Anna Casassas i Figueras (Barcelona, diciembre de 1958) es una traductora catalana, licenciada en derecho y que ejerció de abogado, pero que actualmente se dedica exclusivamente a la traducción al catalán de obras en francés e italiano. Es una de las traductoras actualmente más reconocidas y relevantes en la traducción al idioma catalán. Es hija de Enric Casassas i Simó, quién fue presidente del Instituto de Estudios Catalanes, y hermana de Enric Casasses i Figueres, poeta catalán.
Fue galardonada con el premio Mots Passants de la Universidad Autónoma de Barcelona en 2009, por la mejor traducción de la obra francesa El manuscrito encontrado en Zaragoza, de Jan Potocki. Según sus propias palabras, es una de las obras de las que se siente más orgullosa de haber traducido. También es autora del ensayo El ritme de la prosa (2011).
Principales obras traducidas Algunas de sus principales traducciones del francés y el italiano son: El manuscrit trobat a Saragossa, de Jan Potocki. La cena de le ceneri, de Giordano Bruno In cosa crede chi non crede? d eUmberto Eco y Carlo Maria Martini Le lion de Joseph Kessel Le fond de la bouteille de Georges Simenon Le petit prince de Antoine de Saint-Exupéry en colaboración con Enric Casasses Le cousin Pons de Honoré de Balzac La femme de trente ans de Honoré de Balzac Cette aveuglante absence de lumière de Tahar Ben Jelloun Danubio de Claudio Magris Microcosmi de Claudio Magris Alla cieca de Claudio Magris Le Dernier Jour d'un Condamné de Victor Hugo Lezione americane de Italo Calvino Un filo di fumo d eAndrea Camilleri La compagnie des spectres de Lydie Salvaire Ombre sultane de Assia Djebar Allah n'est pas obligé de Ahmadou Kourouma Sur la lecture de Marcel Proust Aux fruits de la passion de Daniel Pennac Next de Alessandro Baricco Senza sangue de Alessandro Baricco Omero, Iliade de Alessandro Baricco Privo di titolo de Andrea Camilleri Vingt-quatre heures d'une femme sensible de Constance de Salm Cahiers de la guerre de Marguerite Duras L'infinito viaggiare de Claudio Magris La storia non è finita de Claudio Magris La solitudine dei numeri primi, de Paolo Giordano Estate al lago de Alberto Vigevani
Premios 2009: Premio Mots Passants de la UAB, por la traducción de El manuscrit trobat a Saragossa, de Jan Potocki. 2010: Premio de traducció Vidal Alcover del Ayuntamiento de Tarragona, por el proyecto de traducción de La cena de le ceneri, de Giordano Bruno.
Referencias
Categoría:Traductores del italiano al catalán Categoría:Traductores del francés al catalán Categoría:Nacidos en Barcelona