El idioma umbro o umbrio era una lengua itálica, perteneciente al grupo de las lenguas osco-umbras. Fue hablada antiguamente por los umbros, un pueblo que habitaba la región italiana ubicada en la orilla occidental del Tíber, en la parte centro-septentrional de la península itálica.
Actualmente, el término «umbro» es utilizado para referirse a un dialecto regional del grupo italiano central hablado en la actual región de Umbría, que geográficamente ocupa solo una porción de la Antigua Umbría. Este dialecto actual es muy diferente al idioma umbro.
Alfabeto
El umbro se escribió en dos alfabetos. El más antiguo, es el alfabeto umbro, al igual que otras escrituras en las lenguas itálicas antiguas, se deriva del alfabeto etrusco y se escribe de derecha a izquierda. Las inscripciones más recientes estaban escritas en alfabeto latino. Los textos a veces se distinguen en umbro antiguo y umbro moderno. Las diferencias son principalmente de pronunciación y ortográficas.
Descripción lingüística
Fonología El inventario consonántico del umbro viene dado por:Rex. E. Wallace, 2004, p. 820-21 labial alveolar palato-alveolar retrofleja velar lab.-vel. glotal Oclusiva sorda Oclusiva sonora Fricativa Nasal Sonante El inventario vocálico reconstruido constaría de los siguientes elementos: Breve Largaanteriorcentralposterioranteriorcentralposterior Cerradas (= ī) (= ū) Semicerradas (= ē) (= ō) Semiabiertas Abiertas
Comparación con otras lenguas itálicas
PIE *tn pasa al latín como nn y a kn en umbro: *h2et-no > proto-itálico *atno > latín annus = osco acenei = umbro acnu 'año'. PIE *bht > *pt se conserva en latín y resulta aspirado en umbro: *skreibh-to: proto-itálico *scriptos > latín scriptus / osco scriftas / umbro screhto, *nebh-tu-nos > proto-itálico *nebtuns > latín neptunus = umbro nehtuf. PIE *h2eg-i-to: proto-itálico *agitod > latín agito / osco actud / umbro aitu Rotacismo de la -d- intervocálica: proto-itálico *pezdis > latín pedis / umbro persi 'pie', proto-itálico *kalezdos > latín calidus / umbro calersu 'cálido', latín capidis / umbro capirse 'cuenco'. Como en latín y a diferencia del osco rotacismo de la siblante intervocálica: gen. pl. latín -arum, osco -azum, umbro -arum. Latín y umbro flora / osco fluusa. Monoptongación de todos los diptongos en cualquier posición: PIE *preh2i > proto-itálico *prai > latín prae = osco praí = umbro pre, proto-itálico *aute > latín aut = osco avt = umbro ote Palatalización de -k- ante -e-, -i- como s: PIE *kert-s-nh2i > proto-itálico *kertsna > latín cena = osco kersna = umbro sesna, = proto-itálico *fakio > latín facio, umbro = façiu, osco facum Perdida de la -l- inicial: PIE y proto-itálico *lowkos > latín lucus = umbro vuku, proto-itálico *louderos > latín liberis = osco lovfreis = umbro vufru
Comparación con el latín
1. Vocales ă, que en posición final se transforma en [ɔ] ĕ, se transforma en [i] (ej. quid se convierte en piri) i, se transforma en [i] (ej: en umbro etu; en latín ito) i, se transforma en [ĕ] (ej: en umbro farsio; en latín farrea) u, pasa a [ō], [o], [u] (ej: en umbro estu; en latín esto) ɛ, pasa a [ae] (ej: en umbro kvestur, en latín quaestor) e, la e larga se transforma en [o] (ej: en umbro pople, en latín populo) o y u, equivalen al diptongo [au] (ej: en umbro toru, en latín taurus, en umbro uhtur, en latín auctor)
Otra diferencia es que el umbro cierra [o], prefiriendo el sonido [u] y la existencia de palabras más cortas, por ejemplo en umbro ustentu, en latín ostendito.
2. Consonantes
ř, el sonido [rs] se transforma en [l] en medio de palabra (ej: en umbro fameřiās, en latín familias) f, pasa a [ns] (ej: en umbro mefa, en latín mensam) n, pasa a [ndi] (ej: en umbro antentu, en latín intendito) ht, pasa a [ct] (ej: en umbro frehtu, en latín frictum)
Comparación léxica
thumb|187px|Inscripción umbra breve. Transliteralización Ahal truttis dunum dede.Ahala tractis donum dedit.El trato Ahala dio el don.
