ||pare(lh)o ||parí(c)iu ||pare(ll) ||pare(il) ||pare(gl) ||pare(gg) ||pare(ci)o ||parecchio |- |Veclus ||vie(j)o ||ve(lh)o ||bé(c)iu ||ve(ll) ||vie(il) ||ve(gl) ||ve(gg) ||ve(ci)o ||vecchio
En romanche el grupo (gl) es pronunciado /ʎ/. En lombardo el grupo (gg) es pronunciado /ʒ/. En sardo, lombardo y véneto el grupo (ci) es pronunciado /tʃ/.
Sonorización de las oclusivas sordas intervocálicas
Otra característica importante es la sonorización o pérdida de las oclusivas sordas intervocálicas /p, t, k/ probablemente por un substrato celta ya que la mayoría de estas lenguas tienden a sonorizar o perder estos fonemas de origen indoeuropeo. Stefan Zimmer, "Romance languages," and Celtic Culture: A Historical Encyclopedia (ABC-Clio, 2006), p. 961 Esto significa que muchas palabras que en latín originalmente iban con (/k/, /t/, /p/) entre vocales, se cambiaron a (/g/, /d/, /b/, /v/). Ejemplos de sonorización o pérdidas de las oclusivas sordas intervocálicas en algunas lenguas son:
{|class=wikitable style=text-align:center; !Latín ||Español ||Portugués ||Sardo ||Catalán ||Francés ||Romanche ||Lombardo ||Véneto ||Italiano (Oriental) |- |Apertus ||a(b)ierto ||a(b)erto ||a(b)ertu ||o(b)ert ||ou(v)ert ||a(v)ert ||da(v)ert ||a(v)erto ||aperto |- |Apicula/Apis ||a(b)eja ||a(b)elha ||à(b)e ||a(b)ella ||a(b)eille ||a(v)ieul ||a(v)a ||a(v)a ||ape |- |Potere ||po(d)er ||po(d)er ||po(d)ere ||po(d)er ||pou(v)oir ||po(d)air ||po(d)è ||po(d)er ||potere |- |Rotare ||ro(d)ar ||ro(d)ar ||arrò(d)are ||ro(d)ar ||rô(d)er ||ro(d)ar ||rœu(d)à ||ro(d)ar ||ruotare |- |Cicada ||ci(g)arra ||ci(g)arra ||chí(g)ula ||ci(g)ala ||ci(g)ale ||ci(g)ala ||si(g)ala ||si(g)ała ||cicala |- |Ficara/Ficus ||hi(g)uera ||fi(g)ueira ||fi(g)uera ||fi(g)uera ||fi(g)uier ||fi(gh)er ||fi(g)àr ||fi(g)aro ||fico |} </center>
Últimamente en las lenguas romances occidentales ha habido una tendencia a suprimir las oclusivas sordas sonorizadas tal como sucedió en francés (jouer - jugar, châine - cadena). Lo mismo pasó en el asturleonés especialmente en el extremeño donde muchas oclusivas sonorizadas se perdieron por ejemplo; fuegu - fueu, en francés feu, vida - vía, en francés vie. En algunos dialectos del español también hay una tendencia a suprimir las (-d) finales donde palabras como "estado" se pronunciarían "estao". Este fenómeno también se puede observar en las lenguas galoitálicas como en el piamontés y el véneto; por ejemplo, roda - roa, cadena - chena/caèna, pedra - pèra, savon - saon.
La sonorización también puede ser observada durante las conjugaciones verbales.
Las lenguas galoitálicas tienen una sonorización secundaria de todas las palabras acabadas en -ca, es decir que la sonorización también se extendió a los nombres de ciencias o términos científicos, por ejemplo química - chimega, gramática - gramatega, característica - carateristega, etc, lo mismo sucedió en el sassarés.
Plural
Actualmente las lenguas romances occidentales usan el plural (-s) derivada de la marca de acusativo plural del latín. Mientras que las lenguas romances orientales usan los plurales (-e, -i) derivada del plural nominativo del latín. Ejemplos de formación del plural son: Latín Español Portugués Sardo Catalán Francés Romanche Proto-galoitálico Italiano (Oriental)Planta, Plantæ/Plantas plantas plantas prantas plantes plantes plantas piantas, piante pianteHomo, Homines hombres homens ómines homes hommes ums omes uominiStudium, Studia estudios estudos istúdius estudis études studis studi studi
La única excepción son las lenguas galoitálicas que utilizan los plurales (-e, -i) reteniendose el plural (-s-) para algunas conjugaciones verbales.Maiden, Martin & Mair Parry, eds. (1997) The Dialects of Italy. London: Routledge. Por ejemplo en lombardo se tiene frases verbales como: lmo - parlass, es - hablas, it - parlai lmo - vèss moros, es - estas comprometido, it - sei fidanzato lmo - vèss duvis, es - estas dudoso, it - sei dubbioso lmo - che lu el vardass, es - qué lo ves, it - che lo vedi lmo - lu el finiss, es - lo finalizas, it - lo finisci En piemontés también se tiene: pms - tu it l'has vardà, es - tu lo has visto, it - tu l'hai visto pms - tu it vard-ras, es - tu lo veras, it - tu lo vedrai
Lo mismo ocurre en las lenguas retorromances que en algunos casos se suelen usar los plurales (-e-, -i-). En el francés recientemente se ha perdido su pronunciación pero se mantiene en la escritura y durante las liaisones. Tagliavini, Carlo. Le origini delle lingue neolatine. Patron Ed. Bologna 1982. </center>
Inscripciones sugieren que las lenguas galoitálicas, retorromances y galorromances usaron ambos plurales en el pasado y su uso en el francés antiguo esta documentado. Según este punto de vista tras una evolución gramatical las lenguas galorromances y retorromances adoptaron el plural (-s-), mientras que las lenguas galoitálicas adoptaron los plurales (-e-, -i-) probablemente por influencia del italiano.Hull, Dr Geoffrey (1982) The linguistic unity of Northern Italy and Rhaetia. PhD thesis, University of Western Sydney.
