Traffic (en español: Tráfico) es una película de drama criminal estadounidense de 2000 dirigida por Steven Soderbergh que relata varias historias sobre distintos personajes relacionados con el mundo de las drogas y el narcotráfico entre México y los Estados Unidos. Está protagonizada por Michael Douglas, Benicio del Toro y Catherine Zeta Jones. El guion, escrito por Stephen Gaghan, está basado parcialmente en una serie de televisión británica llamada Traffik.
20th Century Fox, los financistas originales de la película, exigieron que Harrison Ford desempeñara un papel principal y que se hicieran cambios significativos en el guion. Soderbergh se negó y propuso el guion a otros importantes estudios de Hollywood, pero fue rechazado debido al tiempo de ejecución de tres horas y al tema: Traffic es más una película política que la mayoría de las producciones de Hollywood. A USA Films, sin embargo, le gustó el proyecto desde el principio y ofreció a los realizadores más dinero que Fox. Soderbergh manejó la cámara él mismo y adoptó un grado de color distintivo para cada historia para que el público pudiera diferenciarlos.
Traffic ganó numerosos premios, incluidos cuatro premios Óscar: Mejor Director para Steven Soderbergh, mejor actor de reparto para Benicio del Toro, Mejor Guion Adaptado para Stephen Gaghan y Mejor Montaje de Película para Stephen Mirrione. También fue un éxito comercial con un total de ingresos de taquilla mundial de 207,5 millones de dólares, muy por encima de su presupuesto estimado de 46 millones de dólares.
En 2004, USA Network publicó una miniserie, también llamada Traffic, basada en esta película y la serie de televisión británica de 1989.
Argumento
Argumento de México En México, el policía Javier Rodríguez y su compañero Manolo Sánchez detienen un transporte de drogas y arrestan a los mensajeros. Su detención se interrumpe por el general Salazar, un funcionario mexicano de alto rango, quien decide contratar a Javier. Salazar le da instrucciones para detener a Francisco Flores, un asesino a sueldo para el Cártel de Tijuana, encabezado por los hermanos Obregón.
De regreso en Tijuana, Flores, bajo tortura, le da a Salazar los nombres de los miembros importantes del cártel de Obregón, que son capturados. Los esfuerzos de Javier y de Salazar comienzan a paralizar un cargamento de cocaína de los hermanos Obregón, pero pronto Javier descubre que Salazar es un peón para el Cartel de Juárez, el rival de los hermanos Obregón. La parte entera de la campaña contra las drogas en México es un fraude, ya que Salazar está acabando con un cartel porque se ha alineado con otro con fines de lucro.
La pareja de Javier, Sánchez, intenta vender la información de la verdadera filiación de Salazar a la DEA, pero es asesinado por su traición. Javier, que ya no puede trabajar por el estómago, decide hacer un trato con la DEA. A cambio de su testimonio, Javier pide electricidad en su barrio para que los niños puedan jugar al béisbol en la noche en lugar de ser tentados por las pandillas callejeras y la delincuencia. Los secretos de Salazar se revelan al público y es arrestado y muere en la cárcel.
Javier explica a los medios de comunicación sobre la corrupción generalizada en la policía y el ejército. En México, Javier observa cómo los niños juegan al béisbol por la noche en su nuevo estadio.
Argumento de Wakefield
Mientras tanto, Robert Wakefield, un juez conservador de Ohio, es nombrado jefe de la Oficina del Presidente de la Política Nacional de Control de Drogas, asumiendo el título de Zar de las drogas. Robert es advertido por su predecesor y varios políticos influyentes que la guerra contra las drogas es imposible de ganar. Su hija, Caroline, una estudiante con honores, ha estado usando cocaína, metanfetamina y heroína; y desarrolla una adicción a las drogas después de que su novio Seth Abrahams la introduce a la pasta base. Caroline y Seth son detenidos cuando un compañero de estudios le da una sobredosis de drogas en una fiesta. Mientras Robert y su esposa Barbara luchan para hacer frente al problema, él descubre que ella ha conocido acerca de la participación de su hija con las drogas durante más de seis meses.
