El aragonés de Sobrepuerto es la variedad dialectal del aragonés hablada en el Sobrepuerto, entre las comarcas de Sobrarbe y el Alto Gállego (provincia de Huesca, Aragón, España), perteneciente al bloque central. Se conoce gracias a los trabajos lexicográficos y literarios de José María Satué y a la tesis doctoral titulada "Toponimia de Tierra de Biescas y Sobrepuerto (Huesca)", leída por el filólogo Chesús Vázquez Obrador. La zona está despoblada en la actualidad.
Fonética Ejemplos de sordas intervocálicas conservadas: capeza, crapazín, amullatar, fusata, caxico, sarrato
Casos de pérdida de -o final: plan, tabán, fraxín
En la toponimia hay casos de evolución de la -LL- geminada latina hacia sonidos cacuminales análogos a la che vaqueira del asturiano occidental: -ch- en Ainielle, Basarán y Otal, -t- en Escartín: Batiecho, cundiacha Batella, batellón, castetillo, ostatiás
Casos de evolución de -ND- hacia -ny-: Baranya, fonyada, canyabla
Esto es un hecho curioso que nos ayuda interpretar la evolución fonética del aragonés pirenaico preliterario: La ny en aragonés y lenguas de alrededor es una evolución de la -NN- geminada latina y de -NY-. (PENNA > penya, Hispania > Espanya). Existen referencias medievales de topónimos con -NN- geminada, (Lanna, Panno), que provienen del grupo -ND- y que hoy se hallan con -n- simple (Lana, Pano). Baranya, fonyada... tienen -n- en otra hablas aragonesas (e incluso -nn- en belsetano). La deducción lógica es que en el Sobrepuerto la evolución de la -ND- latina hacia -nn- se dio cuando todavía no había acabado del todo la evolución de la -NN- latina hacia ny, y que la -nn- que venía de -ND- continuó evolucionando como si viniera de -nn- latina (hacia ny). En otras zonas más orientales la -nn- no evolucionó hacia ny y acabó en -n-, llegando los casos de ny desde fuera en tiempos más recientes.
Morfología Partícula bi/i perdido, solo lo vemos fosilizado en i hai. Artículo ro, ros, ra, ras casi perdido en el habla viva, pero con aparición en la toponimia. Se registra prou, típico del polo oriental del aragonés (aragonés oriental, aragonés centro-oriental y aragonés somontanés), siendo el límite occidental de esta forma.
Léxico Como representación de léxico occidental tenemos: catirón, a ormino y xorruntar Como representación de léxico oriental tenemos: guambra y rebasto. Coexisten formas orientales y occidentales: ovella con uella lurte con esliz calderizo con cremallo Existen palabras comunes con el valle de Vio, Broto y Tena: sisatera, trusa, marueño, fenal Y palabras propias del Sobrepuerto como: musal, xolorar, xurrumido y esperringlero
Enlaces externos Vocabulario de Sobrepuerto en la revista Serrablo (en aragonés) Nombres de lugar de Sobrepuerto
Categoría:Aragonés centro-occidental