Gloria Cáceres Vargas (Colta, entonces provincia de Parinacochas, hoy Páucar del Sara Sara, Ayacucho, Perú, 2 de mayo de 1947) es una escritora, traductora y profesora de lengua y literatura peruana. Ha contribuido a la literatura quechua y en español con poemas y relatos en ambas lenguas.
Trayectoria Gloria Cáceres Vargas estudió educación, lengua y cultura en la Universidad Nacional Federico Villarreal en Lima, la Universidad Nacional de Educación Enrique Guzmán y Valle en Chosica y la Universidad Nacional Mayor de San Marcos en Lima. Después trabajó como profesora de literatura y de lengua quechua en la Universidad Nacional de Educación Enrique Guzmán donde fue desde 1997 hasta 1999 decana de la Facultad de Humanidades y directora de la revista La Cantuta.Róger Rumrrill: Gloria Cáceres Vargas, Hija de Colta . Agronoticias Perú 389, 28 de junio de 2013.
En octubre de 1999 fue invitada al INALCO en París a trabajar como profesora de lengua quechua, donde se quedó hasta 2005. Trabajó también como profesora de español y de civilización latinoamericana en la Universidad Sorbona Nueva - París 3. En 2008 se volvió al Perú para trabajar como especialista del quechua ayacuchano en la Dirección de Educación Intercultural y Bilingüe del Ministerio de Educación del Perú. Desde 2009 trabaja como profesora en la Universidad Peruana Unión de Ñaña en Lima.Entrevista a Gloria Caceres . Agronoticias Perú 389, 28 de junio de 2013.Yuyaypa k'anchaqnin/Fulgor de mis recuerdos, de Gloria Cáceres Vargas. Pakarina Ediciones, 8 de abril de 2015.
Labor literaria Gloria Cáceres Vargas ha publicado varias obras literarias en español y quechua ayacuchano (o quechua sureño). En 1996 y en 2009 aparecieron dos poemarios bilingües: Riqsinakusun/Conozcámonos y Munakuwaptiykiqa/Si tú me quisieras. En su libro Wiñay suyasqayki / Te esperaré siempre de 2010 publicó algunos relatos sobre la migración de los Andes a la ciudad y también sobre sus propios viajes entre Colta y Chosica en su juventud. En 2015 salió su poemario Yuyaypa k'anchaqnin / Fulgor de mis recuerdos.Libros peruanos: Wiñay Suyasqayki Huk Willaykunapas. Te esperaré siempre y otros relatos (Gloria Cáceres Vargas, 2010)
Ha traducido algunos textos literarios del castellano al quechua, entre ellos tres textos de José María Arguedas: Warma kuyay (1935), Yawar willay (1945) y Hijo solo (1957), publicados en traducción quechua en 2011.Pablo Landeo Muñoz: Traducción y Categorías Andinas, a propósito de Warma kuyay y otros relatos, versión en runasimi de Gloria Cáceres. Julio de 2012.
Familia Gloria Cáceres Vargas es viuda del periodista Cesáreo (Chacho) Martínez Sánchez, con el cual tiene un hijo, el biólogo y paleontólogo Manuel Agustín Martínez Cáceres.Róger Rumrrill: De tal palo, tal astilla – Manuel Agustín Martínez Cáceres, primer doctor peruano en paleontología . Agronoticias Perú 389, 28 de junio de 2013.
Obras 1996: Riqsinakusun. Conozcámonos (poemas, relatos y adivinanzas). 2009: Munakuwaptiykiqa. (Si tú me quisieras.) Punto & Grafía, Lima. 2010: Wiñay suyasqayki, huk willaykunapas. (Te esperaré siempre y otros relatos.) Universidad Alas Peruanas, Lima. 2015: Yuyaypa k'anchaqnin. (Fulgor de mis recuerdos.) Pakarina, Lima. 2021: Musqu awaqlla. (Tejedora de sueños.) Pakarina, Lima, ISBN 9786124297601
Traducciones al quechua José María Arguedas: Warma kuyay y otros relatos [Yawar willay, Sapan Churi = Hijo solo]. Traducción al quechua de Gloria Cáceres Vargas. Edición bilingüe, con introducción de Gonzalo Espino Relucé. Lima, Editorial San Marcos, 2011.
Obra publicada en antologías Poesía en Un otoño azul. Arequipa, Cuervo Editores - Alianza Francesa de Arequipa, 2018. Compilación de Gloria Mendoza Borda. .Sonia Luz Carrillo: Hoy en Lima, "Un otoño azul".Isabel Sabogal: Sobre la antología "Un otoño azul" de Gloria Mendoza Borda.
Referencias
Enlaces externos Róger Rumrrill: Entrevista a Gloria Caceres, Hija de Colta (Agronoticias Perú, 28 de junio de 2013.) Jorge Aliaga Cacho: Gloria Caceres Vargas: una visión propia del idioma de los incas, 12 de septiembre de 2013 Pablo Landeo Muñoz: Traducción y Categorías Andinas, a propósito de Warma kuyay y otros relatos, versión en runasimi de Gloria Cáceres Sorosoro, Mayo de 2011: Entrevista con la autora quechua Gloria Cáceres Vargas para la publicación de Wiñay suyasqayki, Te esperaré siempre, una colección de relatos bilingües quechua-español. Hora 8 (tiliwsyun), Gloria Cáceres Vargas Gonzalo Espino Relucé, UNMSM: Literatura peruana y las traducciones quechua de Gloria Cáceres Vargas
Categoría:Escritoras de Perú Categoría:Escritores en quechua Categoría:Escritores en español del siglo XX Categoría:Escritores en español del siglo XXI Categoría:Escritores plurilingües Categoría:Traductoras de Perú Categoría:Traductores del español al quechua Categoría:Alumnado de la Universidad Nacional de Educación Enrique Guzmán y Valle Categoría:Alumnado de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos Categoría:Sanmarquinos (siglo XX)