Robert se da cuenta de que su hija Caroline es una adicta a las drogas y él debate entre su nuevo cargo exigente y la difícil vida familiar. En una visita a México, él se siente alentado por los esfuerzos exitosos de Salazar en lastimar a los hermanos Obregón. Cuando regresa a Ohio, Robert aprende que sus esfuerzos con respecto a la rehabilitación de Caroline han fracasado. Ella huyó a la ciudad de Cincinnati, donde nadie conoce su ubicación. Ella le roba a sus padres y se prostituye para procurar dinero para drogas.
Robert se lleva a Seth del colegio mientras empieza a buscar en Cincinnati a su hija. Después de que un traficante de drogas con quien Caroline tuvo relaciones sexuales con frecuencia se niega a revelar su paradero, Robert irrumpe en una habitación de un hotel de mala muerte y se encuentra con Caroline semi-consciente prostituyéndose con un hombre mayor. Rompe a llorar mientras Seth se va en silencio. Robert regresa a Washington D.C., para dar su discurso preparado en un "plan de 10 puntos" para combatir la guerra contra las drogas. En el medio del discurso, se tambalea, le dice a la prensa que la guerra contra las drogas implica una guerra, incluso en los propios miembros de la familia de algunas personas, que no puede respaldar. A continuación, sale de la conferencia de prensa y toma un taxi hasta el aeropuerto. Robert y Barbara van a las reuniones de Narcóticos Anónimos con su hija para mantenerla a ella y a los demás.
Argumento de Ayala/DEA
Una tercera historia se desarrolla en San Diego, donde una investigación encubierta por la DEA dirigida por Montel Gordon y Ray Castro conduce a la detención de Eduardo Ruiz, un comerciante de alto riesgo que se hace pasar por un pescador. Ruiz decide tomar el camino peligroso a la inmunidad al renunciar a su jefe: el narcotraficante Carlos Ayala, el mayor distribuidor de los hermanos Obregón en los Estados Unidos. Ayala es acusado por un fiscal duro, seleccionado a mano por Robert para enviar un mensaje a las organizaciones de la droga en mexicanos.
Al comenzar el juicio contra Carlos Ayala, su esposa embarazada, Helena, se entera de la verdadera profesión de su marido. Frente a la posibilidad de cadena perpetua por su marido y amenazas de muerte a su único hijo, Helena decide contratar a Flores para asesinar a Eduardo Ruiz, sabiendo que matando a Ruiz terminará efectivamente el juicio siendo suspendida la causa. Flores pone una bomba en un coche de la DEA en un intento de asesinato en contra de Ruiz. Poco después de colocar la bomba, Flores es asesinado por un francotirador en represalia por su cooperación con el general Salazar, el coche bomba mata a Castro, pero Gordon y Ruiz sobreviven.
Helena, sabiendo que Ruiz pronto se va a presentar a testificar, hace un trato con Juan Obregón, señor del cartel de la droga, que perdona la deuda de los Ayala y mata a Ruiz envenenandolo. Ayala es liberado, para disgusto de Gordon, quien todavía está enojado por la muerte de su compañero. Poco después de la liberación, Gordon irrumpe en la casa de Ayala y subrepticiamente planta un micrófono debajo de su escritorio y se va.
