La Mezquita de Tórtoles es una antigua mezquita situada en el barrio de Tórtoles del municipio zaragozano de Tarazona, España.
Descripción Localizada en el barrio de Tórtoles, en el inicio del conocido como Camino de la Dehesa, adosada a los restos del antiguo torreón fortificado que formaba parte del castillo de la localidad. Datada en el , es un edificio de especial significación histórica por constituir una de las obras más tardías de la cultura musulmana en la Península. Tórtoles albergó en esa época una comunidad estimada de 2000 musulmanes, lo que explica la existencia de una mezquita, construida a principios de tal siglo.
Presenta dos etapas constructivas determinadas por la construcción a comienzos de siglo de la nave original de dos tramos cerrada con armadura de madera, así como su posterior ampliación a mediados de siglo en el que se añadieron un tramo a la nave y se sustituyó la cubierta por una nueva armadura, actualmente desmontada, de importancia tanto documental como artística.
En 1526 su consagración como iglesia determinará la construcción del altar mayor así como la ejecución de la decoración pictórica de la Anunciación de la cabecera; relegada a un papel secundario como lugar de culto tras la construcción del nuevo templo llegará a destinarse a usos agrícolas, hasta ser redescubierta en la década de 1980 por el Centro de Estudios Turiasonenses tras la compra del inmueble por el Club Recreativo Cultural de Tórtoles.
Actualmente se trata de un espacio de una sola nave de tres tramos cubierta por techumbre a dos aguas que apea en dos arcos diafragma apuntados; en el muro oriental se conserva el mihrab de la mezquita en arco de herradura. En el exterior la construcción se muestra como un volumen compacto cuya fábrica de ladrillo, mampostería y aglomerado, se ha visto substancialmente transformada, especialmente en los lados norte y sur. En el muro norte se localiza el acceso actual, mientras en el muro sur se han abierto varias ventanas; la portada primitiva, localizada en el muro oeste a la altura del segundo tramo de la nave, configura un arco de medio punto sencillo actualmente cegado.
En su interior, restaurado en 2015, se puede ver el mihrab musulmán, una colorida techumbre mudéjar con inscripciones árabes y pinturas murales correspondientes a la reconversión en iglesia cristiana. Esta restauración recibió el áccesit a 'Restauración, Rehabilitación e Intervención en el Patrimonio Histórico' del Premio García Mercadal 2016.
Inscripciones en árabe miniaturadeimagen|313x313px|Jácena con el poema profano En 2020, tras una restauración emprendida por la Universidad de Valencia, se pudieron estudiar las inscripciones redactadas en árabe andalusí en el artesonado del techo, que sobrevivieron a un incendio de fecha indeterminada y que tras el descubrimiento del inmueble y del techo mudéjar habían permanecido almacenadas hasta que se les realizó una restauración de urgencia en el 2013, aunque solamente se ha conservado el cuarenta por ciento del tablaje original.
Entre ellas se hallan versículos del Corán, información sobre los constructores del edificio y, sorpresivamente, un poema profano, aunque también se conservan tabicas y piezas de la techumbre con palabras o frases sueltas que no son posibles de contextualizar dentro del inmueble.
Poema profano Este poema parece ser una evolución de la primera parte de un poema clásico o casida, también conocido como nasīb, que suele ser un prólogo de tipo nostálgico y érotico en el cual el poeta llora o se lamenta frente a las ruinas del campamento beduino donde habría vivido su amada.
Versículos del Corán Respecto a los versículos del Corán, en uno de los canes que soportan la jácena en la que se observa el poema profano se encuentra una doble cartela horizontal enlazada en su papo, que está enmarcada por una ancha orla anaranjada con estilizaciones vegetales y cerrada por unos segmentos amarillos y negros en cuyo interior se ven restos de una escritura que tal vez dicen en la primera cartela «alabado sea Dios» (al-ḥamd li-llāh) o «el poder es de Dios» (al-mulk li-llāh), algo que se podría repetir en la otra jaculatoria pero la degradación de los pigmentos impide su lectura.
Existen también inscripciones coránicas en las tabicas del tramo oriental en la pared de la quibla que recoge las jaculatorias taṣliya y tarḍiya, que aunque se encuentran incompletas, debido a su carácter repetitivo se pueden leer, quedando su lectura como:
En el tramo occidental existieron también una serie de tabicas que recogían una jaculatoria y un versículo coránico que se inicia con el al-mulk li-llāh a la que seguía una roja con al-wāḥid y una negra con al-ŷabbār, ahora descolocada, que formaban la archiconocida fórmula «el poder es de Dios, el Único, el Omnipotente», y que era seguida por una aleya, más específicamente la número doscientos de la tercera sura, que dice:
Epígrafes históricos Se trata de la inscripción más tardía en su estudio debido a que se descubrió tras las restauraciones de urgencia en el 2013 y se ubica en una jácena en el lateral de la viga meridional del tramo Oeste, conservando un tercio de la pintura que se enmarca en un color oscuro de fondo rojo con las letras escritas en amarillo.
Data de la ampliación de la mezquita a mediados del siglo XV en la que se añadió el tramo occidental, aunque también existen una serie de veintidós tabicas del tramo oriental en la jácena central que recoge la noticia de la decoración de las mismas, aunque no todas se han conservado ni todas son legibles pero si que se puede entender tanto la noticia como un hadiz del capítulo 67 del Sahih al-Bujari, siendo la transcripción la siguiente:
Gracias a la tecnología actual se ha podido obtener la información suficiente para poder leer la fecha de la inscripción con los restos de pintura restantes, lo que han permitido datar la misma en agosto de 1454.
Catalogación Por orden de 24 de septiembre de 2002, publicada en el BOA de 18 de octubre de 2002 del Departamento de Cultura y Turismo, se declara Bien Catalogado del Patrimonio Cultural Aragonés.
Véase también Anexo:Bienes de interés cultural de la provincia de Zaragoza Anexo:Bienes catalogados de la provincia de Zaragoza Islam en España
Referencias
Enlaces externos Mezquita de Tórtoles (Patrimonio cultural de Aragón) Mezquita de Tórtoles (Fundación Tarazona Monumental)
Categoría:Tórtoles Categoría:Mezquitas de la provincia de Zaragoza Categoría:Monumentos de Tarazona Categoría:Bienes catalogados de la provincia de Zaragoza Tórtoles