Participio femenino
Otra característica distinguidora es el participio femenino que en las lenguas romances occidentales acaba en -da o se pierde en algunas lenguas como el francés, en cambio en el romance oriental el participio femenino acaba en -ta al no haberse dado sonorización o pérdida. Algunos ejemplos:
Español Portugués Sardo Catalán Francés Romanche Lombardo Véneto Italiano (Oriental) comparada comparada comparada comparada comparé comparada comparada comparà comparata hablada falada faedada parlada parlé parlada parlada parlà parlata
Palabras acabadas en -s Contienen muchas palabras latinas acabadas con (s, z) sin que sean necesariamente parte del plural, en contraposición con el romance oriental que carece de palabras latinas acabadas con (s, z), salvo algunos préstamos lingüísticos recientes. (ej; seis (es, pt), sis (ca, rm), ses (sc, lmo, vec), six /sis/ (fr), mes (es, ca), mês (pt), mois (fr), mais (rm), mess (lmo), plus (sc, fr), püss (lmo). En italiano sei, mese, più.
Vocales intertónicas Hay eliminación de vocales intertónicas (entre la sílaba tónica y la primera o la última sílaba). Además las lenguas romances occidentales tienen innovaciones fonéticas ausentes en las lenguas romances orientales. Pierre Bec, Manuel pratique de philologie romane, París: Picard, 2 vol.
Degeminación Se pierden las consonantes gemidas del latín en contraste con el romance oriental. Tampoco hubo desarrollo adicionales de gemidas a diferencia de lo que sucedió en algunas lenguas romances orientales.
Latín Español Portugués Sardo Catalán Francés Romanche Lombardo Véneto Italiano (Oriental) Vacca /wak:a/ vaca /baka/ vaca /vakɐ/ bàca /baka/ vaca /bakə/ vache /vaʃə/ vatga /vadʒɐ/ vaca /vakɐ/ vaca /vaka/ vacca /vak:a/ Cuppa /cup:a/ copa /copa/ copa /copɐ/ còpa /copa/ copa /copə/ coupe /cupə/ cupa /cupɐ/ copa /copɐ/ cópa /copa/ coppa /cop:a/
Pérdida de la -d intervocálica Se pierde la -d intervocálica en ciertas palabras latinas, en contraposición con el romance oriental. Ralph (1994). "Continuity and Innovation in Romance: Metaphony and Mass-Noun Reference in Spain and North of Italy". The Modern Language Review. 89 (2): 273–281. Latín Español Portugués Sardo Catalán Francés Romanche Lombardo Véneto Italiano (Oriental) Cadere ca(-)er ca(-)ir ca(-)ere ca(-)ure cho(-)ir ca(-)ir cai(-)èr cai(-)èr cadere Peduclus pi(-)ojo pi(-)olho pe(-)ógiu po(-)ll po(-)u po(-)gl pœu(-)gg pe(-)ocio pidochio Coda co(-)la co(-)la co(-)a cu(-)a que(-)ue cu(-)a. co(-)a có(-)a coda
Gramática y sintaxis Una característica gramatical importante es que en el romance oriental se retienen los pronombres y los adjetivos posesivos detrás de las palabras a diferencia del romance occidental donde se colocan delante de las palabras, también en el romance oriental es obligatorio usar los artículos para referirse simplemente a un sustantivo en cualquier contexto, salvo en las variedades toscanas como el italiano que son innovadoras con respecto a las otras lenguas romances orientales. Alessio, G. 1954a, Concordanze lessicali e fonologiche tra i dialetti rumeni e quelli italiani meridionali, «Annali della Fac. di Lett. e Fil. di Bari» I, 3-53.
tu reino (es), teu reino (pt), teu regne (ca), tou rennu (sc), ton règne (fr), tes reginavel (rm), to regn (lmo), to regno (vec). En napolitano regno to. tu ventana (es), tua janela (pt), toa bentana (sc), teva finestra (ca), ta fenêtre (fr), tes fanestra (rm), ta fenestra (lmo, vec). En napolitano fenesta ta. mi reino (es), meu reino (pt), meu regne (ca), meu rennu (sc), mon règne (fr), mes reginavel (rm), me regn (lmo), mio regno (vec). En napolitano regno me. mi ventana (es), minha janela (pt), mea bentana (sc), meva finestra (ca), ma fenêtre (fr), mia fanestra (rm), me fenestra (lmo, vec). En napolitano fenesta mea. reinos (es, pt), rennus (sc), regnes (ca), règnes (fr), reginavels (rm), regn (lmo), regne (vec). En napolitano regnere. ventanas (es), janelas (pt), bentanas (sc), finestres (ca), fenêtres (fr), fanestras (rm), fenestre (lmo, vec). En napolitano fenestere. hombre (es), homem (pt), home (ca, fr), ómine (sc), um (rm), om (lmo), omo (vec). En napolitano l'omo.