La Azucarera (1957, al-Sukkariyya, del original en árabe السكرية) es la tercera parte de la Trilogía de El Cairo del escritor y Premio Nobel de Literatura egipcio Naguib Mahfuz. La novela abarca el período de 1935 a 1944 y concluye la saga de tres generaciones cairotas de la familia Abd al-Gawwad.Mahfuz, Naguib: La Azucarera, traducción de Eugenia Gálvez Vázquez, et. al. Ediciones Martínez Roca, Madrid, 2009.
La historia de la familia se entrelaza con los acontecimientos políticos que experimenta la ciudad de El Cairo antes y durante la Segunda Guerra Mundial.
El título de la novela se refiere a la calle de al-Sukkariyya, en donde se encuentra la casa de Jadiga Shawkat y su familia. Esta calle forma parte del antiguo centro de El Cairo o El Cairo fatimí.
Dorisbel Aguilera Rodríguez
Resumen de la trama
Esta última entrega de la saga de la familia Abd al-Gawwad se centra en la tercera generación de la misma. La salud de los abuelos, Ahmad y Amina decae, así como el aspecto de su vieja casa en la calle de Bayn al-Qaṣrayn (Entre dos Palacios). El señor Ahmad se ve forzado a dejar sus antiguas aventuras amorosas a causa de la enfermedad y la vejez. Mientras permanece postrado en la cama, su esposa Amina goza de cierta libertad, debido a que le permite recorrer las diferentes mezquitas de El Cairo para rezar por los miembros de su familia.
Aisha, tras perder a su familia, regresa a casa de sus padres, en donde pierde su belleza y languidece en la soledad. Mientras tanto, su hermana mayor, Jadiga continúa siendo activa y tratando de dirigir todos los aspectos de su casa y familia.
En esta última parte de la Trilogía, el desencanto con el partido Wafd es patente, ya que ha fracasado en el objetivo de otorgar una independencia real a Egipto. Las tropas británicas todavía están presentes en el Valle de El Nilo y sus consejeros siguen interviniendo en la política del país. Por lo tanto, los nietos de la familia Abd al-Gawwad prefieren seguir otras alternativas. Ridwan, hijo de Yasín, se afilia al movimiento Sa'adista, el cual se desprende del Wafd y forma un partido cuyo objetivo es volver a la ideología original del líder nacionalista Saad Zaghloul. Mientras tanto, los hijos de Jadiga optan por tendencias opuestas. El mayor, Abd al-Muním Shawkat, se une a los Hermanos Musulmanes, y el menor, Ahmad Shawkat, sigue una ideología comunista. Parte de la novela se centra en la confrontación ideológica entre los dos hermanos, sobre todo en el debate entre la fe y la ciencia.López Enamorado, Ma. Dolores, El Egipto contemporáneo de Naguib Mahfuz: La historia en la Trilogía. Ediciones Alfar, Sevilla, 1999. Al final, ambos son detenidos y comparten la misma celda en la cárcel.
La novela concluye cuando Amina agoniza, al mismo tiempo que una de sus nietas está a punto de dar a luz al primer integrante de la cuarta generación de la familia.
Referencias
Categoría:Novelas de 1957 Categoría:Libros de Naguib Mahfuz