Ersu Shaba (también llamado escritura pictográfica Shaba, en el idioma ersu: [ndzārāmá]) es el sistema de escritura utilizado por el pueblo ersu para escribir los textos religiosos propios de su religión indígena. Se trata de una escritura pictográfica; el investigador del pueblo e idioma ersu y del mismo sistema ersu shaba, Sun Hongkai, sitúa esta escritura en posición intermedia entre los sistemas no escritos que utilizan dibujos y los sistemas logográficos.
Historia No hay acuerdo sobre la fecha de origen de la escritura, no hay ningunas fuentes escritas históricas al respecto. Ni siquiera los ersu se ponen de acuerdo, diciendo unos que no tiene más de diez generaciones de edad, otros que lleva existiendo ya varias decenas de generaciones, y hay quienes dicen que se remonta a los tiempos del emperador Zhuge Liang.
Descripción El sistema en su mayoría es pictográfico. Se ha identificado unos 200 glíficos, la mayoría de ellos representan objetos concretos. Para escribir frases o dar un contexto específico se les junta en diagramas. No es posible expresar todas las ideas existentes en el idioma ersu, ya que la escritura es muy limitada y usada únicamente para fines rituales.
Para escribir ersu shaba se utiliza un pincel de bambú o de pelaje animal y tintas de color blanco, negro, rojo, azul, verde o amarillo. El color elegido puede alterar el significado, lo que es un rasgo propio para este sistema de escritura; algo parecido ocurre en la escritura pictográfica naxi. Por ejemplo, el símbolo ‹estrellas y luna› escrito en negro significa ‘oscuro’, mientras que escrito en blanco significa ‘brillante’, ‘claro’.
La escritura se utiliza en los textos rituales, almanaques astrológicos, el conocimiento de la misma es reservado para los sacerdotes del pueblo ersu.
Muestra
Muestra de glíficos izquierda|450x450px|Algunos símbolos. Su pronunciación y significado +Leyenda: pronunciación y significado1 hkɛ́nuá bolsa2 htuakʰú llama3 tɕipá tablón4 ntʃʰopa bandeja de comida5 dzí puente6 váʴtʂʰá fantasma de esclavo7 jawa instrumento8 ʐu jaula de demonio9 ŋuaʴ vacuno10 vútsʰuá hacha11 sátípunba jarra decorada12 htótʂʰɛ́ trípode13 ʐ̩́katsá encrucijada14 tsuajá camilla15 pʰɛnɡú jarra16 ə́ʴbɛ almeja blanca17 pś̩má rana18 ɲómá Sol19 ɬápʰɛ́ Luna20 ndamáʴ flecha21 nkʰuájí anzuelo22 tʂ̩́ estrella23 bapʰu escudo24 npʰópá instrumento25 sípútʰɛhkɛ́ árbol roto por el viento26 sípś̩ hoja de roble27 tsá jarra28 ʐoḿ̩dź̩ fantasma29 tsʰintʃʰá daga ritual30 jiʐ̩́nuapu constelación
Muestra de diagrama miniaturadeimagen|Diagrama en ersu shaba con orden de leer los símbolos.
Lectura
Explicación Se empieza por la imagen central, se sigue según el movimiento de las agujas del reloj. Hay una cabeza del perro en el centro de la imagen, que significa ‘día del perro’. El cuerpo del perro es de color rojo, lo que significa que el día será también de fuego. La combinación significa el noveno día del primer mes lunar. Abajo a la izquierda está el símbolo de la niebla, implicando que por la mañana aparecerá la misma (si el símbolo de la niebla apareciera a la derecha, significaría su aparición por la tarde). Arriba de esto está el símbolo n.º 27 de la anterior tabla: una jarra tsá utilizada para almacenar el alcohol. Eso significa que el día será bueno para beber, lo que en general se puede interpretar, que el día en sí será bueno. Arriba a la izquierda hay tres estrellas (símbolo n.º 22), dos negras y una blanca. El negro significa ‘oscuro’ y el blanco ‘claro’ o ‘brillante’ (interpretación desconocida). Arriba a la derecha está el símbolo del sol (n.º 18) encadenado, lo que se puede interpretar que estará oculto [por las nubes], implicando un mal tiempo. La presencia del instrumento religioso npʰópá y de la daga ritual tsʰintʃʰá, los cuales pueden vencer a las fuerzas negativas, puede implicar que las dos fuerzas (la positiva y la negativa) estarán en equilibrio.
Enlaces externos El artículo de Sun Hongkai tratando del sistema de escritura
Referencias
Categoría:Sistemas de escritura logográficos Categoría:Pictogramas