Étienne Algay de Martignac (1620-1698) fue Señor de Martignac, traductor y escritor de Francia.
Martignac publicó "Memorias de Gaston, duque de Orleans", e hizo las traducciones de Horacio, Juvenal y otros clásicos (J.Thomas: "The universal dictionary of biography and mythology", Philadelphia, 1870). Biografía
Martignac nació en Brives-la-Gaillarde, y según Louis Moréri, eclesiástico y biógrafo, autor de "El gran diccionario histórico", en 1628, da en francés diversas traducciones en prosa de distintos poetas latinos.
Martignac tradujo las tres comedias de Terencio, y a Horacio, Perseo, Juvenal y Virgilio en 9 vols., versiones en general fieles, exactas y claras, faltando elegancia y corrección. También dejó escrita una traducción de la "Imitación de Jesucristo" .
La última obras de Martignac fueron "Elogios históricos de los obispos y arzobispos de París", "Diario cristiano sobre diversos sujetos de piedad....", "Entrevistas sobre los autores antiguos", y redactó las "Memorias" atribuidas a Gastón de Orleans, de 1608 hasta 1636 y los materiales le avalan como un oficial que prestaba servicios a su príncipe.
Emparentado con Martignac esta Jean-Baptiste-Silvere Gaye, vizconde de Martignac (1778-1832) de gran elocuencia, autor de un vaudeville "Ésope chez Xantus:...", París, 1801, y en 1798 acompaña en calidad de secretario a la abad Sieyes, en su embajada a Berlín, y en 1814 recibe le legión de honor, y después de los Cien Días entra en la magistratura, procurador-general de la Corte Real de Limoges, y en 1821 fue diputado del departamento de Lot-et-Garone, y durante la guerra de España fue nombrado comisario civil del ejército y cuando retorna es nombrado ministro de estado y vizconde.
Obras Gaston d'Orleans. Memories, París, 1839. Les oeuvres de Virgile:...., París, 1743. Eloges historiques des evesques et archevesques de Paris, París, 1698. Les oeuvres d'Ovide, Lyon, 1697. Horace, 1696. Revolution de l'etat populaire en monarchique, par le differend de César et de Pompée, París, 1695. Les satyres de Juvenal et de Perse, 1683. Otras
Referencias Fuentes Catalogue of printed books in the British Museum, London, 1841. Almirante, J.- Bibliografía militar de España, Madrid, 1876. Feller, F.X.- Biographie universelle, París, 1867. Partington, Charles.- The British cyclopaedia of biography, London, 1856. Bibliografía complementaria Boyer, F..-Martignac (1778-1832):...., París, 2002.
Categoría:Traductores de Francia del siglo XVII Categoría:Fallecidos en París Categoría:Nacidos en Brive-la-Gaillarde