La cirilización del japonés es el proceso de transliteración o transcripción ortográfica del idioma japonés al alfabeto cirílico con el fin de representar nombres propios o términos japoneses en diversos idiomas que utilizan el cirílico, como ayuda al aprendizaje del japonés en dichos idiomas o como un posible sustituto del actual sistema de escritura japonés.
Esto puede hacerse de manera ad hoc (por ejemplo, cuando "sushi" se translitera como «» en cirílico ruso) o mediante alguno de los distintos sistemas existentes.
Existen varios sistemas de cirilización utilizados por diferentes idiomas basados en el alfabeto cirílico, tales como: El sistema estándar y más utilizado para la cirilización en cirílico ruso es el conocido como Sistema Polivanov, que lleva el nombre del lingüista ruso y soviético Yevgueni Polivanov, que también diseño un sistema similar pero para el lenguaje chino. Una de las cuestiones más debatidas en este sistema es la representación de , y como «си» (si), «ти» (ti) y «дзи» (dzi), respectivamente. El sistema estándar y más ampliamente usado (por ejemplo, en publicaciones de la Universidad Nacional Tarás Shevchenko de Kiev) para la cirilización en cirílico ucraniano se conoce como sistema Kovalenko, nombrado en honor al lingüista ucraniano Oleksandr Kovalenko. También se emplean otros sistemas de transcripción para transcribir el japonés al ucraniano.
Textos de muestra Declaración Universal de los Derechos Humanos, Artículo 1 Texto en japonés Hepburn Polivanov Romanización Subete no ningen wa, umarenagara ni shite jiyū de ari, katsu, songen to kenri to ni tsuite byōdō de aru. Ningen wa, risei to ryōshin to o sazukerarete ori, tagai ni dōhō no seishin o motte kōdō shinakereba naranai. Субэтэ но нингэн ва, умарэнагара ни ситэ дзию: дэ ари, кацу, сонгэн то кэнри то ни цуитэ бё:до: дэ ару. Нингэн ва, рисэй то рё:син то о садзукэрарэтэ ори, тагаи ни до:хо: но сэйсин о моттэ ко:до: синакэрэба наранай. Subete no ningen va, umarenagara ni site dziyu: de ari, katsu, songen to kenri to ni tsuite byo:do: de aru. Ningen va, risey to ryo:sin to o sadzukerarete ori, tagai ni do:kho: no seysin o motte ko:do: sinakereba naranay.
Referencias
Véase también
Sistema Polivanov
Enlaces externos
Conversor en línea de japonés→Polivanov Propuesta de un sistema coordinado de transcripción japonesa para varios idiomas eslavos Cirilización automática de hiragana y katakana
Categoría:Cirilización Categoría:Idioma japonés Categoría:Alfabeto cirílico Categoría:Rusia