Reparto +ActorPersonajeBenicio del ToroJavier RodríguezJacob VargasManolo SánchezMarisol Padilla SánchezAna SánchezTomás MiliánGeneral Arturo SalazarMichael DouglasRobert WakefieldAmy IrvingBarbara WakefieldErika ChristensenCaroline WakefieldTopher GraceSeth AbrahamsD. W. MoffettJeff SheridanJames Brolingeneral Ralph LandryAlbert Finneyjefe de personal de la Casa BlancaSteven BauerCarlos AyalaCatherine Zeta-JonesHelena AyalaDon CheadleMontel GordonDennis QuaidArnie MetzgerClifton Collins, Jr.Francisco FloresLuis GuzmánRay CastroMiguel FerrerEduardo RuizPeter RiegertMichael AdlerBenjamin BrattJuan ObregónViola Davistrabajadora socialJohn SlatteryADA Dan ColierJames Pickens Jr.FiscalSalma HayekRosario
Producción Steven Soderbergh había estado interesado en hacer una película sobre la guerra de las drogas durante algún tiempo, pero no quería hacer una sobre adictos. La productora Laura Bickford obtuvo los derechos de la miniserie británica Traffik (1989) y le gustó su estructura. Soderbergh, que había visto la miniserie en 1990, empezó a buscar un guionista para adaptarla a una película. Leyeron un guion de Stephen Gaghan llamado Havoc, sobre niños blancos de clase alta en Palisades High School que consumen drogas y se involucran con pandillas. Soderbergh se acercó a Gaghan para trabajar en su película, pero descubrió que ya estaba trabajando para el productor/director Edward Zwick. Bickford y Soderbergh se acercaron a Zwick, quien aceptó fusionar los dos proyectos y unirse como productor.
Traffic originalmente iba a ser distribuido por 20th Century Fox, pero se puso en marcha a menos que el actor Harrison Ford aceptara protagonizar. Soderbergh comenzó a comprar la película a otros estudios, pero cuando Ford repentinamente mostró interés en Traffic, el interés de Fox en la película se renovó y el estudio la sacó de su ritmo. El director ejecutivo de Fox, Bill Mechanic, defendió la película, pero se fue del estudio cuando se terminó el primer borrador. Volvió a cambiar. Mechanic también había querido hacer algunos cambios en el guion, pero Soderbergh no estuvo de acuerdo y decidió comprar la película a otros estudios importantes. Todos lo rechazaron porque no confiaban en las perspectivas de una película de tres horas sobre drogas, según Gaghan. USA Films, sin embargo, había querido asumir la película desde la primera vez que Soderbergh se acercó a ellos. Proporcionaron a los realizadores un presupuesto de $46 millones, un aumento considerable de los $25 millones que ofreció Fox.
Guion Soderbergh tuvo «discusiones conceptuales» con Gaghan mientras filmaba The Limey en octubre de 1998, y terminaron el esquema antes de que él se fuera a disparar a Erin Brockovich. Después de que Soderbergh terminó con esa película, Gaghan había escrito un primer borrador en seis semanas que tenía 165 páginas. Después de que se aprobó la producción de la película, Soderbergh y Gaghan se reunieron dos veces durante tres días para reformatear el guion. El borrador con el que filmaron tenía 163 páginas con 135 partes orales y presentaba siete ciudades. La película acorta la historia de la miniserie original; se elimina un arco de caracteres principal, el de un agricultor, y el paquistaníla trama se reemplaza con un conjunto en México.
Casting Harrison Ford fue inicialmente considerado para el papel de Robert Wakefield en enero de 2000, pero habría tenido que aceptar una reducción significativa de su salario habitual de 20 millones de dólares. Ford se reunió con Soderbergh para desarrollar el personaje. Gaghan acordó reelaborar el papel, agregando varias escenas que terminaron en la película terminada. El 20 de febrero de 2000, Ford rechazó el papel y los realizadores se lo llevaron a Michael Douglas, quien había rechazado un borrador anterior. Le gustaron los cambios realizados y aceptó protagonizar, lo que ayudó a dar luz verde al proyecto. Gaghan cree que Ford rechazó el papel porque quería «reconectarse con sus fanáticos de la acción».
Los realizadores enviaron cartas a muchos políticos, tanto demócratas como republicanos, pidiéndoles que hicieran cameos en la película. Varias de las escenas ya se habían filmado con actores en estos roles, pero los realizadores volvieron y volvieron a filmar esas escenas cuando políticos reales aceptaron estar en la película. Quienes estuvieron de acuerdo, incluidos los senadores estadounidenses Harry Reid, Barbara Boxer, Orrin Hatch, Chuck Grassley y Don Nickles, y el gobernador de Massachusetts, William Weld, fueron filmados en una escena totalmente improvisada.
Preproducción