Una lista de palabras umbras comparadas con el latín que reflejan su evolución desde el protoitálico:
GLOSA Protoitálico Latín Umbrohttps://thevore.com/umbrian/Stuart-Smith, Jane (2004). Phonetics and Philology: Sound Change in Italic. Oxford University Press. 'actuar' *agō agō agu 'otro' *alter alter etre 'blanco' *albos albus alfu 'año' *atnos annus acnu 'y, y también' *adkʷe atque ape 'aves' *awēs avēs aves 'árbitro, arbitrado' *adbetrātos arbitrātus ařputrati 'o' *awte aut ote 'bueno' *duenos bonus foner 'cabra' *kaprā capra cabru 'cena' *kertsnā cena sesna 'cuenco' *kapizdis capidis capirse 'cálido' *kalezdos calidus calersu 'cachorro' *katelos catulus catel 'con' *kom cum cum 'curado' *koirātom cūrātum kuratu 'donde' *kʷuðʰei ubi pufe 'como' kutei ut puse 'regalo, don' *dōnom dōnum dunum 'yo' egō egō eho 'emitir' *ēmāntor *ēmāntur emantur 'y' *ete et et 'es' *este est est 'tengo' *xaβēō habēō habeu 'del hombre' *xemonos hominis homonus 'debajo' *xenðrā īnfrā hondra 'hago' *fakjō faciō faciu 'trigo' *far far far 'hijo' *feilios fīlius feliuf 'lleva' *fertod fertō fertu 'flora' *flōsa flōra flora 'hermano' *frātēr frāter frater 'foro' *fworom forum furu 'entre' *enter inter anter 'entender' *entenditod intendito antentu 'él, ese' *is(e) is ere 'juego' *iukos iocus iuku 'lápida' *lapezdis lapidis vapeře 'vasto, amplio' *latua lata vatuva 'libre' *lowderom liberum vufru 'bosque' *lowkos lūcus vuku 'a la mano' *manui manu manuve 'molido' *meletom molitum maletu 'me' *mego mē mehe 'nombre' *nōmen nōmen nomen 'negro' *nigrom nigrum niru 'tácito' *takēns tacēns tases 'nuevo' *nowos novus nuvis 'optado' *opito optāto upetu 'exponer, ostentar' *ostenditod ostendito ustentu 'olido' *odetom oletum uřetu 'cuando' *kʷande quandō ponne 'y' *kʷe que pe 'que' *kʷoi quī poi 'qué' *kʷid quid piři 'quien' *kʷis quis pisi 'porque' *kʷod quod puře 'cuanto' *kʷantam quantam panta 'casi' *kʷasei quasi pusei 'de la paz' *pākis pācis pacer 'pie' *pezdis pēdis persi 'pecado' *petketom peccātum pesetom 'después' *posti post posti 'puerta' (acus.) *portam portam pertom 'antes' *prai prae pre 'primero' *premom prīmum promom 'rojo' *ruðrom rubrum rufru 'salvo' *salwos salvus saluo 'sal' *sāls sāl salu 'sede' *sedis sedis sersi 'si' *swei sī sve 'escrito' *skreiptos scrīptus screhto 'sobre' *suprad suprā subra 'estoy' *staēō stō stahu 'cáliz' *skalikse calix scalseto 'paso' *spansom passum spafu 'terminar' *termenātos terminātus termenats 'tanto' *etantos tantus etantus 'traba, viga' *trebs trabs trebe 'tras' *trānts trāns traf 'toro' *tawros taurus turuf 'tabla' *tabela tabula tafle 'monte' *okris ocris ocre 'vagado' *waketom vacātum uasetom 'vienes' *gʷenis venis benus 'venido' *gʷenetom ventum benosu 'verdadero' *gʷēros vērus berus 'camino, vía' *wijā via via 'vino' *wīnos vīnus vinu
Tablas eugubinas
thumb|200px|Tablas eugubinas. thumb|200px|Muestra de escritura en una tabla eugubina. El umbro es conocido principalmente por un conjunto de inscripciones, las llamadas tablas eugubinas (en latín Tabulæ Iguvinæ por Iguvium, la actual Gubbio), una especie de reglamento de una cofradía sacerdotal, del que se conservan siete tablas de las nueve que se encontraron, escritas en parte en un alfabeto nativo derivado del etrusco (datables hacia el 200 a. C.) y en parte en alfabeto latino (fechables probablemente hacia el I a. C.). Las tablas contienen inscripciones religiosas que conmemoran los actos, deberes y ritos de los hermanos Atiedis, un grupo de 12 sacerdotes de los dioses umbros, con importantes funciones municipales en la ciudad Eugubina. Las tablas contienen alrededor de 5000 palabras.
También se encontraron otras inscripciones breves en otras partes de Umbría.
A continuación se muestran dos ejemplos de las siete tablas eugubinas completas traducidas al latín y el español, Lexicon Iconographicum Mythologiae Classicae Paul Getty Foundation "Sacrifices" in "Processions, Sacrifices, Libations, Fumigations" p. 182. In Aldo Luigi Prosdocimi Le Tavole Iguvine I Firenze Olschki 1984.Weiss, Michael L. 2010. Language and Ritual In Sabellic Italy: The Ritual Complex of the Third and the Fourth Tabulae Iguvinae. Leiden: Brill.Robert Planta 2011, Grammatik der Oskisch-Umbrischen Dialekts. para las tablas completas puede consultarse el artículo Tablas Eugubinas:
En las tablas I, II, III, IV, V escritas en alfabeto umbro la letra U representa las vocales (o, u) sin distinción al igual que las letras P, T, K que representarían fonemas (b, d, g) en la misma posición que el latín y otras posiciones evolucionadas. Las letras Ç y V representan los fonemas (s y w) respectivamente, la letra Ř un sonido en (rs) y Ś el fonema (ʃ). La pronunciación original de muchas palabras se reflejan en las tablas VI y VII escritas en alfabeto latino, aunque es posible que S simple también tuviera el fonema (ʃ) en ciertos casos ante -e, dado que el latín no tenía este fonema para representarlo en su alfabeto.
Tabla I
{| class=wikitable style=text-align:center; | Umbro || Latín || Español
| Este persklum aves anzeriates enetu pernaies pusnaes. Pre veres Treplanes Iuve krapuvi tre buf fetu arvia ustentu vatuva ferine feitu heris vinu heri puni ukriper Fisiu tutaper Ikuvina feitu sevum kutef pesnimu ařepes arves. || Iste sacrificium aves observatis inito anticis posticis. Prae introitum Trebulana Iove nobili tres boves facito arva ostendito lata farina facito vel vino vel pane pro ocre Fisio pro tota Iguvina facito omnem cautus precamini adipibus arvis. || Este sacrificio de aves observadas inicia, de adelante a atrás. Frente la entrada de Trebulana haz tres bueyes a Júpiter noble, ostenta cultivos, la vasta harina, haz vino o pan para el monte Fisio y toda Eugubina, haz todo cauto, reza los cultivos grasos. |- | Pus veres Treplanes tref sif kumiaf feitu trebe Iuvie ukriper Fisiu tutaper Ikuvina supa sumtu arvia ustentu puni fetu kutef persnimu ařepes arvies. || Post introitum Trebulanam tres sues gumias facito trabe Iove pro ocre Fisio pro tota Iguvina viscera sumito arva ostendito pane facito cautus precamini adipibus arvis. || Después de la entrada de Trebulana haz tres cerdas preñadas para la traba de Júpiter, el monte Fisio y toda Eugubina, haz las entrañas sumidas, ostenta cultivos, haz pan, reza cauto los cultivos grasos. |- | Pre veres Tesenakes tre buf fetu Marte krapuvi fetu ukriper Fisiu tutaper Ikuvina arviu ustentu vatuva ferine fetu puni fetu kutef pesnimu ařepes arves. || Prae introitum Tessinacam tres boves facito Marte nobili facito pro ocre Fisio pro tota Iguvina arva ostendito lata farina facito pane facito cautus precamini adipibus arvis. || Frente la entrada de Tessinaca haz tres bueyes a Marte noble, para el monte Fisio y toda Eugubina, ostenta cultivos, haz la vasta harina, haz pan, reza cauto los cultivos grasos. |- |Pus veres Tesenakes tref buf feliuf fetu fisu Saçi ukriper Fisiu tutaper Ikuvina puni fetu supa sumtu arviu ustentu mefa vestiça ustentu fisu fetu ukriper Fisiu fetu kapiř purtitaf sakref etraf purtitaf etraf sakref tutaper Ikuvina kutef pesnimu ařepes arves. || Post introitum Tessinacam tres boves filios facito, fiso Sanco pro ocre Fisio, pro tota Iguvina pane facito, viscera sumito arva ostendito, mensam libamentum ostendito fiso facito pro ocre Fisio facito capides porrectas sacras, alteras porrectas, alteras sacras pro tota Iguvina cautus precamini adipibus arvis. || Después de la entrada de Tessinaca haz tres bueyes hijos a fiel Sanco para el monte Fisio, para toda Eugubina, haz pan, entrañas sumidas, ostenta cultivos, ostenta la mesa de libación fiel, haz para el monte Fisio, ofrece el cuenco sagrado, ofrece el otro sacrificio, otro sagrado para toda Eugubina, reza cauto los cultivos grasos. |-